－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
縮圖擷取自Youtube原曲
原文歌詞來源：https://reurl.cc/9ZlZyO
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
以下為個人不負責任之翻譯(☞ﾟヮﾟ)☞
如有翻譯錯誤，歡迎指正
※請勿任意轉載※
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
私を殺さないで（請不要殺了我）／CHiCO with HoneyWorks
歌唱：CHiCO with HoneyWorks
作詞：shito・Gom
作曲：shito・中西
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
“何のために学校行くの？”
失敗を知るためだったりするよ
“怒られてばっかうんざりだよ”
愛されてるってことなんだけどな
「是為了什麼而去學校的呢？」
是為了知道何謂失敗而去的喔
「常常挨罵 真讓人厭煩啊」
雖然這個就是所謂的被愛啦
“告白とかしなきゃよかった”
傷ついたけど勇気もついたね
“嫌わないでって色を消した”
思ってたより世界は優しいよ
「早知道就不告白了」
雖然受了傷，但也增添了勇氣呢
「把說著『請不要討厭我』的表情消去了」
但世界比你想像的還要溫柔喔
その好奇心は君を変えるよ
大丈夫、笑えているよ
那份好奇心將會改變你的
不要緊，能一直笑著的
君の人生は誰が決めているの？
ねえ私に似合わないと誰が決めたの？
君の人生は誰のためにあるの？
ああ…私を殺してたのは私でした
你的人生是由誰來決定的呢？
吶 「不適合我」又是誰來決定的？
你的人生是為了誰而存在的？
啊啊…殺了我的就是我自己啊
“間違った事見て見ぬふり”
後悔するよ友達のくせに
“めんどくさいって構わないで”
一人で生きる事できないくせに
「對於錯誤的事視而不見」
你會後悔的喔 明明就是朋友
「說著『麻煩死了』、『不要管我』」
明明就沒辦法自己一個人活下去
その悔しさは君を作るよ
大丈夫、頑張れてるよ
那份悔恨不甘將會造就你
不要緊，能繼續努力的
君は誰の期待に応えているの？
ねえ私じゃ無理だからと誰が決めたの？
君の人生は誰のためにあるの？
ああ…私に息させるのは私でした
你是在回應誰的期待呢？
吶 是誰說因為是我就辦不到的？
你的人生是為了誰而存在的？
啊啊…讓我呼吸的就是我自己啊
精一杯生きること怖くなることもあるけど
案外楽しいよ 大丈夫 大丈夫 大丈夫
雖然有時也會對盡全力活著感到害怕
但意外地很有趣喔 沒事 不要緊 沒事的
君の人生は誰が決めているの？
ねえ私に似合わないと誰が決めたの？
君の人生は誰のためにあるの？
ああ…私を殺してたのは私でした
你的人生是由誰來決定的呢？
吶 「不適合我」又是誰來決定的？
你的人生是為了誰而存在的？
啊啊…殺了我的就是我自己啊
“笑わないで聞いてくれる？
やりたいこと見つけました”
「能不笑我的聽我說嗎？」
「我找到我想做的事情了」
譯：雨宮實秋
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
譯者隨意小記：
「你自己的人生，你想要由誰來決定？」
是父母、兄弟姊妹、同學、朋友、戀人，還是你自己？
願聽過這首歌的每個人，即便被這世界傷過，還能保持初心，找到自己真正想做的事，找到真正的自己。
