作詞：SG
作曲：SG
編曲：JUGEM
Piano：UK
PV：Ray Wakui
唄：SG
中文翻譯：月勳
僕らまた それぞれの道をさ
boku ra ma ta so re zo re no michi wo sa
我們又開始 行走在
歩み始めたのさ その先にある
ayumi hajime ta no sa so no saki ni a ru
各自的道路上 如果我能再次
交差点でまた会えたら
kousa ten de ma ta ae ta ra
在前方的十字路口見到你的話
その時は二人で 長い長い話を
so no toki wa futari de nagai nagai hanashi wo
到時候我想和你 稍微長談一下
夜が明けるまで 語り明かしたいね
yo ga ake ru ma de katari akashi ta i ne
直到夜晚結束呢
今はグッバイ
ima wa gubbai
現在就先說再見吧
片道の人生に 出会いという宝物
kata michi no jinsei ni deai to i u takara mono
在單向的人生中 所相遇的寶物
これからの長い旅に
ko re ka ra no nagai tabi ni
在今後的長途旅行中
思い出という贈り物 夢を握り締め
omoide to i u okuri mono yume wo nigiri shime
緊緊抓住名為回憶的禮物 和夢想吧
旅立つ背を眺め 涙はグッと堪え
tabi datsu se wo nagame namida wa gutto kotae
凝視著踏上旅途的背影 忍住淚水
それじゃまたね
so re jya ma ta ne
那麼 再會了
僕らまた それぞれの道をさ
boku ra ma ta so re zo re no michi wo sa
我們又開始 行走在
歩み始めたのさ その先にある
ayumi hajime ta no sa so no saki ni a ru
各自的道路上 如果我能再次
交差点でまた会えたら
kousa ten de ma ta ae ta ra
在前方的十字路口見到你的話
その時は二人で 長い長い話を
so no toki wa futari de nagai nagai hanashi wo
到時候我想和你 稍微長談一下
夜が明けるまで 語り明かしたいね
yo ga ake ru ma de katari akashi ta i ne
直到夜晚結束呢
今はグッバイ
ima wa gubbai
現在就先說再見吧
覚えてる？あの日のアイスの味
oboe te ru? a no hi no aisu no aji
你還記得嗎？那一天的冰淇淋的味道
茜色の二人の帰り道
akane iro no futari no kaeri michi
暗紅色的兩個人的歸途
何がそんなに 可笑しかったのかな
nani ga so n na ni okashi katta no ka na
這有什麼 好笑的呢
一生で一番笑ったんじゃないかな
issyou de ichiban waratta n jya na i ka na
這是否是你這一輩子中笑得最厲害的一次呢
傘を忘れた日には 二人びしょ濡れ
kasa wo wasure ta hi ni wa futari bi syo nure
在我們忘記帶傘的那天 我們變得無比濕透
それを見てまた腹を抱えて
so re wo mite ma ta hara wo kakae te
我看見了那副景象 並再次抱起肚子開懷大笑
一生分の借りができたよ
issyou bun no kari ga de ki ta yo
我欠了你一輩子啊
またあったときにでも返すとするよ
ma ta atta to ki ni de mo kaesu to su ru yo
當我再次見到你時我會再還給你
まだ散らぬ桜を 雲一つない空を
ma da chiranu sakura wo kumo hitotsu na i sora wo
尚未凋謝的櫻花 萬里無雲的天空
背を押すそよ風を
se wo osu so yo kaze wo
推著背的微風
いつの間に流れる涙を
i tsu no ma ni nagare ru namida wo
不知不覺流下的淚水
僕らの青い春を 涙を堪える君を
boku ra no aoi haru wo namida wo kotae ru kimi wo
我永遠不會忘記
いつまでも忘れないよ
i tsu ma de mo wasure na i yo
我們的青澀青春 忍耐眼淚的你
それじゃまたね
so re jya ma ta ne
那麼 再會了
僕らまた それぞれの道をさ
boku ra ma ta so re zo re no michi wo sa
我們又開始 行走在
歩み始めたのさ その先にある
ayumi hajime ta no sa so no saki ni a ru
各自的道路上 如果我能再次
交差点でまた会えたら
kousa ten de ma ta ae ta ra
在前方的十字路口見到你的話
その時は二人で 長い長い話を
so no toki wa futari de nagai nagai hanashi wo
到時候我想和你 稍微長談一下
夜が明けるまで 語り明かしたいね
yo ga ake ru ma de katari akashi ta i ne
直到夜晚結束呢
今はグッバイ
ima wa gubbai
現在就先說再見吧
僕らまた それぞれの道をさ
boku ra ma ta so re zo re no michi wo sa
我們又開始 行走在
歩み始めたのさ その先にある
ayumi hajime ta no sa so no saki ni a ru
各自的道路上 如果我能再次
交差点でまた会えたら
kousa ten de ma ta ae ta ra
在前方的十字路口見到你的話
その時は二人で 長い長い話を
so no toki wa futari de nagai nagai hanashi wo
到時候我想和你 稍微長談一下
夜が明けるまで 語り明かしたいね
yo ga ake ru ma de katari akashi ta i ne
直到夜晚結束呢
今はグッバイ
ima wa gubbai
現在就先說再見吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023222 修正多處
