創作內容

183 GP

【】所以我說為什麼一定要有自我介紹

作者:徒花✨Crossick最推し│2021-04-06 17:31:11│巴幣:5,063│人氣:2235

  由於我沒有刪站內信的習慣,最早的一封甚至還可以追溯到2014年,所以累積了各式各樣的信。而自從我開始經手漫畫的翻譯之後,至今業已過了一年半,就在剛剛我又收到了第七封的「請問之後會打一篇自我介紹嗎」的信。對,第七封,我剛剛還特地去數過。本來打算一如往常用罐頭回覆來解決這封信,但我很是突然地思考起這些人這麼想看我的自我介紹的原因。於是乎我得出了一個結論──「只要打一篇自我介紹以後就不會再被一直問了!」(??)



◆ 關於我、

  喜歡日文,連帶著喜歡翻譯,什麼都翻,舉凡現在進行式的漫畫、歌詞,到一些新聞報導、人物訪談等等。從國中開始自學日文,在國三那年考過N3、高二考過N1,日文系畢業之後當了一個貨真價實的日文翻譯,但是是很社畜的那種,不要問我薪水多少,我會哭給你看。一味地夢想著哪天可以財富自由,然後帶著家人過好生活。去手搖飲料店只會點全糖少冰的珍珠奶茶,但前些陣子照鏡子時發覺開始有些橫向發展的趨勢,於是有了戒手搖飲料的念頭。最喜歡吃的食物是拉麵,第二也是拉麵,第三還是拉麵。到日本自助旅行的次數大概五隻手數得出來,因此自從疫情流行之後生活變得很鬱悶。極重度的YouTube使用者,根據用戶數據顯示平均一個禮拜看6-8小時。
重度的Twitter使用者。重度的百合控。晚上不聽ASMR會睡不著。

◆ 名字、

  徒花(あだばな)、山桜桃(ゆすら)。這兩個詞分別是從佐賀偶像是傳奇的《徒花ネクロマンシー》和ヨルシカ的《ただ君に晴れ》裡借來用的,我很喜歡這種無法直接從字面上就能夠馬上知道讀音的詞。其他還有像是向日葵(ひまわり)、蒲公英(たんぽぽ)、百日紅(さるすべり)等等。

◆ 年齡、身高、體重、性別、生日、

  從缺。這不重要,真的。

◆ 興趣、

  翻譯。對,就是翻譯。就是那種人家連假會想出去到處走走,而我只會想待在家裡翻譯的那種程度。

◆ 我喜歡什麼、

遊戲→
牧場物語系列》:https://twitter.com/bokumono_PR
寶可夢系列》:https://twitter.com/Pokemon_cojp
鍊金工房系列》:https://twitter.com/GustAtelierPR
超異域公主連結Re:Dive》:https://twitter.com/priconne_redive
《馬娘 Pretty Derby》:https://twitter.com/uma_musu

藝術家→
三月のパンタシア:https://twitter.com/3pasi_official

VTuber→
しぐれうい:https://twitter.com/ui_shig

◆ 貓派還是狗派、

  壓倒性的貓派。這世界上沒有比貓更可愛的生物了(暴論)。猫しか勝たん。



  我想不到還有什麼好打的了,我發現我很不會打這種東西,整篇看下來最認真的反而是推特連結的部分,看起來跟宣傳沒兩樣。如果看到這篇可有可無的自我介紹的你,可以在底下留言告訴我,我應該還要增加什麼才能完善這篇自我介紹(雖然我一點也不在意就是了),當然我也不會所有提議都全盤接收,視情況而定吧。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5115493
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:雜談

留言共 28 篇留言

露死誰手
真他媽什麼事都有 安靜看一篇翻譯 按個GP 有那麼稀有嗎?超級納悶

04-06 17:32

徒花✨Crossick最推し
其實我應該要先聲明我對此並不反感哦~
純粹是因為我「不會寫」加上「不知道寫什麼」才一直沒寫。04-06 19:56
無害的路人(迷惘狀態)
高二考過N1……好強……

04-06 17:33

徒花✨Crossick最推し
其實高二我覺得已經算晚了就是...
我上大學之後還認識一個國小就考過了的人。04-06 19:57
喵喵叫的鳥
收集滿七封信就會實現願望嘛?

04-06 17:34

徒花✨Crossick最推し
我看起來像是神龍嗎 ( ゚Д゚)04-06 19:57
兔頭@草執事
貓派還是狗派

04-06 17:35

徒花✨Crossick最推し
採用!04-06 19:58
害怕(kenny)
收到七封同樣的信,徒花就會幫你實現願望喔

04-06 17:39

徒花✨Crossick最推し
我其實比較需要有人可以幫我實現願望。04-06 19:59
終欲宅 成熟期7.0
是沒有大學學歷的情況下,找到翻譯工作嗎?
因為我也是高二考到N1,沒選擇讀大學,但目前還沒找到穩定的翻譯工作

04-06 17:41

徒花✨Crossick最推し
我有念大學哦~是日文本科系畢業的。老實說現在不少職缺還是學歷掛帥,所以我有很多本來沒有念大學的朋友在幾年前又回去考大學了。04-06 20:00

我猜想,大部份人是看到翻譯,漸漸對你產生興趣吧,所以,想看到你的自我介紹(表達自我)。
好比 jamp週刊的最後幾頁、單行本的開頭或結尾,都會放上作者的話語(表達自我的一種)。也有大師說過,自己的形象要塑造出來,別人就會對你更感興趣。
我想也是這個道理吧,所作所為都離不開這個人本身。
看作品看到最後,往往都是在看作者的。

04-06 17:43

徒花✨Crossick最推し
哇~你的回覆好認真啊。聽起來感覺也不無道理,那我就當作那些寄信來的人都是這麼想的好了!04-06 20:01
羊x自由拍
酷,全糖少冰⋯⋯(每次搖到全糖的訂單光聞就沒食慾了,真心覺得這種客人好厲害

04-06 17:43

徒花✨Crossick最推し
真的嗎,可能我上輩子是螞蟻吧。04-06 20:02
梗仔
只想隱藏起來默默做翻譯的nobody
遇上了很在乎somebody的somebody

04-06 17:51

徒花✨Crossick最推し
有一種饒舌的Feel04-06 20:02
虹翼
徒花是台南人嗎www高中考過N1,學校畢業後可以直接去日本找工作吧,趁年輕還有衝勁的時候

04-06 17:53

徒花✨Crossick最推し
老實說我還真的是在台南出生的w
年輕還有衝勁的時候嗎……(遠目)04-06 20:03
影月騎士
只要你是百合廚我們就是異父異母的親兄弟

04-06 18:19

徒花✨Crossick最推し
好!百合就是這世界的真理!04-06 20:03
Αιώνια αγάπη
到現在為止還是無法挑戰全糖的奶茶QQ

04-06 18:29

徒花✨Crossick最推し
試著喝喝看,你會愛上的。(惡魔的細語)04-06 20:04
特克維
自介差不多這樣吧,主要是寫坑什麼

04-06 18:29

徒花✨Crossick最推し
嗯……我好像也沒有到真的很著迷的東西……翻譯?04-06 20:05
約瑟夫布萊森
從沒自介過的傢伙<<

04-06 18:33

徒花✨Crossick最推し
也許你該和我一樣踏出勇敢的第一步(?)04-06 20:05
不要再保底了
我高中畢業了還沒考到N1 慘

04-06 18:40

徒花✨Crossick最推し
別擔心,我到大學畢業的時候班上還有一堆考不過N1沒辦法領畢業證書,只能因此留級的人。04-06 20:06
維克多.瓦爾特
也許只是想認識你XD

04-06 18:51

徒花✨Crossick最推し
那可能下次就要開始考慮收費了(゚∀゚)04-06 20:06
蓬鬆軟綿毛尾
想看自介的人當中 或許也有對大大的日文造詣為何如此之高有興趣吧XD (像是一些學日文的過程之類的經驗談或是甘苦談)

04-06 20:09

徒花✨Crossick最推し
其實……我的日文真的說不上是好耶。我們公司抓個人來說不定都比我還要優秀、還要會講QQ04-06 21:07
ナナジョ
所以薪水多少(x

04-06 20:32

徒花✨Crossick最推し
嗚嗚嗚嗚嗚 (´;ω;`)04-06 21:05
白盧
1樓有夠派

04-06 21:12

徒花✨Crossick最推し
最派的那種!04-07 10:39
雨瀬蓮彌
百合真理!!!

04-06 22:21

徒花✨Crossick最推し
沒錯,百合就是救贖。04-07 10:51
くうはく
我說那個三圍呢?(誤

04-06 22:35

徒花✨Crossick最推し
請先匯款至以下帳號 (゚∀゚)ノ04-07 10:38
喵幻
你還沒說各作品中最喜歡的角色呢~(壞笑

04-06 23:47

徒花✨Crossick最推し
這樣大概會寫到天荒地老了。04-07 10:38
yiu
不來加入CY另一大家庭的古戰場嗎?

04-06 23:51

徒花✨Crossick最推し
如果我擁有80顆肝的話。04-07 10:38
麵包
看起來還算過得不錯 開心就好

04-07 12:03

徒花✨Crossick最推し
其實我就算過得不好也不會特別講出來就是了 XD04-07 19:35
猫羽かりん的唯一老公
可以私信問棉花糖怎麼寫嗎

04-07 16:50

徒花✨Crossick最推し
可以呀,你再寄信給我吧。04-07 19:35
孤痕神月
姆湯 國小朋友就考過N1 狂人w

04-07 17:17

徒花✨Crossick最推し
我一開始也以為他是唬爛我的,直到他回老家拿了一張還是國小的他和N1證書的合照我才真正相信這傢伙是個天才。04-07 19:36
繪理奈
一樣百合廚、喜歡日文翻譯、HNST還有Crossick
我跟徒花貼貼!!!

04-07 21:50

徒花✨Crossick最推し
わーい!てぇてぇだぁぁぁ!04-09 11:07
小米勒
不小屋置頂嗎,感覺某天會有第八封

06-26 21:24

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

183喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】親密度MAX... 後一篇:【漫畫翻譯】克蕾琪塔小姐...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

sakima55想來農生活嗎?
昨天在palia弄了我推的阿庫亞 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5913301看更多我要大聲說昨天14:19


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】