創作內容

7 GP

【翻譯】Walpurgis - Aimer - 地球儀 with Vaundy

作者:CH│2021-03-21 13:19:36│巴幣:112│人氣:3582
Walpurgis
地球儀 with Vaundy
作詞:Vaundy
作曲:Vaundy
編曲:Vaundy
歌:Aimer
翻譯:澄野
意譯:CH
地球儀 with Vaundy
【歌詞翻譯】
 愛に飢えてる 僕たち何度も
 感情的に慰めあっている
 単純明快で 端的繊細な
 こんな夜に流されあっている

 ▏渴求著愛的我們,曾幾度地——
 ▏將彼此作為感情的慰藉
 ▏彼此單純輕鬆地、鮮明優柔地
 ▏於這片夜空下綻放自我

 揺られちまえよ
 くっだらない夜に乗ってさ
 ねぇ Ah Ah Ah Ah

 ▏縱身搖擺吧
 ▏在這無趣的夜裡隨波逐流
 ▏來吧 Ah Ah Ah Ah

 どうしょうなんてmotion
 思い出すような夜に名前をつけて
 どうしょうなんてmotion
 狂いだしそうな夜に踊って見せてよ

 ▏與其躊躇半天不如動起身吧!
 ▏如憶起般地一時興起,為這夜晚下個名
 ▏別再煩惱了,走吧!
 ▏於今宵放肆的夜中翩翩起舞吧!
◢2
 愛に満ちていく 僕たち今日もまた
 感情的に思いを寄せあっている
 どっか置いてきた 愛とかなんとかも
 こんな夜じゃ流されちまっている

 ▏沉浸在愛之中,我們至今仍——
 ▏反覆交雜彼此的情感與思念
 ▏將落在某處的,愛與其他瑣碎點滴
 ▏任其在這夜裡肆意隨波水蕩漾

 忘れちまえよ
 くっだらない夜に踊ってさ
 ねぇ Ah Ah Ah Ah

 ▏把煩惱忘得一乾二淨吧
 ▏只請你記得,在這無趣的夜裡起舞
 ▏來吧 Ah Ah Ah Ah

 どうしょうなんてmotion
 思い出すような夜に名前をつけて
 どうしょうなんてmotion
 狂いだしそうな夜に踊って見せてよ

 ▏別再煩惱了,來吧!
 ▏如憶起般地隨意,為今夜起個名
 ▏與其徘徊不前不如起身前進吧!
 ▏於無拘無束的夜裡跳支舞吧!
◢3
 情けない夢を握っていたいの
 また溜まっていく Ah Ah Ah Ah

 ▏哪怕再怎麼不切實際,仍想緊握住手中的夢想
 ▏願其終有成真的一天 Ah Ah Ah Ah

 どうしょうなんてmotion
 思い出すような夜に名前をつけて
 どうしょうなんてmotion
 狂いだしそうな夜に踊って見せてよ

 ▏與其躊躇半天不如動起身吧!
 ▏如憶起般地一時興起,為這夜晚下個名
 ▏別再煩惱了,走吧!
 ▏於今宵放肆的夜中翩翩起舞吧!

 回る未来の地図を蹴り飛ばして 笑っていようぜ
 君と描いた地図を手に取って 笑っていたいね

 ▏一腳踢開那,繞著既定未來旋轉的地圖,一起歡笑吧
 ▏我只想緊握住,與你一同描繪的地圖,在那未來彼此一同歡笑
 ◢END

【聲明】

  影片純屬推廣用途,本人不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,音樂所有權歸版權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源,切記,此翻譯僅代表CH所理解、感受到的故事,其中不乏脫離原詞的意境翻,請勿做為學習語言的參考。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5101141
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Aimer|Walpurgis

留言共 1 篇留言

宅宅
好耶是ch

03-21 13:26

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★fallen985 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】喬瑟與虎與魚群 ... 後一篇:【翻譯】MEKAKUCI...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

asld12347🔉🐷🤓😁
紅燒翅膀 我喜歡吃~看更多我要大聲說1小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】