創作內容

9 GP

【日文歌曲翻譯】ツユ - 忠犬ハチ

作者：二足步行傘トカゲ│2021-07-04 21:32:40│巴幣：36│人氣：716

-------------------

ツユ - 忠犬ハチ

ツユ - 忠犬八公

作詞作曲/編曲/Guitar/Mix&Mastering：ぷす

Animation：どろみず

Piano：miro

Vocal：礼衣

----------------------

もうどれくらい時が経ったかな

已經過了多久了呢

雨の日も風の日も僕は

不管天氣是下雨或颳風

貴方の帰りを待ち続けてる

我一直等待著您的歸來

知らない他人の怒声や怪我もしたけど

雖然遇過不知名人士的怒罵也受過傷

へっちゃらだよ

但那都小事啦

それで貴方に会えるのなら

如果這樣就能與您相見的話

怖くないから

那些事一點也不可怕喔

いつまでも貴方を待ってる

無時無刻等待著您

今日の日も夕暮れに染まったけど

今天的太陽再次被染成了黃昏

貴方の姿は無くて

還是不見您的身影

列車の音また期待して僕は

繼續期待著列車的聲音我啊

尾を振りながら浅い眠りについたよ

一邊搖著尾巴一邊淺淺地睡著了喲

夢をみたよおもひでが溢れて

我夢到了喔回憶泉湧而出 (註1)

わんわんわん

汪汪汪

「ただいま」の声で目が覚めて

為了被「我回來了」的聲音喚醒

「おかえり」って言う為にまた今日も待つよ

為了說出「歡迎回來」今天依舊等待著喲

今日の日も何だか前がぼやけて

今天的天也不知為何前方一片模糊

貴方の姿探して

尋找著您的身影

大好きな匂いがした気がして

彷彿聞到了最喜歡的味道

背伸びしながら浅い眠りについたよ

一邊伸著懶腰一邊淺淺地睡著了喲

夢をみたよ幸せが溢れて

我夢到了喔幸福泉湧而出

わんわんわん

汪汪汪

「ただいま」の声で目が覚めて

為了被「我回來了」的聲音喚醒

「おかえり」って言う為にまた今日も待つよ

為了說出「歡迎回來」今天依舊等待著喲

もうどれくらい時が経ったかな

已經經過多久了呢

春も夏も秋も冬の日も

春天夏天秋天或是冬天

季節の旅貴方に会えぬまま

巡迴了四季卻仍遇不見您

優しい他人の想いもすり抜けて

與溫柔的某人的心意擦身而過 (註2)

此処でずっと待ってる

一直在此處等待著

それで貴方に逢えるのなら

如果這樣就能與您相逢的話

辛くないから

一點也不辛苦喔

いつまでも貴方を待ってる

隨時隨刻等待著您

ずっと待っている

一直一直等待著

あぁずっと待っている

阿阿一直一直等待著

貴方のその温もりに触れたいだけ

我只不過是想觸碰您的那份溫暖

今日の日も

今天一整天

ずっと待っている

也一直一直等待著

あぁずっと待っている

阿阿一直一直等待著

僕は立っている

我站在這裡

ずっと笑って

保持著笑容

僕は待っている

我乖乖等著

-------------------------

轉載請標明翻譯出處

------------------------

譯者小註解:

(註1) おもひで: 思い出(おもいで)的另一種念法，一樣是回憶的意思。

(註2) すり抜ける(すりぬける) : 穿過，從(人群)裡擠出；逃離。這一句應該是指有好心人想收養八公，但他沒有接受。

譯者碎碎念:

本曲是致敬日本最有名的忠犬-小八(ハチ)，小八在主人生前就會習慣到澀谷車站接主人下班，在主人猝死後仍然天天準時到澀谷車站前等主人下班，一直持續了十年直到死去仍是死在車站附近。在小八生前就因為新聞報導而名聲大噪，死後人們更在澀谷車站前立了小八的雕像，現在是著名的景點與當地的見面點。

今天聽了就不小心翻完了，明明早就知道這個故事，歌詞也沒特別講出什麼新的特別的觀點，但在礼衣的歌聲詮釋下眼眶還是不知不覺的濕了。

喜歡 9 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：日文歌曲翻譯|翻譯|歌詞|ツユ|忠犬ハチ

【日文歌曲翻譯】ツユ - 終点の先が在るとするならば。

【日文歌曲翻譯】ツユ - 奴隷じゃないなら何ですか？

【歌詞翻譯】忠犬ハチ／ツユ

【歌詞翻譯】革命前線／ツユ

傷つけど、愛してる。-ツユ中日歌詞翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9 喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【日文歌曲翻譯】コレサワ... 後一篇：【日文歌曲翻譯】理芽 -...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文歌曲翻譯 (0)
└其他歌手/樂團 (36)
└ヨルシカ (10)
└ネクライトーキー (11)
└ナナヲアカリ (7)
└須田景凪 (7)
└さユり (3)
└SILENT SIREN (2)
└(K)NoW_NAME (2)
└BUMP OF CHICKEN (4)
└ずっと真夜中でいいのに。 (3)
└三月のパンタシア (3)
└YOASOBI (3)
└映秀。 (2)
└yama (4)
└jon-YAKITORY (5)
└悒うつぼ (5)
└ツユ (3)
└nayuta (5)
└john/TOOBOE (4)
└和ぬか (5)
└syudou (4)
└マハラージャン (3)
└Ado (5)
└結束バンド(孤獨搖滾) (14)
└MAISONdes (5)
└すいそうぐらし (3)

Vocaloid歌曲翻譯 (0)
└其他作詞作曲P (11)
└DECO*27 (13)
└ナユタン星人 (6)
└バルーン (3)
└三角コナは音楽を作る (9)
└ピノキオピー (4)

英文歌曲翻譯 (0)
└DEMONDICE (1)

VTuber/VSinger歌曲翻譯 (0)
└Holo JP (29)
└AZKi (17)
└尾丸ポルカ (6)
└Holo ID (4)
└Holo EN (8)
└神椿 (13)
└長瀬有花 (7)
└其他VTuber/VSinger (12)

其他 (5)

插畫漫畫翻譯 (1)
└【翻譯】幽靈導師 | 小不點動朋 (32)

中文填詞 (4)

未分類 (0)

wse93035 給大家：
更新黏土人文章！歡迎大家入內澆水OWO看更多我要大聲說昨天20:52