主題
tag: 林原めぐみ 林原惠 通靈王 通靈童子 SHAMAN KING 中文歌詞 主題曲 OP
林原めぐみ「Soul salvation」MUSIC VIDEO
TVアニメ『SHAMAN KING』ノンクレジットオープニング
Soul salvation
歌：林原めぐみ
作詞：MEGUMI
作曲・編曲：たかはしごう
翻譯：月若涼 (附註來源歡迎直接使用，未經許可禁止任意更動翻譯。)
越えて行こう 君と
與你一同 跨越難關前進
欺瞞（きぼう）にあふれた未来
押し付けられている
用意された夢たちに
心が動けない
滿是欺瞞的未來只能被逼迫著接受對於早被規畫好的夢想內心絲毫沒有波動
それでも前へ進めという
衝動（おもい）に導かれて
踏み出したその先世界が
変わる
即便如此仍要繼續前進由衝動(思念)所引導踏出第一步後 在那前方的世界會為之改變
凍てつく氷を溶かせるものは
熱く燃えさかる魂
眠らせていた
まだ見ぬ巫力（ちから）
呼び起せ
能使凍結的冰塊融化的是炙熱燃燒的靈魂將那仍在沉眠著未曾見識過的力量(巫力)給喚醒吧
大丈夫さ
繰り返しつぶやく
言霊（ことば）は力を生みだす
底力には、まだ底（さき）がある
突き抜けろ
沒問題的不停地呢喃著言語(言靈)能夠產生力量這潛藏的能力、還深未見底突破一切吧
心の全力は笑顔のため
涙の向こう側
越えて生ける 君と
傾盡內心全力只為笑容跨越淚水的另一側與你一同 嶄露微笑
正しさをまといながら
言霊（ことば）の群れたちが
行き交い傷を拡散（ひろ）げる
意識のないままに
披著正當性的外衣無數的言語(言靈)在無意識的情況下交織醞釀著讓傷害更加擴大
それでもそこに
見えない愛見つけられたとしたら
一粒の光が世界を
変える
即便如此若是在那裏仍找到了不可見之愛那一絲光芒便會使世界為之改變
深い愛も一瞬で姿を
変えて恨みの牙を剥く
裏切りが生む
さまよう心
抱きしめて
深切的愛意能在一瞬間改變姿態並卸除怨恨的獠牙將感受到背叛而徬徨不已的心靈緊緊擁抱住
つちかった友情さえ些細な
誤解で亀裂を生み出す
でも乗り越えて 絆となれば
揺らがない
即便是深厚的友情也會因瑣碎的誤會而產生裂痕但若能相互理解 便會成為羈絆絕對不會動搖
後悔があるから また歩ける
雑音切り裂いて
越えて逝こう 君と
因為還有遺憾 所以仍在持續努力將一切雜音全部消除與你一同 共度年歲共赴黃泉
凍てつく氷を溶かせるものは
熱く燃えさかる魂
眠らせていた
まだ見ぬ巫力（ちから）
呼び起せ
能使凍結的冰塊融化的是炙熱燃燒的靈魂將那仍在沉眠著未曾見識過的力量(巫力)給喚醒吧
大丈夫さ
繰り返しつぶやく
言霊（ことば）は力を生みだす
底力には、まだ底（さき）がある
突き抜けろ
沒問題的不停地呢喃著言語(言靈)能夠產生力量這潛藏的能力、還深未見底突破一切吧
心の全力は笑顔のため
涙の向こう側
越えて生ける 君と
傾盡內心全力只為笑容跨越淚水的另一側與你一同 嶄露微笑
2021-04-02 初稿
目前釋出的 short ver. 歌詞聽打，等完整版或是官方歌詞釋出的話再做修正。
再次聽到林原めぐみ的聲音實在是感動到不行。這部完全MY童年，以前跟班上同學討論的非常熱烈，存到的第一筆零用錢還拿去買了舊版的主題曲CD，雖然我弟看完以後說新版畫面尷尬到爆炸，但是看到阿葉和安娜的互動回歸到原作程度的恩愛...我覺得只要不要魔改的太厲害我都能夠吃得下去 
「心の全力は笑顔のため」，自己認為是在說阿葉為了安娜決定成為通靈王的事情。這部預計會做成年番，拜託請給我最棒的，與孔山相會。
2021-04-14 更新完整版
有一些歌詞和發音與預期的不同，所以和完整版的歌詞一起修正了；文字和讀音同時有兩個意思的，為了方便閱讀就不另外寫註解，改在翻譯的中間括弧註記了。雖然有點過於文言，最喜歡的應該是「與你一同共度年歲共赴黃泉」這句。
聽到很多朋友說這首沒有舊版OP的那種熱血感，不過這種在無奈中找出前行之路的樂觀，倒是相當不壞，這就是阿葉的處世之道不是嗎？
