創作內容

139 GP

-

作者:徒花✨Crossick最推し│2021-07-24 19:25:09│巴幣:3,418│人氣:2396

這是在他下車前的最後一篇了。
反正既然他會看我的小屋的話我就直接在這裡回覆吧。
我很對不起那些為了看歌詞、漫畫翻譯而訂閱我的人,
讓你們三不五時就看見這些醜陋的爭執。
待我心情調適好以後我就會發翻譯了,抱歉。

-


→裝成悲劇男主角不會讓你看起來比較值得被同情。
 講話要句句帶刺對我也是不痛不癢。
 你要繼續這樣降低自己的價值我也阻止不了你。


→為什麼不抄襲就變成得超譯或曲解了?你是個只有0或是100的人嗎?
 「翻譯上大多用字遣詞都大同小異」?這就是沒當過翻譯的人才講得出口的話。
 翻譯除了在講求正確性之外,更看重的是個人的感性以及思維。
 既然你覺得自己被我一口咬定抄襲讓你感到很委屈的話,
 你就在被站方解封後把沒有抄襲的證據通通攤開來,
 空口說白話誰都會,把譯文一篇一篇拿出來讓大家一一比對。


→如果你想要自顧自地將我陳述事實的行為解釋為「裝可憐」的話,
 那麼我也只能夠雙手一攤跟你說我很遺憾,那全是你的一廂情願。
 即便你覺得我的行為讓你作嘔、反感,
 我也只能老實告訴你,你這種在背後詆毀、抹黑他人的行為,也沒有高尚到哪裡去。
 你知道嗎,我一點也不怕你把那些文章拿出來比對,
 但你刪除文章的行為屆時若被他人曲解為逃避的話可不要來責怪誰。



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5217870
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:雜談

留言共 29 篇留言

終焉親王_月殤
聽說有瓜吃

07-24 19:27

空深軒轅
...看來這位脖子以上是裝飾品@@
樓主加油別被低端影響到了

07-24 19:30

軒轅天之痕
辛苦了
不過對方真的有夠小丑,整個氣到不行,笑死ww
***
重發追加
我剛去看了一下他的推特,發現原來他不只在公連官方推特的一個推文下洗,而是洗了一堆
氣成這樣真的超級好笑的wwww

07-24 19:33

蘿莉一生推
我不知道該說什麼,我不是本人也無法確認對錯,希望事情能有好的發展

07-24 19:37

夢語る花
如果告下去我大概會看到一對父母帶著高中小屁孩出來幫忙擦屁股

啊如果他已經是社會人士的話只能說人生白活了..m

07-24 19:37

喵幻
樹大招風,我也因為類似的事情而被重傷過
對於這種人我還是覺得無視就好,公道自在人心,不要為了無端的指控影響自己心態
就做好該做的事情,讓這種本來就是釣魚鬧事的人無話可說
當然尊重自己的情感也不是過錯,但私心還是希望大佬不要因為這種小事止步

07-24 19:42

人中之蘿
我反而認為這種事說出來才好,不要像其他“小圈圈”一樣累積一堆成年往事然後一次爆發心結,有事情就好好處理,免得將來被有心人做文章

07-24 19:48

龍殘月
完全不打算幫自己辯駁 這通常都是柯南裡面的劇情 證據被抓光光之後不是進入無能狂怒不然就是直接投降 而且每個人翻譯都會有不同風格 像我就很懶直接把重點翻譯出來(o


07-24 20:00

T.S.Jourdin-醋酸亞砷酸銅
推特這串有沒有整篇

07-24 20:02

沉水的大魚木鯨
樓主看了很久你的翻譯,唯一能幫助你的就是讓更多人看到這件事,希望您可以繼續努力

07-24 20:06

Tsugumi
看起來只是無能狂怒 有夠可憐的==

07-24 20:10

優哩
唉...沒辦法

07-24 20:29

阿邑啦
其實遇到這種事情,不太能夠說一句無視他,就能解決,或者說是淡化,做這類型相關工作的人,我覺得都是如此,如果能淡化這種行為,某種程度上,似乎已經可以說是對待這件事情,沒有熱情了,當然,這樣說很不準確的感覺。

因此我認為徒花大遇到這種事情,積極處理,並且發文讓大家知道,才是更好的選擇,這點我很支持,也很認同,雖然我也為徒花大三天兩頭遇到這種事情,感到有些無奈。

遇上這樣的事情,影響心情是必然也是難免的,如果需要時間休息,那很正常,調適好自己才是最重要的,雖然作為一個潛水看翻譯的人,能做的就只有這些。

到了他的推特看了一下,發現他洗了很多篇,而且見人就喊騎士團...也是蠻...嘛,看起來蠻小朋友的,不知道到底是不是...

居然連最基本的禮貌都不懂,我也是沒什麼好說的了,只看他推特的言論的話,我可能沒辦法對他做出太公正的評價,畢竟我連他巴哈的文也沒看過,也沒有在逛哈拉版,還是不繼續評論他好了。

突然有點想起幾十年前的自己,都有點害羞了...嗚哇。

總之只能說,加油!辛苦了!

07-24 20:34

空を超えて
可憐之人必有可恨之處

不知悔改,那就乖乖地下去吧= =

07-24 21:06

巨像古城大鷲の桐生醬
果然人類需要地鳴......

07-24 21:50

小柊(由良控)
地(核)鳴(彈) 有阿

炸下去就直接核平

07-24 21:59

巴哈邊緣人是我
我記得他好像是今年大學畢業吧,長不大?(雖然說自己好像也沒資格講別人就是了@@)

07-24 22:25

Αιώνια αγάπη
辛苦了,遇到**

07-24 22:27

咖非
“翻譯上大多用字遣詞都大同小異”我一個沒翻譯過的都知道這句話多傻

07-24 22:33

Bobson
用字遣詞都大同小異的話直接google翻譯就好啦

07-24 22:37

CHICAGO
無奈根據站規,站方無權處理場外發生的任何不當行為。
不然我很希望站方能有實際作為,還給站內所有創作者一個安心創作的環境。

這次真的親眼見識到什麼叫「樹不要皮必死無疑,人不要臉天下無敵」

07-24 22:47

露死誰手
講不贏就刪掉,不酷喔 2ㄏ

07-24 22:57

白煌羽
辛苦了(遞茶

07-24 23:26

自由夢想
哇...超級爆氣誒 笑死 哈哈

07-24 23:42

西絲蒂娜
辛苦了!遇到了自以為是的這種人真的是很XX

07-25 00:01

蘇家立
簡而言之,無法承認錯誤就掩蓋,甚至反咬被害,這是自卑者悍守其尊嚴的抵抗,試圖扭轉旁人的印象,殊不知,其實只要道歉和誠實不再犯即可,不用說這麼多。

自己業餘常跟翻譯,編輯與出版社來往,深知翻譯相當不易與辛苦,這回事件讓您煩憂了。

07-25 03:28

孤傲的球手
好可怕,沒能力澄清就要搞到對方難看,結果知道大大人都無條件支持你....高下立判,希望他別做傻事⋯⋯雖然已經很傻了。

07-25 09:14

超級海豹
他的推特已經鎖起來了,會怕齁

07-26 11:23

YM T
我記得他自己應該都看得懂日文的人
甚至有去申請過日版遊戲的板主
搞到自己在站方有個紀錄
何必呢

07-27 12:57

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

139喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【 心 很 累 】 圖 ... 後一篇:【歌詞翻譯】宇宙の季節/...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hyzgdivina喜歡虹咲的LLer
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔!歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐~看更多我要大聲說昨天23:20


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】