切換
舊版
前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】Piko - Make My Day! -《窮神》OP

小羅 ♪ | 2021-05-15 01:14:37 | 巴幣 28 | 人氣 328





Make My Day!

作詞:Piko、samfree 作曲、編曲:samfree 主唱:Piko



だから 1way,2way,3way,4way
所以說 1way,2way,3way,4way
Go way! Go way! さあYou! Make My Day!
Go way! Go way! 來吧You! Make My Day!
そんな難しいことか?
是那麼困難的事嗎?
1way,2way,3way,4way
1way,2way,3way,4way
No way! No way! もう good‐bye! bad day!
No way! No way! 該說再見囉! bad day!
思うままに 壊してゆけ
隨心所欲的 去破壞掉吧

誰かのレールの上から覗いた 幸せってなんだろ?これでいいの?
從某人的人生軌跡上窺視到的 幸福那又怎麼樣?這樣就夠了嗎?
愛とか恋とか夢とか 聞き飽きたし 退屈ね どこへ行こう?
愛情啦戀愛啦夢想啦 我都聽膩了 真無趣呢 要去往何方?

Are you ready?
你準備好了嗎?

だから 1way,2way,3way,4way
所以說 1way,2way,3way,4way
Go way! Go way! さあYou! Make My Day!
Go way! Go way! 來吧You! Make My Day!
そんな難しいことか?
是那麼困難的事嗎?
1way,2way,3way,4way
1way,2way,3way,4way
No way! No way! もう good‐bye! bad day!
No way! No way! 該說再見囉! bad day!
思うままに 壊してゆけ
隨心所欲的 去破壞掉吧

溢れた 涙の 雫に 明日の空が ほんの少し 映るように
在溢出的 淚滴裡 明天的天空 隱隱約約 倒映在了其中
苛立って 嫌がって 強がった 昨日の自分 さよならね... 次へ行こう
焦躁著 討厭著 逞強著 再見了呢 昨天的自己... 邁向下一個階段吧

Can you take me?
你能帶上我嗎?

だから 1way,2way,3way,4way
所以說 1way,2way,3way,4way
Go way! Go way! さあYou! Make My Day!
Go way! Go way! 來吧You! Make My Day!
それが自分になるっていうコト
那才是所謂的做我自己
1way,2way,3way,4way
1way,2way,3way,4way
No way! No way! もう good‐bye! bad day!
No way! No way! 該說再見囉! bad day!
何を探し 駆け上がるMy Way?
在尋找什麼 直上雲霄My Way?

あと少しLoading スタンバってんだってDreamin'
再一下下Loading 做好準備Dreamin'
Noブレーキ100年先へ行っちゃって
No煞車向著100年後全速前進
ワガママにTake it! 望めば無敵! 強く強く...
任性的奪走吧! 心存渴望就是無敵! 強烈強烈的...

心の言葉の欠片を一つずつ 拾い集めて形にして そろそろ...
將心之話語的碎片一片一片 拾起收集拼合成形 是時候了...

だから 1way,2way,3way,4way
所以說 1way,2way,3way,4way
Go way! Go way! さあYou! Make My Day!
Go way! Go way! 來吧You! Make My Day!
そんな難しいことか?
是那麼困難的事嗎?
1way,2way,3way,4way
1way,2way,3way,4way
No way! No way! もう good‐bye! bad day! 思うままに
No way! No way! 該說再見囉! bad day! 隨心所欲的

未来・期待・不安だって 答えなんか聞かなくていい
關於未來・期待・不安 不去聆聽回答也沒有關係
一歩一歩 信じる道へと
一步接一步 向著堅信的道路

何もかもが嬉しくって 向かい風はどこから吹くの?
一切都讓人雀躍不已 迎面而來的風是從哪裡吹來的?
がんじがらめ 渦巻く運命を 壊してゆけ
那五花大綁 揪成漩渦的命運 去破壞掉吧



話說回來,這首歌可是男生唱的喔。

創作回應

鏡野七罪
好聽
2021-05-15 10:54:10
小羅 ♪
[e24]
2021-05-25 12:34:42

更多創作