誰じゃ！わらわの通り道に東山を置いたのは！！
da re ja wa ra wa no to u ri mi chi ni hi ga shi ya ma wo o i ta no wa
是誰！在妾身通過的道路上設置東山的人是誰！！
恋する乙女が東山
ko i su ru o to me ga hi ga shi ya ma
戀愛少女的東山〈註1〉
目を閉じて探そうぞ
me wo to ji te sa ga so u zo
閉上眼睛好好尋找吧
恋占いの石
ko i u ra na i no i shi
戀愛占卜的石頭
目障りな男どもは
me za wa ri na o to ko do mo wa
礙眼的男人們
メロメロメロウ
me ro me ro me ro u
全都被我迷住了
わらわの手にかかるのであれば
wa ra wa no te ni ka ka ru no de a re ba
能敗在妾身的手中
本望であろう
hon mo u de a ro u
是他們的夙願
怒られようとも
o ko ra re yo u to mo
即使被責備
心配など無用じゃ
shin pa i na do mu yo u ja
也不必擔心
何を石に変えたとしても
na ni wo i shi ni ka e ta to shi te mo
無論將什麼東西變成石頭
京都中が許してくれる…なぜなら
kyo u to ju u ga yu ru shi te ku re ru naze na ra
京都都會原諒我的…為什麼呢
そうよ、わらわが美しいから
so u yo wa ra wa ga u tsuku shi i ka ra
沒錯，因為妾身太美了
はんなり はんなりなこの気持ち
han na ri han na ri na ko no ki mo chi
華麗高尚的 華麗高尚的這份感情
あの方がわらわの名を呼んだ時
a no ka ta ga wa ra wa no na wo yon da to ki
當那個人呼喚妾身的芳名時
ディンドン 鐘が鳴ったのじゃ
din don ka ne ga na t ta no ja
叮咚 鐘聲鳴響了
ほんにわらわはメロメロどすえ
hon ni wa ra wa wa me ro me ro do su e
這可真是把妾身弄的神魂顛倒的
縁結びの聖地で あの方を想う…
en mu su bi no se i chi de a no ho u wo o mo u
在這個結緣的聖地 思念著那個人…
はんなり Fall in Love
han na ri fall in love
華麗高尚地 墜入愛河
恋に焦がれて貴船山
ko i ni ko ga re te ki bu ne ya ma
渴望著戀愛的貴船山〈註2〉
赤い灯籠はウエディングロード
a ka i to u ro u wa u e din gu roo do
紅色燈籠是婚禮的紅毯〈註3〉
いつか必ず あの方と
i tsu ka ka na ra zu a no ho u to
總有一天一定 要和那個人一起走過
水占みくじに尋ねる 恋の行方
mi zu u ra mi ku ji ni ta zu ne ru ko i no yu ku e
詢問水占卜 戀愛的走向〈註4〉
天橋立の景色さえ
a ma no ha shi da te no ke shi ki sa e
就連天橋立的景色〈註5〉
わらわの美しさには敵うまい
wa ra wa no u tsu ku shi sa ni wa te ki u ma i
也敵不過妾身的美麗
見下し過ぎて
mi ku da shi su gi te
因為太過於輕視他人
逆に見上げてしまう
gya ku ni mi a ge te shi ma u
反而變成在看天上〈註6〉
この地を手に入れても
ko no ji wo te ni i re te mo
不論是將這片土地納入手中
伝統に背いても見逃してほしい
den to u ni so mu i te mo mi no ga shi te ho shi i
還是違背傳統 都希望你們能原諒我
わらわの 美しさに免じて
wa ra wa no u tsu ku shi sa ni men ji te
看在妾身 這麼美麗的分上
はんなり はんなりなこの気持ち
han na ri han na ri na ko no ki mo chi
華麗高尚的 華麗高尚的這份感情
しなやかな腕や胸まで 慕わしい
shi na ya ka na u de ya mu ne ma de shi ta wa shi i
仰慕著 那柔軟的手腕與胸膛
これがこれが ウワサに聞く 結婚！？
ko re ga ko re ga u wa sa ni ki ku ke k kon
難不成難不成 這就是傳說中的 結婚！？
ほんにわらわはメロメロどすえ
hon ni wa ra wa wa me ro me ro do su e
這可真是把妾身弄的神魂顛倒的
地毛で結います 文金高島田
ji ge de yu i ma su bun kin ta ka shi ma da
頂著用地毛結編出的文金高島田髮型〈註7〉
はんなり Fall in Love
han na ri fall in love
華麗高尚地 墜入愛河
註1：東山，是京都市的11區之一。
註2：貴船山，是京都府京都市左京區的地名。
註3：赤い灯籠，指京都的貴船神社內掛著兩排紅燈籠的長參道。
註4：水占みくじ，指京都的貴船神社特有的占卜。抽到籤後，把籤文紙浸到神社旁的貴船川的水中，文字便會慢慢浮現。
註5：天橋立，位於日本京都府北部的宮津市宮津灣。
註6：「見下し過ぎて，逆に見上げてしまう」為蛇姬的招牌動作，初次登場為漫畫第57集517話。
註7：文金高島田，為日本傳統新娘結婚髮型之一，明治時期將其定為日本花嫁的正統髮型。
創作內容
ONE PIECE角色歌 はんなり Fall in Love 歌詞(日+中+羅)
BanG Dream！ バンドリ！ (3)
