創作內容

13 GP

【日文歌曲翻譯】AZKi - 猫ならばいける

作者：二足步行傘トカゲ│2021-03-25 17:17:06│巴幣：2,030│人氣：1325

新版本動畫MV:

--------------------

AZKi - 猫ならばいける

AZKi - 如果是貓就可以

◆作詞・作曲・編曲：ぼっちぼろまる

◆構成/編集：Ryuji

◆イラスト：kejuin

◆ 歌：AZKi @AZKi_VDiVA

----------------------

猫になって甘やかされたい

好想變成貓被寵被溺愛

猫になって愛されたいよ

好想變成貓被人所愛呦

猫になっておひるねさせて

變成貓然後睡個午覺

起きたら100万登録いってないかな

醒來後是不是就100萬訂閱了呢

猫ならばいける

如果是貓就可以

二度寝したいけどちゃんと

雖然很想睡回籠覺

おはようツイートしなくちゃ

但不好好發個早安的推特可不行

下書き悩んで3時間たって

打個草稿煩惱了3小時

完璧な140字

完美的140字

操作ミスってデリート

操作失誤DELETE掉了

心が折れる日曜日

心累的星期天

休みもなしで歌い続ける

不眠不休持續唱著歌

そんなのへっちゃら余裕だぜ

那種程度不過輕輕鬆鬆小蛋糕呢 (註1)

みんなと一緒なら大丈夫

和大家在一起的話就沒問題

だから応援よろしくね

所以應援就拜託你們囉

本質的に甘やかして

從本質上被寵愛著

配信毎回全編見てね

每次配信都要全部跟完喲

でも今日はやばい

但是今天糟糕了

本当にねむい

真的超想睡

こんなわたしもちゃんと見てほしい

希望大家連這樣的我也好好看著

無償の愛がほしい

好想要無償的愛

だから

所以說

猫になって甘やかされたい

好想變成貓被寵被溺愛

猫になって愛されたいよ

好想變成貓被人所愛呦

猫になっておひるねさせて

變成貓然後睡個午覺

起きたら100万登録だ

睡醒起來就百萬訂閱啦

猫になって輝きたいの

人家想變成貓閃閃發光嘛

猫になって開拓するよ

變成貓咪四處開拓喲 (註2)

もっと君に伝わりますように

希望感情能多多傳達給你

猫ならばいける

如果是貓就可以

お散歩してたら公園で

出去散步的時候

かわいいワンちゃん見つけたよ

在公園發現了可愛的狗狗喲

撫でようとしたら吠えられた

想摸摸卻被吠了滿臉

やっぱ猫になりたい

果然還是想當貓

でもどうすればいい？

但是該怎麼做好呢？

猫のなり方

該怎麼變貓呢

ググれど出ない

估狗也估不出東西

本だしてほしい

好希望有人有出書

スクールつくってほしい

好希望有人蓋了專門學校

だから

所以說

猫になって抱きしめられたい

好想變成貓被抱緊處理

猫になってナデナデしてよ

變成貓之後可以摸摸呦

猫になってエサを与えて

變成貓之後要給我飼料喔

山盛りチュールをよろしくね

請給我超級多的啾嚕喔 (註3)

猫になって恋してたいの

人家想變成貓陷入愛河嘛

猫になって笑いあおうよ

變成貓之後一起大笑呦

もっとみんな猫になろうよ

大家通通來當貓嘛

本当やばい

金價牙白

起きたら１２時

醒來已經12點了

ラインめちゃきてる

LINE的留言爆炸多

でもまあしょうがない

但是這也沒辦法嘛

逆に二度寝しましょ

乾脆回去睡回籠覺好了

だから

所以說

だから

所以說

猫になって甘やかされたい

好想變成貓被寵被溺愛

猫になって愛されたいよ

好想變成貓被人所愛呦

猫になっておひるねさせて

變成貓然後睡個午覺

起きたら100万登録だ

睡醒起來就百萬訂閱啦

猫になって輝きたいの

人家想要變成貓閃閃發光嘛

猫になって開拓するよ

變成貓咪四處開拓喲

もっと君に伝わりますように

希望感情能多多傳達給你

もっともっと

再多更多一點

猫になって甘やかされたいずっと

好想變成貓咪永遠被寵被溺愛

猫になって抱きしめられたいもっと

好想變成貓咪被更多人抱緊緊

猫になって恋してたいの

人家想變成貓陷入愛河嘛

猫になって笑いあおうよ

變成貓之後一起大笑喲

もっとみんな猫になろうよ

大家通通來當貓嘛

猫ならばいける

如果是貓就可以

きみとならいける

如果和你一起就可以

-------------------------

轉載請標明翻譯出處

------------------------

譯者小註解:

(註1) へっちゃら: 滿不在乎，毫不在意的樣子。

(註2) AZKi的粉絲名稱為"開拓者"。

(註3) チュール(ちゅーる): 日本相當受歡迎的肉泥狀貓咪零食，包裝設計為條狀，方便飼主拿在手上讓貓咪舔食。

譯者碎碎念:

本曲為hololive 0期生 AZKi 的原創曲

AZKi有非常多的歌，但這首實在太可愛了，又沒有人翻，就先翻了這首。(如果有人許願我就翻其他首XD)

在我剛入坑holo沒多久就因緣際會知道了AZKi，也很喜歡她的歌，當初聽到AZKi的いのち(演唱會版本)整個雞皮疙瘩掉滿地，到現在還是我最愛的歌之一。(正式翻唱版反而少了一點感覺，演唱會版真的情緒炸裂)

之前由於會員不是開在YT，而且造型很前衛(我個人是還挺喜歡的啦)，再加上她的定位是VSinger(合約上並不是在hololive裡)，基本上不開遊戲，所以人氣一直接近墊底。

不過最近改頭換面換了第三版主造型，轉身一變成了正統偶像風，也在YT開了會員，吸引大量開拓者加入。

是說敢不敢用現在的新造型再唱一次這首阿!

敢唱我就喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵

2022/2/2編輯:

新造型出動畫MV啦!!!!!

我要被可愛死了

已經被可愛死了

喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵喵

喜歡 13 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

【日文歌曲翻譯】AZKi - オーバーライト

【日文歌曲翻譯】AZKi - 発光体ソーラーサイクル

【日文歌曲翻譯】瀬名航 x AZKi - ひとくち、ちょうだい？

【日文歌曲翻譯】AZKi - 画面の中の君が好き

【日文歌曲翻譯】AZKi - のんびりと、

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

13 喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【四格漫畫翻譯】幽靈導師... 後一篇：【四格漫畫翻譯】幽靈導師...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文歌曲翻譯 (0)
└其他歌手/樂團 (36)
└ヨルシカ (10)
└ネクライトーキー (11)
└ナナヲアカリ (7)
└須田景凪 (7)
└さユり (3)
└SILENT SIREN (2)
└(K)NoW_NAME (2)
└BUMP OF CHICKEN (4)
└ずっと真夜中でいいのに。 (3)
└三月のパンタシア (3)
└YOASOBI (3)
└映秀。 (2)
└yama (4)
└jon-YAKITORY (5)
└悒うつぼ (5)
└ツユ (3)
└nayuta (5)
└john/TOOBOE (4)
└和ぬか (5)
└syudou (4)
└マハラージャン (3)
└Ado (5)
└結束バンド(孤獨搖滾) (14)
└MAISONdes (5)
└すいそうぐらし (3)

Vocaloid歌曲翻譯 (0)
└其他作詞作曲P (11)
└DECO*27 (13)
└ナユタン星人 (6)
└バルーン (3)
└三角コナは音楽を作る (9)
└ピノキオピー (4)

英文歌曲翻譯 (0)
└DEMONDICE (1)

VTuber/VSinger歌曲翻譯 (0)
└Holo JP (29)
└AZKi (17)
└尾丸ポルカ (6)
└Holo ID (4)
└Holo EN (8)
└神椿 (13)
└長瀬有花 (7)
└其他VTuber/VSinger (12)

其他 (5)

插畫漫畫翻譯 (1)
└【翻譯】幽靈導師 | 小不點動朋 (32)

中文填詞 (4)

未分類 (0)

Lobster0627 給全體巴友：
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說昨天18:34