主題
Merry-Go-Round / 旋轉木馬
作詞：Kamikaze Boy, Jean-Ken Jonny
作曲：Kamikaze Boy
編曲：MAN WITH A MISSION/大島こうすけ
歌：MAN WITH A MISSION
WOWOW it’s all right Everything will be all right WOWOW it’s all right Everybody now we’re here Oh hey brother, listen Yeah fate can be hardhearted 際限もない夢を見て 誰よりも傷付いた 関係がない事と言って 逃げ出し高みの見物 I couldn’t be a shell そんな風には出来ない Holding my strength and weakness さぁここからまた始める I’m standing by myself Face the world to grieve no more The carousel goes up and goes down The carousel runs around so fast Your existence sparking more than No one, no one, no one else Merry-Go-Round Revolving around ずっと背中を見て いつだって 憧れて でも近づけない 失って 抗って いつの日かあなたの様に笑いたい And now it’s our round ↑↑↑↑以上為T Oh hey sister, crying Yeah sometimes you lose in love 何でも悔いては泣いて 負けないと呟いた The carousel goes up and goes down The carousel runs around so fast Your existence sparking more than No one, no one, no one else The carousel goes up and goes down The carousel runs around so fast Your existence sparking more than No one, no one, no one else WOWOW it’s all right Everything will be all right WOWOW it’s all right Everything will be all right Merry-Go-Round Coming around きっと未来の僕ら 戦って 打ち勝って 笑顔で泣いてる いつだって 今だって 立ち上がりあなたのように守りたい And now it’s our round |
WOWOW 沒事的 一切都會沒事的 WOWOW 沒事的 各位朋友，我們來了！ 嘿，兄弟，聽著 命運確實可以很無情 做著沒有邊際的夢境 我比誰都傷得更重 嘴上說著與自己無關的事 逃得遠遠的作壁上觀 我無法龜縮起來 實在無法像那樣 緊握自己的強悍與弱小 來，從這裡再次開始吧 我會自己站起來 為了不再悲傷而直面這世界 旋轉木馬上上下下擺盪 旋轉木馬奔跑得如此快 而你的存在耀眼奪目 無人、無人、無人可及 旋轉木馬 團團轉著 一直注視著你的背影 無論何時 都憧憬著 但是卻無法接近 有過失去 有過掙扎 希望有朝一日能像你那樣笑著 而現在就輪到我們了 嘿，姐妹，怎麼哭了？ 妳確實有時會在愛情中敗北 悔恨一切事物而後哭泣 喃喃自語的說著「我不會再輸了」 旋轉木馬上上下下擺盪 旋轉木馬奔跑得如此快 而你的存在耀眼奪目 無人、無人、無人可及 旋轉木馬上上下下擺盪 旋轉木馬奔跑得如此快 而你的存在耀眼奪目 無人、無人、無人可及 WOWOW 沒事的 一切都會沒事的 WOWOW 沒事的 一切都會沒事的 旋轉木馬 我想通了 未來的我們肯定 會戰鬥著 會戰勝的 會帶著笑容哭泣著 無論何時 現在也是 希望能像你那樣挺身而出守護一切 而現在就輪到我們了 |
我的翻譯並不專業，自己也是在做中學。若是有任何指教，還請不吝提出。
引用/轉載十分歡迎，但請先行告知並註明出處。
覆面系樂團「MAN WITH A MISSION」，中文稱作「狼人樂團」，他們的最新單曲『Merry-Go-Round』，作為《我的英雄學院 第五季》的後期OP。整首曲子以英雄後備生的心境寫成，不僅有肩負下一代英雄使命的決心，也透著對上一代職業英雄的憧憬之情。
嘿，我知道我英進到異常解放篇之後就整個暴走了，不過狼人樂團的新歌還是很好聽的，對吧？
達人
