【翻譯】馬娘4格漫畫二樹タケ老師努力學習的小特

作者：水月奏伊│2021-06-12 22:40:25│巴幣：231│人氣：3334

二樹タケ老師的twitter:https://twitter.com/tk_nkntr

授權:https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5103382

喜歡 61 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5176340
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【翻譯】賽馬娘漫畫いど老師『大部分的馬娘都是如此-2』

【讀墨】2023台灣大眾小說人氣票選ーー《致一百光年外的你》懇請惠賜一票！！

2024.04 隨手記錄一下自己的情緒

我會把演講的費用，拿去資助偏鄉孩童

死刑存廢，何者尊重人命？

留言共 5 篇留言

鯨魚：
在遊戲中紅技是能對自己使用噢？XD

06-12 22:46

小穎：
我一直覺的草上飛跟鈴鹿很像
不知道為什麼

06-13 00:47

飛天烏冬：
賢不足

06-13 01:14

星耀：
特別肥受到紅蘿蔔的紅技牽制

06-13 08:40

席恩：
您好，翻譯辛苦了。
關於那個＂牽制＂的翻譯是不是好像哪裡不太對勁呢?
原意似乎是賽馬的專用語，
大概是馬兒在賽中衝得過快，騎手為了操控韁繩安撫馬兒，互相爭奪主權之間浪費了體力。
這時候翻譯成互相＂牽制＂似乎就可以理解。

可是遊戲裡並沒有騎手...的設定。
比較像是馬娘個人的狀態變化，
這時候是不是換個詞彙比較恰當呢？

06-14 11:35

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

61 喜歡★storyb888 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】馬娘漫畫はも... 後一篇：【翻譯】馬娘漫畫荒森ラ...

追蹤私訊切換新版閱覽