創作內容

5 GP

【東方Vocal】暁Records|リバーストリガー (官方中文翻譯)

作者:LATEa│東方 Project 系列│2021-07-29 19:12:21│巴幣:10│人氣:518
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容,將保留一切翻譯之權利。
リバーストリガー
重生契機

中譯 // LATEa*

■原曲■
彈幕天邪鬼 ~ Impossible Spell Card.
 リバースイデオロギー
 不可能弾幕には反則を
 ミッドナイトスペルカード
 ロマンチック逃飛行
 永遠の三日天下

■社團■
暁Records
http://akatsuki-records.com/

■專輯■
2021-07-XX (??)暁Records - HELLOHELL

■歌手■
Stack

■編曲■
Stack Bros. 

■作詞■
Stack

■歌詞■

Yeah Pull the trigger
今すぐに Rebirth trigger
見せやしない腹の内絶望以来
バレる奪われる繰り返され Loop
Around the world 何を望めるだろう

 Yeah 扣下板機
 即刻化作重生契機
 從不表現滿腹絕望的那時候起
 在敗露與剝奪的迴圈反復無息
 遊走四際 究竟是能有何希冀

美辞麗句 生まれと地でいく
そこはまだ地獄から万里彼方
マシだなんてヌルイなんて Your own scale
無価値だと説き強くムシケラ Toxic

 坐而言 不如起而行
 自地獄起 目的迢迢萬里
 寬容利益 自己權衡利弊
 強言自身不值一提 不過是劇毒螻蟻

優しさ、それだけじゃ足りない
恵まれただけ その報いを
お前らにだってこの思いを

 徒有溫柔仍不足矣
 以其人之道 還治其人之身
 我要讓你們認同這種道理

真逆様になるがいい 奪い取れたらいい
バランスだ、秩序だなんてどうだっていい
私が見えるのか? 今頃になって?
一度だって気に掛けたことないくせに

 逆世道而行 將其奪下便行
 和諧、秩序 是與我何干
 總算看見我? 事到如今?
 我根本就不以為意

焦るのも無理はないな大体
踏みつけていることすら気づかずに
まさか痛いなんて意外!って
足を退けるなんて論外って態度だ

 你會感到心煩意亂並非沒有道理
 說不定你還沒發現我在諷刺你
 「該不會戳到痛處了吧?好意外!」
 展現對你退避三舍的鄙視姿態

多く持つ者曰く、
「前略 自称弱き者たちへ HEY, HEY,
足るを知れ早々に 草々」
OK, That's enough. Thank you so much!

 那些富足的人們曰:
 「前略 自稱弱者的人們啊 HEY, HEY,
 你們還是知足點吧 諸如此類」
 好了、夠了。 真是謝了!

等しさ、そんなものいらない
恵まれただけ その報いを
天に愛されぬこの思いを

 平等、那種東西我才不要
 以其人之道 還治其人之身
 明白不被上天恩寵的我的理念就好

真逆様になるがいい 奪い取れたらいい
バランスだ、秩序だなんてどうだっていい
私が見えるのか? 今頃になって?
一度だって気に掛けたことないくせに

 逆世道而行 將其奪下便行
 和諧、秩序 是與我何干
 總算看見我? 事到臨頭?
 我本來就不以為意

蹴り落とすのに
引き摺り下ろすのに
躊躇いも後悔も慈愛も何もない
誰も顧みなかったのに
気づかなかったのに
なんで私がこの世界を許さなきゃいけないんだよ?

 明明將他人一腳踢開
 明明就在扯他人後腿
 猶豫、後悔、慈愛、一無所有
 明明不受到他人關切
 也從未感到他人體貼
 那憑什麼我就得包容這種世界?

踏み躙って手繰り寄せる糸は
いつも千切れ真逆様
そうだとしても

 踐踏他人所得到的一絲希望
 終究會事與願違、化作千碎萬段
 既然那樣

壊れてしまえばいい 信じ失うがいい
バランスも、秩序も全部どうだっていい
いやでも見えただろ 地を這う者たちが
ずっといた ずっとここにいたんだよ

 破壞一切又何妨 失去信任又何妨
 和諧、秩序 這一切又與我何干
 百般不願但你總算看見了吧 匍匐在地之人
 始終存在 始終都在這裡啊

So, just pull the trigger I'm not a traitor
I will forgive you, maybe I will
So, just pull the trigger I'm the Liberator
I'll never forgive you, Reverse Rebirth trigger!

 所以、扣下板機的我並非叛逆
 我會原諒你、或許而已
 所以、扣下板機的我就是救星
 我絕不會原諒你、顛覆重生的契機!

◆--完--◆
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5222609
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

colanncolann
【繪圖創作】【優嵐】2024生日賀圖 2024/4/3 https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5910498看更多我要大聲說昨天22:40


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】