主題
Eminem - Killer (Remix)
(feat. Jack Harlow, Cordae)
中英歌詞翻譯 By Kani1021
(Killer) Yeah
（殺手）Yeah
I'm a, I'm a cold-blooded (Killer)
我是，我是個冷血的（殺手）
Made all this money from doin' this
靠這賺進大把鈔票
d.a. got that dope
D.A. 屌炸天 （註1
Now count it, five, ten, yeah, fifteen, twenty
開始數囉，五，十，yeah，十五，二十
Twenty-five, thirty, yeah, get the money
二十五，三十，yeah，把錢拿來
Throw it in the furnace, yeah, this shit be funny
丟進火爐中，yeah，把這當作消遣
Earn it just to burn it, swag drip—
賺來只為了燒掉，我炫富—
I used to rock a toboggan
以前我喜歡帶著毛帽
Headphones around my neck, tryna be like Shady
耳機掛在脖子上，妄想成為 Shady （註2
Now the phone that's in my pocket seem to keep vibratin'
現在我口袋裡手機整天響不停
I got all these Ronnie Bennetts tryna be my baby
我有一堆妹子想當我的寶貝 （註3
Tryna fiancé me
想當我的未婚妻
I take the steering wheel and drive them girls beyond crazy
我駕著跑車讓女孩們為我癡狂
I'm on a song with my idol
與我的偶像在同一首歌上
I'm a cold-blooded version of the song title
我是這首歌名的冷血版本
I put these diamonds in the ring like they was Shawn Michaels
我把鑽石鑲進戒指中像是 Shawn Michaels （註4
I can't put the Louis V inside the wash cycle
我的洗衣機找不到洗 LV 的模式
I take this shit to the cleaners
我把這個拿去洗衣店
'Bout to cop me a Bimmer, I got a special demeanor
再買一台新 BMW ，氣宇不凡
She was mine when I seen her, I'm gettin' meaner and meaner
一眼就讓她變我的，我變得愈加大方帥氣
Called the front desk and asked for a steamer
打給櫃檯預約一艘郵輪
I'm a bitch bagger, not a Twitch streamer
我是把妹翹楚，不是 Twitch 實況主
I'm eatin' pizza in Little Italy, damn, I used to hit Caesars
吃高檔的Little Italy比薩，天啊，我曾經只能去Little Caesars
She 'bout to finish, but wait a minute, it gets deeper
她就要去了，但等等，再往深處去
Same kid just a bit sleeker
同一個孩子只是變豪闊一點
Yeah, now count it, five, ten, yeah, fifteen, twenty
Yeah，開始數囉，五，十，yeah，十五，二十
Twenty-five, thirty, yeah, get the money
二十五，三十，yeah，把錢拿來
Throw it in the furnace, yeah, this shit be funny
丟進火爐中，yeah，把這當作消遣
Earn it just to burn it (Listen)
賺來只為了燒掉 （聽好）
They say my killing's horrendous, "How he still in the business?"
他們說我的歌糟透了，「他怎麼還沒退出？」
Rich as hell and it's feelin' tremendous
有錢的要命，我狀態絕佳
Ma dukes chillin' in Venice, compliments of her eldest descendant
我媽在威尼斯度假，稱讚著他的大兒子
Give hell with these writtens, this shit only propel my ascension
用歌詞教訓這些傢伙，我只會不停往上
I held my position in any situation that's needed
必要的時候我會死守崗位
This year I'm shittin' on niggas for the way we was treated
我們過去被怎麼對待，今年我加倍奉還
I see the impact of all my creations increasin'
看到我的作品影響力提升
My step in time with these Pantheons, it all was divine
我及時趕上了這些一流歌手，眾神雲集
I'm in this moment of my life where shit is fallin' in line
我的人生正在走上正軌
And lookin' back, I swear to god, you'd think it all was designed
回首從前，我向天發誓，你會覺得這一切命中注定
A true movie script, I can't really ever fuck no groupie bitch
像電影腳本一般。我真的沒辦法搞上拜金女
All she got is diamonds on her mind on some Uzi shit
她頭裡只裝了鑽石就像 Lil Uzi （註5
A whole generation of geniuses I'm influencin'
我正在影響這整個天才世代
I only hang with real niggas who I'm congruent with
我只跟有志一同的真心兄弟一起混
I manifest nothing less than the best outcome
我端出的將會是最佳成果
Just watch my moves with this next album, nigga
就等著看我下一張專輯吧
Now count it, five, ten, yeah, fifteen, twenty
現在，開始數囉，五，十，yeah，十五，二十
Twenty-five, thirty, yeah, get the money
二十五，三十，yeah，把錢拿來
Throw it in the furnace, yeah, this shit be funny
丟進火爐中，yeah，把這當作消遣
Earn it just to burn it, swag drippin' from me
賺來只為了燒掉，我炫富不斤斤計較
My sentences are harsh, every single's bar's like a verdict
我的字句凶狠，每句歌詞像是審判定讞
我給你的刑責嚴厲，每個律師像是審判定讞
I say it with conviction, but this time you're not gonna serve it
我不唬爛，但這次你不會想相信
我宣下判決，但這次你不會想服刑
But as soon as I read it, you know that you're about to get murdered
但當我唸出歌詞，你便清楚你將丟掉小命
但當我念出判決，你便清楚你將丟掉小命
When I cap, it'll punish, then put you in a box like a juror
當我開火，你被猛擊，再把你送進棺材
當我宣告死刑，再把你丟到陪審團座位裡
If there's a rapper I haven't ate
如果有 rapper 還沒被我比下去
We ain't battled, either that or they won't collaborate
我們沒 battle 過，不然就是我們從未合作過
'Cause pad or paper freestyle will settle that debate
因為一場紙筆的 freestyle 會結束爭論
I call it guillotine style 'cause even off the head, I decapitate
我稱為斷頭台風格，因為就算不多想/砍頭，我依舊趕盡殺絕
Yeah, bitch, I go harder than Carter III
Yeah，婊子，我比 Cater III 還兇猛 （註6
But I think your thottie just thought of me
但我覺得你的婊子剛剛想起我了
She got a body and bottom like Cardi B
她有著跟 Cardi B 一樣前凸後翹的姿色
And she be stalking me like I was broccoli
她 跟蹤/除根 我就像把我當作花椰菜
I'm getting brain now like a lobotomy
我像腦白質切除術被口交/拿到腦
You probably thinkin' you had that shit in the bag like it's colostomy
你可能覺得你的東西很屌，但那只是結腸造口術弄出來的屎
It's a red alert, you better skrrt or try to get on my level first
紅色警報，你最好塊陶，或試著先達到我的程度
Bitch, I'd had to shovel dirt and dig a hole to get on yours
婊子，我得要往下挖個大洞才能到你的等級
You bum-bum, look at your broke ass
你這乞丐，看看你這個窮光蛋
It's why you're a bum-bum 'cause your shit is so ass
這就是你為什麼是乞丐，因為你的作品有夠糞
Syllable gun-guns, spits and goes "Hadoo"
音節機關槍，掃射結束後再 *清痰吐口水*
Only L that I ever took was when I lost Proof
我唯一的敗仗是我失去 Proof 那次 （註7
Only time that I ever got served is that lawsuit when Ma sued
我唯一上的一次法庭，是被我媽告的那次
But, bitch, get out of pocket and I might accost you
但，婊子，結果律師費賠不完，我會向你討更多錢/繼續罵妳
Homicides up the wazoo
超量的謀殺
Chain gaudy, probably got more bodi-odi-odies than John do
項鍊華麗，屍體大概比 John Gotti 殺的還多 （註8
Just called Snoop and I talked to him, we all cool
剛打給 Snoop Dogg，談了一下，我們和解了
Dre, me and the Dogg good, Doc, we got you
Dre，我和他沒事了，Doc，我們永遠與你同在 （註9
Got a castle with a solid gold floor
有一座純金打造的城堡
No I don't, I don't even got a boat nor
不，我沒有，我連一艘遊艇都沒買
Do I got a chauffeur, but a lot to show for
從沒有私人司機，但一樣有錢到爆
You don't wanna fuck around and start no war
你不會想要亂搞，或是向我宣戰
Twenty more years, I could probably go for
我可能還能再戰 20 年
Just like your lip and you got a cold sore
就像你得嘴唇得了唇疱疹
My shit is like motherfuckin' herpes
我的音樂像是他媽的疱疹
You ain't ever gonna say I don't got it no more
你永遠無法擺脫我
Literally it's no quittin' me, you kiddin' me?
我真的沒有退出的選項，你開玩笑嗎？
Dying laughing is the only way you're killing me
「笑死」是你唯一殺死我的方式
I'm getting rid of ya, get clapped like chlamydia
我要擺脫你們，你們去得性病吧，像是披衣菌
The wittiest, bitch, I'll snap like a tibia
我是最機智的，婊子，我會打斷你的小腿
You wanna get silly with the bars? I'm frivolous
你想要拿我的歌詞開玩笑？ 我可是比你還輕狂
But I'm as gritty and litty as my city is
但我跟我的城市一樣堅韌且有力
East side 'til I die, bitch,
至死代表底特律東區
I will rep 'til the end like a chameleon
我會 代表/饒舌 直到盡頭，像變色龍不斷變化
Got a killer instinct with the pen's ink and they're in sync like a faucet
殺手直覺與紙筆墨水融合一體，像個水龍頭 （註10
How the fuck do I even think of this ridiculous shit?
我他媽的是怎麼想到這些離譜的歌詞？
I'm a quarter of a century deep and I can't be beat
我經過了四分之一個世紀，依舊無人能敵
'Til the day me and the grim reap meet, I'm ten toes down 'til I'm six feet deep
直到我面對死神，就算埋葬在六呎之下，我依舊屹立不搖
Windows down in the Benz E jeep hollerin' at a bimbo, beep-beep-beep
在一台賓士吉普裡，窗戶搖下搭訕，對著綠茶婊叭叭叭
She said she fucks with the M-T-B to the M-B: Side B Slim CD
她說她愛死 Music To Be Murdered By: Side B 豪華版CD
I can see why you envy me, you get no ass like an empty seat
我懂為什麼你忌妒我，你連一個馬子都沒有，像是空位子 （註11
So this shit comes with a warning for all of you punks and you corny
所以這是我的警告，給你們這些智障跟爛貨
Little fucks, I woke up on my fuck shit this morning
小廢物們，我他媽的一個早上就想出這些歌詞了
Now count it, five, ten, yeah, fifteen, twenty
現在，開始數囉，五，十，yeah，十五，二十
Twenty-five, thirty, yeah, get the money
二十五，三十，yeah，把錢拿來
Throw it in the furnace, yeah, this shit be funny
丟進火爐中，yeah，把這當作消遣
Earn it just to burn it, swag drippin' from me
賺來只為了燒掉，我炫富不斤斤計較
Yeah, I'm a (Killer)
Yeah，我是個（殺手）
Yeah, I'm a what? I'm a cold-blooded (Killer)
Yeah，我是什麼？我是個冷血的（殺手）
註釋：
1. d.a. got that dope 是這首歌的音樂製作人。
2. 此指的是 8 Mile 中 Em 的形象。
3. Ronnie Bennetts ，指 The Ronettes 女子團體中的成員，其中一首成名曲為 Be My Baby。
4. Shawn Michaels 為摔角明星選手，現已退休，diamonds in the ring 除了指冠軍（鑽石）以外，也暗指摔角擂台（ring）。
5. Lil Uzi Vert 在今年二月，在自己的額頭上動手術，鑲了一顆價值不斐的鑽石。
6. Carter III 為饒舌歌手 Lil Wayne 的專輯，評價甚高。
7. Proof 為 Em 的好友，現已過世。
8. John Gotti，美國黑幫份子，紐約市甘比諾犯罪家族的老大。
9. 指前陣子與 Snoop Dogg 的 beef，詳情可聽 Zeus。
10. in sync 與 in sink (在洗手槽) 音近，與後面的水龍頭做雙關。
11. 一個空位子代表沒有屁股坐在上面，指那些忌妒他的人只因自己不像 Em 那樣受歡迎。
這首歌為2021年推出的新單曲，為 2020年專輯 Music To Be Murdered By B-Side中 Killer 的 remix 版。Eminem 在5月突然公布此單曲，讓人們驚訝不已，Em 找來兩個新生代饒舌歌手，似乎為了證明自己尚未退流行，依舊領先在產業前端一般，用歌詞與 flow 的硬實力，帶領著新生代，在濫竽充數的年代殺出一條血路。
最近創了 Youtube 頻道，大家有空可以去看一下，目前應該就是把之前翻過的弄成影片上傳，只是每首歌的版權都不太一樣，不過Em的歌好像大部分都容許播放就是了，阿還有我沒有營利，所以不用擔心～
這首歌之後應該會稍微休息一下，雖然馬上就是暑假，但之後還有大考要準備，不過我可能也會偷懶就是了XD，但至少也要給自己一段沉澱的時間，反正就是這個翻譯小屋會稍微休息一下，Youtube 就看我耐心可以持續多久，我是希望能把之前的都做完啦。
總之，下次翻歌可能會是一段時間後了，如果 Em 出新專輯的話也有可能會翻，那麼就下次再見了，感謝大家。
如果有任何翻譯錯誤，歡迎糾正指教。
參考資料：
Genius：
A 君 寫得很棒的歌詞分析：
