みんなで
大家一起
叶える
實現的
セキュリティ
安全
改めて意識してみよう
重新去認知吧
サイバーセキュリティ月間
網路安全月
ねえ、千歌ちゃん
吶，千歌醬
サイバーセキュリティってなに？
網路安全是什麼啊？
チ、チ、チ、曜ちゃん
嘻、嘻、嘻、曜醬
サイバーセキュリティを知らないなんて 素潜りでサメの海に入るようなものだよ
不知道網路安全是什麼可是跟不穿裝備潛入鯊魚在的海裡一樣喔
そ、そうなの？
是、是這樣嗎？
インターネットのことかななんて思ってるんだけど
我以為就是網路之類的事情而已
まだまだ甘い！
還太天真了！
インターネットの世界は恐ろしいんだよ
網路的世界可是很恐怖的喔
気を抜いたら頭 ぐやあああ！
一掉以輕心的話，就會從頭，一口咬下去！
頭ってなに？怖っ
頭？好可怕！
ちょっと、千歌ちゃん
喂！千歌醬
適当に教えて怖がらせないで
好好講不要嚇她啦
インターネットって私たちの生活になくではならないものなんだよ
網路是我們生活中不可或缺的東西
それを安全安心に使うためにサイバーセキュリティを考えてみるのが大事なの
為了安全安心地使用，仔細思考網路安全是非常重要的
でも、そうは言っても具体的にはどうすればいいのかな
但是就算這麼說，具體上要怎麼做才好呢？
ねえ、見て見て
吶、你看你看
「みんなで叶えるために、気を付けて欲しいこと」だって
「為了大家一起實現，希望大家留心的事情」上面這樣寫著
まずはここから考えてみればいいんじゃない
首先從這邊開始思考不是也挺好的嗎？
ちょうど九つあるからさ、私たち一人一人がこれを考えて、みんなに分かりやすく伝えていけば、私たちだけじゃなく、みんなのためにもなると思う
正好這裡有九項，我們每個人就來思考這些，如果能轉換成更好懂的方式來傳達給大家，我不只是對我們自己，肯定也能對大家有所幫助
それ、とてもいい考えね
這是個非常好的想法呢
よーし、じゃ私はパスワードにする
好的，那麼我選「密碼」
私は二要素認証にしようかしら
我選「多重要素認證」好了
少し難しそうだけど、とても大事なことだわ
雖然有點難的樣子，但是是十分重要的事情
わたしはどうしようかな
我要哪個好呢？
ふーん フィッシングサイト 釣りのことかな？
嗯……釣魚網站，是跟釣魚有關的事嗎？
これにする
就決定是這個了
果南ちゃんや善子ちゃんたちにも声をかけようよ
也叫上果南醬和善子醬她們吧
そうね
也是呢
サイバーセキュリティは一人だけが気を付ければいいってものじゃない
網路安全不是只有一個人留心就好的事情呢
おっせっかくだし、私たちの身近な例で紹介するパンフレットを作るなんてどう？
啊！機會難得，要不要來製作以我們身邊的事情為例來介紹用的傳單？
いいね！いいね！
好耶！好耶！
じゃ、一つずつみんなで改めて考えてみよう
那麼一人一個，大家一起來重新想想吧
おお！
喔！
以上翻譯，轉載請先詢問
有任何錯誤指正，請不吝嗇留言指教
創作內容
Lovelive! Sunshine!! × 網路安全月 短動畫翻譯（二年級生篇）
小說創作 (0)
