【ミナシゴ】孤兒與戰神名稱的由來解說

以歷史跟神話人物為主。這裡列出她們的中文譯名or外語名稱，一些較冷門
或需要進階知識的角色才多作說明。

---

先從人數較少的戰神開始


ワーテルロー（滑鐵盧）拿破崙戰爭的其中一個戰區
ホウテンカイセン（奉天會戰）日俄戰爭的一場大規模會戰
タイヘイテンゴクノラン（太平天國之亂）中國清朝的大規模叛亂
ハンムラビ（漢摩拉比）
ゲンペイガッセン（源平合戰）日本中世紀的一場大規模內戰
ギガントマキアー（希臘語Γιγαντομαχία）
希臘神話中，巨人族跟奧林波斯的神祇們，為爭奪宇宙支配權，所展開的戰
爭。另外，遊戲中的關鍵要素「ティーターノマキアー」，則是奧林波斯眾
神，跟巨神族泰坦展開的戰爭。
クリスマスキュウセン（聖誕節休戰）
發生在一次大戰的有名故事，在接近聖誕節的時期，民間出現了聲音，呼籲
參戰國簽訂停戰協定。而到了平安夜，在一座城市內交戰的德英兩方軍隊，
開始唱起聖誕歌，與食物交換等互動。雖然只是短暫的休息，對戰爭產生了
影響，一些戰區也出現了這行動。而後世也出現許多作品，來紀念這起真實
故事。
ヨシワラエンジョウ（吉原炎上）
日本1911年，發生在東京的特種行業地區「吉原」的一場大火災，通稱吉原
大火。而戰神造型藍本是來自「遊女」，就類似酒家女的存在。


黒騎士ダンデライオン（黑騎士Dandelion）
Dandelion一般是指「蒲公英」，然而它在法語中，有著「獅子牙齒」的意
思，希臘語則是「治療痛苦」。現實中一些照顧孤兒的慈善機構，也是以蒲
公英作為象徵圖案，算是反應黑騎士在遊戲中的設定。

---

接著輪到孤兒
ダイロクテン・マオ（第六天・魔王）織田信長的別稱
ナポレオン・ヴォナパルトォ!!（拿破崙・波拿巴!!）迫真的驚嘆號
レギンレイヴ・ヴァルキュリア（雷金列普・女武神）同上
ガランシン・カンウ（伽藍神・關羽）武神關羽在佛教有著伽藍神的稱呼

イッセン・ソウヂ（一閃・總司）新選組的沖田總司
６ネ６ロ６（6尼6祿6）羅馬皇帝尼祿，跟惡魔數字666結合的惡搞名稱
テムジン（鐵木真）蒙古帝國的初代皇帝
ゼッセイ・クレオパトラ（絕世・克麗奧佩脫拉）絕世美女埃及豔后
零式（零式）二戰時的日本戰機
オーディン（奧汀）北歐神話的主神
ネプチューン（涅普頓or海王星）羅馬神話的海神
ラー（拉）埃及神話的太陽神
ヨイチ・シューティングアロー（與一・ShootingArrow）弓箭達人那須與一

---

ヘンゼル／グレーテル（漢傑爾／葛萊提）
雜貨店那對姊妹，人物原型是收錄在格林童話的作品《Hänsel und Gretel》
アーサー・シンドラゴン（亞瑟・辛多拉剛）
人物原型是圓桌武士的首領「亞瑟．潘多拉剛」，而遊戲將她後面的名字，
從原本的ペンドラゴン（Pendragon），改成シンドラゴン（Sindragon）。
大概跟尼祿一樣是在惡搞，Sin罪惡＋Dragon龍。
ユリウス・ギデオンタッチ（Iulius・Gideontouch）
人物原型是古羅馬政治家「蓋烏斯·尤利烏斯·凱撒」，角色名稱後面為何是
ギデオンタッチ（Gideontouch），翻了下他生前歷史，查不出關聯。
ソウトイッケツ・コウノジョウ（壯圖一蹶・孝之嬢）
這角色的原型，連日本玩家都疑惑了一陣子。應該是明治時代的武士「束野
孝之丞」。他在西南戰爭中戰死，所以遊戲裡才會跟田原坂的關係那麼好。
而壯圖一蹶是出自，敗戰者所創作的詩文。

http://www.shigin.com/hiroaki/kansi_syuu/kansi_syuu-17/seinan_eki.htm

雨撲戰袍風捲沙
江山十里兩三家
壯圖一蹶無窮恨
馬立斷橋看落花
アモル・ヴィーナスエロス（亞莫爾・維納斯愛羅絲）
人物原型有三個，アモル是西班牙語的「愛」，ヴィーナス就愛神維納斯，
エロース則是希臘神話裡，執掌性愛的女神。
B.P.ガールズガイド（B.P. Girl's Guide）
人物原型是童軍運動的創始者「Robert Baden-Powell」，Girl Guides則是
女童軍。而角色名稱是Girl's Guide，所以應是翻成「少女們的指導者」，
這也符合她在遊戲內的工作。
ジャンヌ・デッドキングメイソン（Jeanne・Deadkingmasonry）
名稱惡搞很大的女主角，原型是聖女「貞德」。後面的名字是Deadking，直
翻就是死亡君主。最後的masonry，應該是來自共濟會Freemasonry。
アリス・アークアーカーシャ（愛麗絲・？？？）
名稱中有梵文打不出來，所以就不翻了。人物原型是《愛麗絲夢遊仙境》的
同名主角愛莉絲跟紅心女王。後面的名字アーク，在梵文是大日如來，佛教
將祂視為宇宙的真理。アーカーシャ則是虛空界。而有日本玩家推論，名字
的意思應該是「大日如來（宇宙）的容器」。

目前的主線故事最後，愛麗絲為了救黑騎士，決定生下他。而黑騎士原本是
是穿越宇宙作亂的災禍。所以アークアーカーシャ的名字，應該是在呼應這
段設定。也就是宇宙＝黑騎士，容器＝愛麗絲（子宮）。
ヒーコ・ゴッドバース（？？？）
名稱裡有不確定的部份，所以不翻譯。人物原型應該是桃太郎，她的衣服印
有桃子圖案，人物設定上也是在出生後，就被流放至河川，然後被商人發現
照顧，跟桃太郎相同。名字的ヒーコ，應該是來字日本神話的ヒルコ（蛭子
神），祂也是出生後就被流放，並被視為桃太郎故事的原點。
ドラコ・シーク（Draco・Seek）
人物原型是三國的孔明，她在遊戲中扮演軍師的角色，人物設定也提到，有
著「伏龍」的別名（源自臥龍鳳雛）。名字的Draco，則是改自龍Dragon。
Seek是尋找，她一直在設法找到黑騎士。
ナタク・シンシナティ（哪吒・辛辛那堤）
大家熟悉的鬥神三太子，辛辛那堤則是美國的一座都市，在南北戰爭時期，
是重要的據點。而哪吒的角色設定提到，她曾在未知的戰場，參與一場大戰
爭。人物的造型設計，看起來也是西部槍手風格。
ハルカゼ・シンサク（？？？）
不確定人物原型是誰，所以就不翻了。從人物設定來推測，可能性較高的是
新選組的「沖田総司」。ハルカゼ跟他一樣都有著肺病，遊戲中開的店名也
是「誅殺喫茶しんせんぐみ（新選組）」。
ベンジャミン・マーダーインク（班哲明・MurdeInc）
「Murder Incorporated」是實際存在於美國的犯罪組織，直譯就是「殺人
公司」，創始者的名字則是「班哲明・西蓋爾」。
サリー・ルチアーノ（沙莉・路吉亞諾）
人物原型是Lucky Luciano（拉奇・路吉亞諾），殺人公司的核心人物，本
名是Salvatore（沙爾巴托雷）。曾經在坐牢的時候，被愚弄過本名，稱呼
為「小沙利」。
マイェル・テディ（邁爾・泰蒂）
人物原型是「Meyer Lansky」（邁爾・蘭斯基），他擔任過路吉亞諾的財政
顧問。遊戲角色後面的名稱，則是取自邁爾的妻子「泰蒂」。
パストラル・ストレイシープ（Pastoral・Strraysheep）
Pastoral是「牧羊文化」，Strray Sheep則是「迷途羔羊」。在她初登場的
活動故事，其中一個章節名稱是「貧民十字軍」，史實的別稱則是「牧羊人
十字軍」。這組織的名義起初是朝聖者集團，以庶民為主要成員。

牧洋人十字軍發展到最後，變成奸擄燒殺的強盜集團。而遊戲之中，參加十
字軍旅途的Pastoral，也在途中被其他男性成員輪姦。所以她的角色原型，
應該是被十字軍欺騙的女性成員，將這個事象的存在給擬人化。
ファ・ニャン（花・娘）
從人物設定跟名稱推測，應該是李氏朝鮮時代，作為朝貢品獻給其他國家的
女性稱之為「貢女」。而較幸運能夠返國的貢女，則被當地民眾稱為「還鄉
女」（ファンヒャンニョ）。花娘跟Pastoral相同，皆為事象的擬人化。
ソロウフル・オーネハンズ（Sorrowful・Onehands）
原型是格林童話的《無手姑娘》，內容簡單講是；惡魔看上一名少女想帶走
她，但是對神信託心重的少女，每天都會淨身讓惡魔無法靠近。於是惡魔威
脅一名磨坊主人，去妨礙少女淨身，最後還將她的雙手砍下，卻仍舊無法成
功，於是惡魔就放棄離開。

小說《達太安浪漫三部曲》是描寫實際存在的法國軍人，達太安的一生。而
OFA是出自作中臺詞的「One for All. All for One」。

---

ヴィルヘルミナ・テル（威爾海米娜・泰爾）
人物原型是瑞士傳說的英雄「威廉・泰爾」，擅長使用十字弓，並且雙方都
帶著孩子。
カレン・ブラッドシューズ（卡蓮・Bloodshoes）
源自童話故事的《紅舞鞋》，主角是一名叫卡蓮的孤兒，被老婦人給收養。
她長大後買了一雙紅鞋，無論到哪都穿著出席，就連應該樸素打扮的教會都
一樣。而老婦人病危在床時，卡蓮也不幫忙照顧，跑去參加舞會。

老婦人過世後，不孝的卡蓮受到詛咒，紅鞋脫不下來，並且腳會自動跳舞，
到死為之前都停不下來。於是她拜託別人，將自己的雙腳砍掉，舞蹈才停下
來。之後裝了義足的卡蓮，反省自己的錯誤，開始住在教會當義工。每天都
在懺悔對老婦人不孝的她，最終得到主的原諒，上了天堂。

至於角色名稱的Blood Shoes（血鞋），是改自Red Shoes（紅鞋）。卡蓮在
遊戲中所穿的鞋子，會自動攻擊帶有惡意的人。就宛如假面騎士KABUTO的

紅舞鞋系統（直喻）。
サクサイマッ（Saksayma）
人物原型是日本的原住民「阿伊努族」，其中一個部族首長「沙牟奢允」。
阿伊努語拼法是サクサイヌ，而遊戲中將最後一個字改成マッ。
ハンナ・アイゼン（漢娜・艾森）
人物原型應該是格林童話的《Iron John》，人物設定跟故事，可以見到一些
共通點。故事最初的德文名稱是《Eisenhans》，音譯就是「艾森漢斯」，遊
戲人物名稱則是將它調換過來。

https://www.grimmstories.com/ja/grimm_dowa/tetsu_no_hansu
マレーン・ロッキングタワー（瑪蓮・RockingTower）
源自格林童話的《瑪蓮公主》，人物設定跟故事發展，幾乎也是一模一樣。
雙方原本都是公主，但被國王處罰關在塔內許多年，然後供給的糧食斷絕，
設法逃出塔後，才發現自己的國家，早已在戰爭中滅亡。
レイシュコウ・ジョスイ（玲珠膏・如水）
人物原型是戰國軍師「黑田官兵衛」，別名「黑田如水」。玲珠膏是黑田家
的獨門眼藥，他的祖父重盛，靠此構築起黑田家的財產。
アリョーヌシカ・トローイツァ（亞留努希卡・多羅薩）
原捏它是俄羅斯的童話《アリョーヌシカとイワーヌシカ》（亞留努希卡跟
伊瓦努希卡）。格林童話也有收錄相同故事，但內容不太一樣。角色名稱是
取自俄羅斯版本，亞留努希卡是姊姊，伊瓦努希卡是弟弟。

人物設定則是取自格林版本，姊弟設定則反過來變兄妹。故事是講兄妹倆，
被壞心眼的繼母欺負，於是逃到森林裡。而繼母其實是魔女，對森林中的所
有水泉下了詛咒。而哥哥口渴找水喝時，就因此變成一頭羊。而這也反應至
遊戲中的背景設定。另外，在故事的最後，魔女的陰謀被揭穿，並被處以死
刑，而哥哥也變回人類，兄妹就此過著幸福生活。
ディー・シュテルンターラー（Die・Sterntaler）
人物名稱是俄文，意思是《星星銀幣》，為格林童話的一則故事。內容是講
有名父母雙亡的貧窮小女孩，內心善良對神的信仰心深厚。而她連住的房間
跟睡的床都沒有了，只剩下身上穿的衣服，跟好心人給她的一塊麵包。

少女離開原本住的地方，出外尋找新的希望。途中遇見一名貧困的飢餓者，
於是她將手上的麵包給對方吃。接著，碰到一名頭部很冷的小孩，少女把自
己的頭巾送給他。然後，遇見沒穿上衣寒冷的小孩，少女便將上衣送給她。

旅途的最後，她來到了一座森林，並遇見一名想要襯衫的小孩，當時天色已
暗，少女認為在夜晚，也沒人會看見，於是將衣服送給對方。自己的持有物
品，就此一件都不剩。這時，天空突然降下了星星，而那些星星都是硬幣。
剛把襯衫送人的她，也穿著用高級亞麻布織成的襯衫。最後少女將那些硬幣

裝入襯衫裡，一生過著富裕的生活。

另外，日前實裝的SSR版Die，她的人物圖繪藍本，是源自故事最後，少女換

---

之後追加的新角色
トイカケ・ギュルヴィ（詢問・Gylfi）瑞典王國最古老的王者
ヘラ・ヘルヘイム（海菈・Helheim）
海菈是希臘神話中，主神宙斯的妻子。而Helheim北歐神話裡，由冥府女王
赫爾，所統治的異界。人物原型大概是赫爾，然後基於名稱的日文發音流
暢，才改成赫菈。否則就是變成ヘル・ヘルヘイム，唸起來很饒舌。
バル・ブレイザブリク（巴爾・光明宮）