曲名 : Music (音樂)
樂團 : Nightwish
專輯 : Human :||: Nature (2020)
詞、曲 : Tuomas Holopainen
一、簡介
什麼是「音樂」?
「音樂」與「聲音」的差別何在?
「聲音」的本質是波動，
當你敲擊金屬、或是朝著空瓶吹氣時，
空氣分子會因為震動而產生疏密的變化，
並形成聲波。
而動物因為擁有聽覺器官，
所以能夠感知這種波動，
並且傳輸訊號給大腦，
這就是動物觀點的「聲音」。
「音樂」則是由「聲音」所組成的一門藝術，
因此它已經跳脫了物理、生物學的領域，
它已經不單是空氣的震動、或者生物大腦所接收的訊號。
對於創作者而言，
音樂是大腦思緒的具現化，
他們藉由經驗、想像力、美感，
將音樂打造成只屬於自己的作品，
就如同歌詞所描述的一樣:
【Then orchestrate an air for only you to sing,
Caress it deep,
It`s always there to unlock the stars,
To enter ... Music
將空氣編奏成只屬於你的歌謠，
並深情的撫摸它，
它一直都在那，
等著你去解鎖並進入... 音樂】
對於聽眾而言，
他們能夠藉由主觀的詮釋，
感受、解讀、代入創作者的情感，
因此，
好的音樂總是使人情緒化，
可以說音樂聯繫了創作者與聽眾之間的情感，
就如同歌詞所描述的一樣:
【Human,
Singing the tale of another man,
Have you felt it in yourself the music?
人類，
傳頌著他人的故事，
你有「感受」過音樂嗎?】
「Music」這首歌的概念十分有趣，
以「音樂」的形式去歌頌「音樂」，
並且在歌詞中不斷的提及「人類」與「音樂」之間的關係，
兩者之間的如膠似漆、密不可分有如一場戀愛。
二、歌詞翻譯
第一部分
(00:00~02:05)
[段落大意]
此曲的前奏多達2分鐘，
並且沒有任何歌詞。
此段講述音樂歷史的發展，
00:00是純粹的敲擊、撞擊聲，
01:05開始出現狼、鳥類等等動物的聲音，
以上仍都屬於大自然的「聲音」。
從01:22開始，
「聲音」才正式被昇華為「音樂」，
而這正是因為人類的誕生，
充滿著部落風格的鼓聲與合唱聲，
就是音樂最初始的型態。
第二部分
(02:05~07:30)
[段落大意]
此段宛如是一封「音樂」寫給「人類」的情書。
以「音樂」為第一人稱，
向「人類」表達了含蓄且深情的愛意。
Before you,
My home was in the wind and surf,
The birds and rain,
voices of the northern lights.
在你到來之前，
我歸屬於風切與浪潮，
我歸屬於鳥鳴、雨滴與極光。
Then you came,
I joined you beyond the aeons,
As you blew your cave bear bone,
And began to hum.
然後你來了，
你對著中空的獸骨吹起氣，
然後開始哼歌，
從那刻起，
我便超脫了亙古，
並且加入你們。
Eradicate the torment of a heavy heart,
Emancipate the deaf,
Sing the graceful third part.
釋放心裡的負重，
啟蒙你的雙耳，
並唱出優美的第三樂章。
Then orchestrate an air for only you to sing,
Caress it deep,
It`s always there to unlock the stars,
To enter...
將空氣編奏成只屬於你的歌謠，
並深情的撫摸它，
它一直都在那，
等著你去解鎖並進入...
Music,
Fanning the flames of a mystery,
Deepening the listening,
Losing yourself to the endless symphony of now.
音樂，
煽動名為「神秘」的火焰，
深化人們的聽覺，
在無盡的交響曲之中迷失自我。
You want to dream?
Want a tale in major scale?
Wish to leave the hollow, to dance with Pan?
想要做場美夢嗎?
想要聽一首由大調組成的故事嗎?
想要擺脫空虛，與潘共舞嗎?
[註釋:major scale(大調)]
在樂理當中，
小調通常呈現較為黯淡、憂傷、柔和的情緒，
大調則呈現明亮、開朗的情緒。
我看過有人認為「major scale」是個雙關語，
它可以被翻譯成「規模巨大的」，
於是「a tale in major scale」就成了「曠世巨作」或「史詩」的涵義，
雖然我認為這麼翻有點牽強，
但也挺有趣的。
[註釋:Pan(潘)]
潘是一位希臘神話之中的牧神，
其名字的原意有一切、所有的意思，
祂其貌不揚卻非常好色，
不過卻精通音律、擅長吹排笛，
祂是性慾、音樂、詩歌、想像力的象徵。
在同張專輯之中，
有一首名為「Pan」的曲子，
便是在講述與祂相關的故事，
以後或許會介紹到。
Can you hear the brave drum from the moors?
Follow the beat,
And leave the noise behind if we be lovers.
有聽到那來自荒野的鼓聲嗎?
跟隨它的節奏，
忘卻噪音，
並與我相戀。
[註釋:moors(荒野)、noise(噪音)]
與Pan一樣，
Performance starts,
come join the gathering,
And you will leave with a wildflower aftertaste.
表演開始，
加入我們的聚會，
沾染野花的氣味。
Become the kind who still laughs at butterflies,
Give me a home inside you,
until the final thank you and a good night.
回溯歡樂又無邪的童心，
並在你心中留下一個位置，
讓我住進，
直到劇終過後的謝幕為止。
[註釋:the kind who still laughs at butterflies]
這句的直譯其實是「仍然會對著蝴蝶笑的人」，
其實就是在暗指「孩童」，
這是Tuomas常見的作詞習慣，
孩童的「天真無邪」、「無知」、「充滿歡笑」等等都是他詞句中常出現的概念。
Music,
Fanning the flames of a mystery,
Deepening the listening,
Losing yourself to the endless symphony of now.
音樂，
煽動名為「神秘」的火焰，
深化人們的聽覺，
在無盡的交響曲之中迷失自我。
Human,
Singing the tale of another man,
Have you ever heard music?
It is coming, coming, coming your way,
The very first song.
人類，
傳頌著他人的故事，
你有聽過音樂嗎?
它正朝你而來，
史上第一首歌曲。
In here,
I am the silence of sound,
Curing the common show,
For the steady song.
此處，
我是沉默的聲音，
癒合平凡的表演、制式的歌曲。
[註釋]
這句是我翻下來感覺最費解的部分，
我的詮釋如下:
在編曲之中，
適當的停頓是必要的，
因為有時過於華麗的話會淪為炫技，
沉默也是音樂的一部份。
There,
I`ll greet the greedy crowd,
But will never, ever sing to them.
彼處，
我會向貪婪之人點頭致意，
但我絕對不會為他們歌唱。
[註釋:greedy crowd(貪婪之人)]
貪婪之人指的是音樂產業之中，
那些視音樂如商機的商人，
作曲家必須和他們打交道，
但是絕對不會為他們作曲。
引用一段「Beauty of the beast」這首歌的歌詞:
【All of my songs can only be composed of the greatest of pains
Every single verse can only be born of the greatest of wishes
我寫的歌，只能由我心中的苦痛所構成
我寫的詩，只能因我最誠心的祈願而生】
Tick-tock, time stops,
Follow me into the fog,
To the hilltop,
Follow the call sky-clad.
滴答、滴答，
時間暫停，
跟隨我進入迷霧，
直至頂峰，
聽從儀式的呼喚。
Evoke the Hum,
Allure the sirens.
All it took was time and silence.
以哼唱聲引誘著海妖，
只要你願意花費些許的時間與寂靜。
Music,
Fanning the flames of a mystery,
Deepening the listening,
Losing yourself to the endless symphony of now.
音樂，
煽動名為「神秘」的火焰，
深化人們的聽覺，
在無盡的交響曲之中迷失自我。
Music,
Fanning the flames of a mystery,
Deepening the listening,
Losing yourself to the endless symphony of now.
音樂，
煽動名為「神秘」的火焰，
深化人們的聽覺，
在無盡的交響曲之中迷失自我。
Human,
Singing the tale of another man,
Have you felt it in yourself the music?
It is coming, coming, coming your way,
The very first song.
人類，
傳頌著他人的故事，
你有「感受」過音樂嗎?
它正朝你而來，
史上第一首歌。
三、心得
我非常喜歡第二部分前半段的構成，
第一次主歌(3:06)只有鋼琴聲與女主唱Floor Jansen的歌聲，
第一次副歌(3:48)雖然加入了合成音效，
但整體氛圍還是相當含蓄的，
第二次主歌(4:06)則加入了非常醒目的Hi-hat聲，
再加上4:15的合聲，
給人一種飛揚、輕飄的感覺，
情緒終於在第二次副歌(4:47)達到最高潮，
這種不斷鋪墊、鋪墊、然後才達到最高潮的感覺非常令人滿足。
6:29在完全沉默的狀況下，
切入副歌的部分，
這靜謐的美感，
實在是有一種不可名狀的魔力。
不過必須承認我覺得前奏有點長，
常常被我跳過。
但總體而言，
不論詞、曲的意境都非常的美的一首歌，
以「音樂」的形式去歌頌「音樂」，
實在很有創意。
