創作內容

258 GP

【　心　很　累　】　圖　很　多

作者：徒花✨Crossick最推し│超異域公主連結☆Re:Dive│2021-07-22 21:38:04│巴幣：5,890│人氣：4542

嗨，是我。

當你們看見這個起手式大概就可以猜到我又遇到衰事了。

沒錯，正確答案。我的確是又遇到衰事了。

首先請點進來這篇文章的你先看過這篇：

https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60404&snA=35702&tnum=6

　　在7/14那天，這位「赤井霜夜❤はあと❤ （nk940155）」竊取了我在「這篇」的翻譯去使用後，於隔天7/15被投稿至巴哈的GNN新聞上。而我在當下看到內文與我前一天的譯文相似度極高時，我便立刻至站務板進行反應，與此同時我也受他人建議，到他的小屋去翻找他以往投稿的公主連結文章，發現幾乎全部都是抄襲了我的譯文去做些微的修改後便進行發表，這與去年天然貓竊取我的歌詞後去進行修改的行為如出一轍。

　　也許現在依舊會有人認為「反正翻譯的東西總是多少會有相似之處」，但當相似度達到了9成以上，甚至某些用詞也完全一模一樣時，可就不能再只是以「相似」來解釋了。言歸正傳，當天我向站方檢舉完後，隔天早晨便得知了他被站方送上車的消息，本以為這件事就這樣順利落幕，我也沒有要繼續深究的意思（畢竟經過上次天然貓事件後，我知道要得到這種人的道歉根本就是天方夜譚）。殊不知剛才被公主板的巴友告知他在日版官方推特底下留下了以下推文：

來源：https://twitter.com/AKAHatto_Manga/status/1418159023271018498

　　哇，跟天然貓一模一樣的行為，簡直幼稚無比。除了做賊的喊抓賊以外，還外加不實的抹黑。認識我這麼久的你們，我相信你們都很清楚，我從來沒有「不允許任何人翻譯」，也從來沒有「這就是我的專利」的想法，甚至可以說「我很樂見其他人與我一起翻譯」，能夠參考其他人對於同一篇文章與我不同的譯法，對我來說是一種學習的機會。至於我指控他的抄襲是否是空口無憑，就留待給你們判斷吧。

這是我：

而這是他：（礙於站規我無法將對方的小屋文章公開在這裡，因此僅提供原文網址。）

其餘就我找到的就至少還有五篇之多，也一併在當初填單時交由站方判斷：

　　我本來對於此事並不打算再追究，就如同我前面所提到的，在經過上次天然貓事件後，我知道要得到這種人的道歉根本就是天方夜譚。結果他卻像天然貓一樣先造謠來抹黑我，為了維護自身權益及清白，我只好特地撰寫一篇文章交代來龍去脈了。「如果對於我的譯文有需求，在向我告知後我基本上是來者不拒」，這句話我不曉得說過幾遍了，但始終就是有人寧可直接挪為使用，處理這種事真的很累，真的。

徒花

2021.07.22 21:37 p.m.

→https://wall.gamer.com.tw/post.php?sn=17585346 (2021.07.23 02:16 a.m.)

喜歡 258 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5216158
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

留言共 73 篇留言

優哩：
好慘，幫大大QQ

07-22 21:46

徒花✨Crossick最推し：
我欲哭無淚。07-22 22:27

知世就是力量：
因為畜牲們想法都差不多，別跟畜牲一般見識

07-22 21:49

徒花✨Crossick最推し：
我送他上車之後就壓根不想再管這件事了，問題是現在是他突然衝過來咬我一口，我總不能坐在那裡看著被咬的傷口一直流血吧。07-22 22:28

クロちゃん：
我依然繼續支持徒花大的翻譯

07-22 21:50

徒花✨Crossick最推し：
謝謝，這句話是我很大的慰藉。07-22 22:29

接頭霸王：
慘翻譯和二創的熱情就是被這種人弄垮的

07-22 21:50

徒花✨Crossick最推し：
我的熱情要是這麼容易熄滅的話，早在去年天然貓事件就燒得只剩灰了，雖說不會那麼簡單就垮掉，但說真的一再發生的話心還是很累啊。07-22 22:30

兔頭@草執事：
辛苦了...

07-22 21:53

徒花✨Crossick最推し：
つらい07-22 22:31

空深軒轅：
噗
我怎記得在巴哈看過一堆別人翻的公連

07-22 21:54

徒花✨Crossick最推し：
所以我才說他根本只是想抹黑我而已。07-22 22:31

☆*可麗露♪：
笑死原來是他蠻有印象的

07-22 21:54

徒花✨Crossick最推し：
畢竟他自稱最強GP俠，所以就算對作品本身沒有涉獵或涉獵不深，還是會出沒在各個地方貼圖、貼情報，就只為了賺那根本不能當飯吃的GP，所以你會對他有印象也是正常的。07-22 22:33

完璧なむみワールド：
不允許他人翻譯，其他的公連相關翻譯者：

07-22 21:56

徒花✨Crossick最推し：
隨便找都好幾個也曾在板上翻譯情報的巴友，我真不知道他是哪隻眼睛看到我禁止他人翻譯的。07-22 22:34

軒轅天之痕：
這次這傢伙只被禁4個禮拜，如果還有下次就會是8個禮拜
還再有下次就應該永A了，不過這可能要特別去跟站方作提醒，他們才會記得
站方要處理的事情挺多的，像這種懲處使用者的事情時常會出疏漏

如果對方在4周回來後仍未撤下他那些疑似盜用的文章，依站規也是可以檢舉的
那這樣就可以讓他重複上車直到永A
像這種人渣真的不可姑息，看他還造謠的行為就能知道他根本沒有悔過之意

07-22 22:03

徒花✨Crossick最推し：
原來還可以重複檢舉，學到一課了(筆記)。

感覺對方就是個喜歡意氣用事的年輕人，我本來就沒有打算再繼續向他追討後續，但他卻主動造謠來抹黑我，為了證明自身清白，我只好出聲來自保了。07-22 22:36

Celeste偽晴(躺平模式)：
稍微對比看了一下，對方的那篇感覺就只是加了一些不重要的虛字而已...這已經很明確是抄襲了吧
都已經是巴哈滿大佬級的人物了還做出這種行為，真的不可取

07-22 22:05

徒花✨Crossick最推し：
這行為就跟當初的天然貓一樣啊...很多這種拿走之後都會東修西改一下，讓譯文看起來好像不是完全照抄，但實際上看過夠多次就會知道這根本就只是慣用的手法而已了。07-22 22:39

RockOnCrow：
靠北這傢伙到底哪裡有問題…

07-22 22:13

徒花✨Crossick最推し：
那也是我的疑問。07-22 22:39

蹦啾妹魯喜咳咳咳咳：
垃圾人真的有夠多

07-22 22:14

徒花✨Crossick最推し：
我只希望這會是最後一次了。07-22 22:42

特雷森學園專屬訓練員：
抄襲仔根本社會敗類

07-22 22:18

徒花✨Crossick最推し：
我是不否認他的行為的確很叫人咬牙切齒啦。07-22 22:44

喵幻：
覺得別人翻譯夠好那就去請求使用阿，即使之後自己要小改也能吧，實在不知道是有什麼好爭議的 = = 盜文總是不光榮的吧

07-22 22:20

徒花✨Crossick最推し：
是啊，「告知後我一律來者不拒」這句話我不曉得說過幾次了，但始終就是有人聽不進去。07-22 22:47

チミ：
辛苦了

07-22 22:22

徒花✨Crossick最推し：
謝謝...07-22 22:47

西絲蒂娜：
辛苦了...盜文真可恥

07-22 22:25

徒花✨Crossick最推し：
謝謝...那是我最看不起的行為之一。07-22 22:47

白煌羽：
辛苦了

07-22 22:26

徒花✨Crossick最推し：
謝謝...07-22 22:47

ＴＦ超級鮪魚：
天然貓分身逆？

07-22 22:41

徒花✨Crossick最推し：
看到他在推特的推文當下，我還真的有一瞬間覺得重回到一年前了。07-22 22:49

音樂音樂：
幸苦了

07-22 22:43

徒花✨Crossick最推し：
謝謝...07-22 22:49

whitetype：
那些人是不知道惡意散布不實的謠言，被害人是可以告妨害名譽的嗎?算了，想也知道當然不知道...

07-22 22:43

徒花✨Crossick最推し：
我很忙，我並不打算花太多的時間在他身上，只想最低限度地維持並澄清的清白就好了。07-22 22:50

巨像古城大鷲の桐生醬：
人類太可惡.....

07-22 22:43

徒花✨Crossick最推し：
愚かな人間07-22 22:50

自由夢想：
辛苦你了，很難想像有人嘴臉可以醜惡到這種地步，被抓到摸摸鼻子不就得了

07-22 22:44

徒花✨Crossick最推し：
很遺憾，就是有，而且還很多，然後還常常被我遇到。07-22 22:52

palyer：
辛苦了這些人遇一次都夠了居然能再次遇到

07-22 22:44

徒花✨Crossick最推し：
我今年是不是要去消災改運比較好啊。07-22 22:52

MistHeart-小圓廚模式：
這麼不要臉的還是第一次看到，抄襲還抹黑，以後我看到一次b一次

07-22 22:52

徒花✨Crossick最推し：
老實說我看了很多就是了...這種人大概永遠都覺得自己是對的。07-23 02:07

阿邑啦：
辛苦徒花大了，遇到這種事情真的很累，畢竟不對應不行，真的辛苦了。

07-22 22:53

徒花✨Crossick最推し：
本來今天預計還要再上傳一篇漫畫，因為他又沒心情發了。07-23 02:06

偶而工作的路人：
明明就還有其他人的翻譯，也沒看大大說過什麼。

07-22 22:56

徒花✨Crossick最推し：
看見有其他人一起翻譯的話我開心都來不及了，怎麼會去說什麼。07-23 02:04

空を超えて：
這人是真的不知道抄襲這件事情是很嚴重的事情嗎= =?
如果當中又有金錢上的問題，這就不是單純說句，抱歉我錯了，就能了事

依我自身的例子來說好了
我當初碩士論文在寫作上，指導教授都會很嚴厲的告知
只要有七個字一模一樣不管跟誰的文章對比，"只要有七個字相同"
抱歉你就是會被認定有抄襲之行位，嚴重者將退學位

另外我記得，音樂大部分大家也是會在創作上
好像都會在幾個節拍內，不能重覆，要不然也很容易被認定為抄襲

他是不是覺得，這種東西要抓他是否抄襲沒有那麼容易?
他是不是忘了，要抓有沒有抄襲現在已經有很多程式可以使用了
進而去判定是否為抄襲

沒本事還是乖乖的下去吧

07-22 23:04

徒花✨Crossick最推し：
也不必想得過於複雜，單用看的就看得出來他是抄襲了。事實上，斷定他有「抄襲」行為的也不是我，我不過就是彙整起證據交由站方處理而已，因此最後認定他有抄襲行為的是站方而不是我，他如果覺得自己沒有抄襲的話，就應該去向站方理論，而不是在背地裡偷偷誹謗、抹黑我。07-23 02:01

肝臟玩家：
有夠不要臉，抄人的被抓還敢抹黑

07-22 23:18

徒花✨Crossick最推し：
重點是他還覺得我在打悲情牌來博取同情，不過就是陳述事實也能夠被曲解成這樣，小孩子的想像力可真豐富。07-23 01:58

Wiwi：
真的是辛苦了！！！
天然貓的事件我也有看到，竟然碰到這樣類似的人兩次我看大大您要不要去拜拜看看呢w

07-22 23:31

徒花✨Crossick最推し：
乾脆順便簽一張樂透彩券好了。07-23 01:52

小海：
不論誰對錯,吵到日推官方是智障ㄇ
對方看不懂是其次,是期待甚麼...安慰?獨家授權?
丟臉的要命= =

07-22 23:45

徒花✨Crossick最推し：
不明事理的人只能訴諸這種不成熟的方法。07-23 01:51

馬力亞：
上浮打氣，遇到這種真的心累，辛苦了

07-22 23:58

徒花✨Crossick最推し：
我也很無奈。07-23 01:51

哈雅庫：
徒花大最一開始發這篇文的時候那個人抄襲的那篇還沒事
剛剛去看了一下小屋已經被查封了
算是一則好消息(？)

會繼續默默支持徒花大的！！

07-23 00:11

徒花✨Crossick最推し：
其實他7/16早上就被車了就是
然後也謝謝你07-23 01:51

夜神嵐：
再次對烤肉人說聲
「辛苦了」

07-23 00:34

徒花✨Crossick最推し：
與其說是辛苦，我倒比較想知道他這樣耍小孩子脾氣不累嗎。07-23 01:42

孤傲的球手：
國際笑話了wwww

07-23 01:02

徒花✨Crossick最推し：
反正我自認沒做任何虧心事，被笑話的也是他。07-23 01:41

席恩：
推特搜了那帳號發現洗了有夠多篇的... 總之也檢舉看看

07-23 01:23

徒花✨Crossick最推し：
看了一下還真的幾乎每篇都洗呢，怎麼這麼不成熟啊。看他對其他人的回應果不其然沒有悔改的意思，只能說他罪有應得了。07-23 01:40

迪斯雷利齒輪：
沒有辦法本來這個世界上就是會有各式各樣的人，自然也有無法溝通的人，我以前也對這種無法溝通的人非常火大但是之後也就釋懷了，反正事實勝於雄辯不論怎麼造謠抹黑也無法改變事實

07-23 01:45

徒花✨Crossick最推し：
我本來就的確沒有要讓這件事繼續發生下去，結果他卻先在我看不到的地方抹黑我，要不是有人告訴我，我大概還會繼續被他抹黑下去吧。07-23 02:09

霽嵐雪芛(´･ω･`)：
路過
其他部分不便妄言，但實在覺得尤其巧みに操り這個詞，同樣翻成「巧妙地施展」要說是英雄所見略同未免有點不可思議了，以我個人對巧みに操り這個詞的理解，並不覺得巧妙地施展是普遍的翻法，畢竟這是滿偏意譯的翻法，挺有個人風格的
說真的，今天連聽到兩邊是翻成「精於或工於」，我都覺得那比同樣翻成巧妙地施展還有可能是湊巧互撞

07-23 02:30

徒花✨Crossick最推し：
所以我才會說碰上這麼多次，是不是抄襲基本上一眼就看得出來了。是就是、不是就不是，如果相似度差距甚大，我根本就沒理由去向站方提出抗議，站方也就根本不會如此順理成章地認定他有抄襲行為。07-23 16:06

迪斯雷利齒輪：
反正竟然已經證明對方的惡行了，大大也不要太放在心上了，這個世界上從來就不乏無法溝通的人，一直放在心上只會更不爽而已

07-23 02:44

徒花✨Crossick最推し：
老實說從事發隔天我就根本沒放在心上過了，是他懷恨在心才用這種在背地裡誹謗的行為來洩恨。07-23 16:08

：
慘，希望徒花可以不會再遇到這種事

07-23 02:57

徒花✨Crossick最推し：
去年一次今年又一次，我都不知道這算運氣好還是不好了。07-23 16:08

isyuan957：
還是以後要嘗試在翻譯裡放陷阱文字或之類的，這樣證明起來更快

07-23 03:20

徒花✨Crossick最推し：
別傻了孩子，他都懂得抄過去之後偷改幾個字了，你覺得他會沒有發現陷阱嗎？況且要是我刻意翻錯的話，那萬一他抄過去改成正確翻譯，我不就死無對證了。07-23 16:09

弓：
辛苦大大了，努力翻譯還被這樣搞qwq

07-23 03:52

徒花✨Crossick最推し：
我也很無奈。07-23 16:12

哆啦團長：
乾脆放個習大大浮水印（不對

07-23 07:16

徒花✨Crossick最推し：
對方又不是中國人，況且現在中國人也不吃這套了。07-23 16:12

孤痕神月：
情況從糟糕變成無法理解.jpg

07-23 07:25

徒花✨Crossick最推し：
戈登：07-23 16:13

老江：
無恥..這種人真心希望他從這世上消失，我們能幫忙檢舉他嗎？

07-23 08:31

徒花✨Crossick最推し：
巴哈有規定只有權益受損的本人才能夠進行檢舉，所以應該是沒有辦法，你們只要睜大雪亮的雙眼就好了。07-23 16:15

神聖的屎：
貪慕虛榮+無能+品行差，組成一個令人作嘔的combo

07-23 09:00

徒花✨Crossick最推し：
偷東西的行為就已經夠糟糕了，理直氣壯的表現更顯得令人髮指。07-23 16:16

夢語る花：
難怪我公連公會會長問我台灣那邊發生什麼事... (我玩日版的)

原來就是他....

07-23 09:31

徒花✨Crossick最推し：
是的，就是他。07-23 16:16

正緒停：
被指控後反應不是舉出自己翻譯的證據而是直接指責別人獨裁根本是心裡有鬼

07-23 09:56

徒花✨Crossick最推し：
沒錯，你說得很對，我在前面留言也回覆過了。斷定他有「抄襲」行為的並不是我，我不過就是彙整起證據交由站方處理而已，因此最後認定他有抄襲行為的是站方而不是我，他如果覺得自己沒有抄襲的話，就應該拿出證據去向站方理論，而不是背地裡抹黑我。07-23 16:17

光神夢：
啊不是說獨裁什麼的自己有理，怎都把文章全刪了?這不是擺明說有問題想不留證

07-23 10:05

徒花✨Crossick最推し：
他當下的確是刪掉後重新再發一篇了，只不過重新發表的那篇內容其實也是大同小異，還是可以看得出來有抄襲的痕跡。07-23 16:30

CHICAGO：
對方在自身推特上散播的抹黑訊息，截至7/21日共有11篇。
建議您還是截圖存證，上警局提告妨害名譽（刑法第310條）。
一方面讓他知道即使是在網路上，仍然要為自己的言行負責，
另一方面，也是向不法人士宣示，自己捍衛自身作品的決心，給予那些人警惕，發揮嚇阻的作用。

不然一個月後，對方只會再次捲土重來，將目標轉移至其他創作者身上，讓同樣的事情重複上演，從對方目前的舉止來看，顯然這次站方的處分，對他根本不痛不癢。

07-23 10:28

徒花✨Crossick最推し：
嗯...圖是截了，但老實說工作上並非有餘裕到可以為了他奔波，事實上我一點都不想浪費我任何寶貴的一秒在他身上。但還是謝謝你的建議與提醒，未來他若有更為過激的行為的話我會再行慎重考慮的。07-23 16:34

巴哈邊緣人是我：
喔順便講一下，他換名字了，文章可以更新一下，例如新名字放前面舊的名字用掛號起來

07-23 10:54

徒花✨Crossick最推し：
反正換了名字也換不了帳號，所以其實也不太影響就是了。07-23 16:27

白凌：
原來GNN是普通人能發的嗎？我一直以為是站方發的

07-23 11:55

徒花✨Crossick最推し：
GNN分為兩種，一種是外聘的特約記者直接向GNN進行投稿，另一種是個人透過小屋創作發表至GNN，待編輯部審稿通過後便會發表出來。07-23 16:26

怪叔叔•改：
專貼抄襲仔被車惱羞來搞人
作賊喊抓賊
辛苦了
很喜歡你的翻譯

07-23 13:42

徒花✨Crossick最推し：
被他這樣一抹黑，昨天又悶了一整天。
謝謝你喜歡我的翻譯。07-23 16:25

你到底在供殺小捧油：
真的是可惡的人我支持你

07-23 14:26

徒花✨Crossick最推し：
謝謝你。07-23 16:24

孤傲的球手：
如果他語文能力這麼好，這麼有能力翻譯就應該去日推用日文了wwww 自己露出馬腳了。

07-23 16:29

徒花✨Crossick最推し：
他的小屋其實也會放一些歌詞、漫畫的翻譯，但詞藻並稱不上優美，想用日文發聲明大概也有難度吧。雖然就算用了日文，但在推特底下講這件事我還是不知道用意何在就是了。07-23 16:32

明仔：
也只能跟大大說聲辛苦了，這種無斷轉載或抄襲的人真的很消磨徒花大你們這些認真在翻譯的人，尤其你都已經明講過只要通知一下就能轉載使用了

07-23 16:31

徒花✨Crossick最推し：
我已經沒有多餘的力氣去檢討他的行為了。07-24 19:30

夜裡花兒繽紛墜：
翻了下紀錄最早居然從7/20號就開始這樣幹了，可能他覺得他的"心血"一夕之間付諸流水所以精神崩潰了吧(′・ω・‵)

07-23 19:50

徒花✨Crossick最推し：
如果我沒有被告知的話，他大概會一直做到下車為止吧。07-24 19:31

只是個路過的術士：
還有真的是辛苦大佬你了，辛辛苦苦的翻譯竟然會被賊偷，簡直過份！

還有你才是當之無愧的大佬！

07-23 21:44

徒花✨Crossick最推し：
你們之間有過什麼不愉快我其實沒有想深究的意思，落井下石也是要適可而止就好。謝謝你。07-24 19:33

迪斯雷利齒輪：
大大至今的努力與付出我相信所有人都是有目共睹的，若是對方還做出更偏激的行為也可以考慮訴諸法律，不論如何我都支持

07-23 22:14

徒花✨Crossick最推し：
謝謝你。07-24 19:33

油汗如雨：
好扯，偷別人的翻譯拿去投還要反咬原翻譯者，這世界真的什麼人都有欸，翻譯這種東西到底有什麼好偷的

07-24 00:09

徒花✨Crossick最推し：
每遇上一次我的精神就被磨耗了一點。07-24 19:34

會喵叫的貓：
辛苦了

07-24 06:06

徒花✨Crossick最推し：
謝謝你。07-24 19:34

月勳：
辛苦了

07-24 13:00

徒花✨Crossick最推し：
謝謝你。07-24 19:34

星景光爆Stbst：
幸苦了

07-24 16:42

徒花✨Crossick最推し：
謝謝你。07-24 19:34

楓夜喵：
給你一個GP補血，我看了很無奈，盜別人文章的意義何在，我無法理解

原來這傢伙的GP是這樣來的，我對這人有印象，看過他的自介知道他還沒出社會，講話有夠沒水準，我也不需要意外，這種人出社會會很慘就是，被電過才會學乖

還好他不是達人，不然達人的臉都被他丟光了

07-24 23:19

海豹兄：
出現第二個天空貓雖然不意外但還是覺得很白痴= =

07-25 18:21

隱一夜楓：
雖然我是置身事外的局外人，不過認真看完這篇文章有種感同身受。只能說句真的是辛苦你了。

07-26 02:25

我...我才不喜歡你啦：
好慘加油

07-26 03:32

新兵3B8：
雖然這樣說很對不起，但我對文章的理解斷在泳裝姊姊的圖之後就都沒印象了，這是什麼巫術

07-26 08:54

月夜：
你敢不敢再衰一點

07-26 10:43

BA：
其實倒也不必理會那種抹黑，沒人會去當真也沒人會記得

07-26 11:39

Douggy_Sans：
對方鎖推文了，麻

07-26 14:25

赤野海藍：
這種事巴站還真的得好好管管，說到底不只一版（或一屋）有這種事
我也試過好幾次，有人直接將我寫的東西Copy and Paste，然後當成自己的作品發到別處，網上對質還得被罵被噴。最後我為了省下跟人吵架的時間，決定以後都是寫信請小說網站的站方下架算了。
更氣的事，有些人會在盜圖後貼在商品上當官方精品在賣，偏偏拍賣站在接到投訴後還不下架，才助長這種風氣！（怒）

09-25 19:31