懶尼：
當時的補充，現在想想放在留言區就好了...
以下是我對歌詞的理解，以及一些想說的話。
這首歌其實如星街實況上所講，是以她這三年的心情為基底所創作的歌，提到這首歌宛如是對世界的憎恨，對於｢Ghost｣的解釋，也是既存在卻又不存在般。
第一段其實我想了很久，也有與一些朋友討論，最後都覺得，如果搭配MV來看，應該是｢街明かり｣對｢我｣撒了一個｢你只是孤身一人｣的謊。然而｢葛藤も知らない街明かり｣，是敘述著不知道我內心矛盾的街燈，加上MV中有著星街、街燈以及背景透明的人群。所以這一句比起將他擬人化，我會想要讓他有一種，主角之外的一切都不理解我此時此刻內心的掙扎，城鎮卻還是閃著燈火，在慶祝什麼似的感覺（街道人群、燈火光影是取自方文山幫林俊傑寫的故事細膩這首曲子）。後面的｢言葉｣，則是解讀成，不論這個｢謊言｣究竟是不是｢事實｣，內心都不想承認，用著空泛的藉口，證明、說服自己事實不是如此。
｢ずっと証明を｣我會加這麼多字的原因一方面是，只把證明翻出來，中文語意會有點模糊，｢究竟是證明什麼？｣的感覺；一方面MV中，搭配著是Live中手舉起，以及蹲坐在地的星街，旁邊有著很多揉過的紙團、麥克風和螢幕，所以我認為這一幕想傳達的是｢想證明自己，讓世界知道我的存在｣，即便再怎麼垂死掙扎，喉嚨沙啞乾枯也好，都想向世界證明自己。然而卻還是跟幽靈一樣，MV的畫面也是消散而去。
｢散々恨んだ～言葉｣我其實糾結很久，這裡畫面回到一開始的街燈，但卻是黑白的，所以我認為或許是想表現出憎恨著光芒，但與之相對的，影子卻像是在暗示什麼似的。最後兩句畫面上則是星街坐在樓頂、握拳，像是下了什麼決心一樣。
｢大切にしたいものが 零れていく｣，這裡其實我也不太知道究竟是指以前、現在，還是從以前到現在。但我認為一定程度都有包含在其中了。
所以我認為，這裡的｢言葉｣，應該是指前面螢幕上，粉絲對他說的話，打氣也好鼓勵也好，都想把他們裝飾起來，展示出來，軟弱的時候能夠看著它們而讓自己打起精神（或許也有想回應他們話語的意味在）。
所以後面的歌詞才會接上，能被看見的我。但卻一瞬出現Error，反問自己的歌聲究竟傳達出去了沒。
加上後面的歌詞｢ねぇ気付いて 教えてよ答えは こんな僕の心まで馬鹿にしないで｣，我認為最終還是沒有傳達出去，或許有剎那之間不再是幽靈，但仍舊無法被大眾所認知。
｢変わらないように諦めないように 連ね綴るだけだ｣
畫面最後只剩一半不到，我認為這邊是想說｢我掙扎著、努力著，因為我不想放棄，也不想改變｣，但是這些都只是空話而已，與其｢說｣出這些話，不如用｢行動｣去證明。另一種解釋則是，這是｢灰色的城鎮｣對她所說的話，認為妳所做的一切都是徒勞，背景也只有像齒輪的東西一直在轉動，或許就是在暗示，即便妳堅持了多久，仍然會是個幽靈。
以上大概就是我對這首歌大致的理解了。
之前Palette本來也有想打這種文章的，但是感覺會比這個還要長，所以作罷了。
當時聽Live的時候其實蠻震撼的，之後釋出的完整版MV加上歌詞，我也都相當喜歡，Ghost這個標題，在看完歌詞時其實已經有大概的理解了。
同時也非常感謝我的朋友們，被我問了不少問題，真的是Very Very Very感謝。
也謝謝讀到這裡的你。
12-15 04:01
創作內容
【歌詞翻譯】GHOST / 星街すいせい
畫畫 (0)
