前往
大廳
主題

【新楓之谷】戰國時代3-中文翻譯(第2章)

畫家 | 2021-02-24 12:33:21 | 巴幣 102 | 人氣 596

臉書:點我
Youtube:點我
歡迎添加好友、訂閱。

英雄幻影俠盜如今竟成最大反派!?-謎題煉金術士~瑪迦提亞殺人事件~
測試人員徵求中!!粉專連結IG

※此為劍豪視角的台詞,以日文為原文進行翻譯,由於找不到適合的影片先借用GMS的。
玩家大人,至今為止都辛苦了。

能幫上忙我很開心,公主,聽說已經知道修羅城的所在位置了是真的嗎?

是的,這全都是健吾大人的功勞。

健吾大人,能對玩家大人詳細說明嗎?

哼,雖然麻煩但沒辦法。

修羅城已經確認在位於菇菇神社附近的岸邊,剩下的由我直接帶路。

那些傢伙為了讓至今為止收集到的靈力不被發現將根據地給藏起來了。

根據我所聽到的情報,連織田軍內的人也不知道正確位置,只能透過陰陽師開啟的通道來進行移動。

但是,最近透過你們的妨礙,終於了解了它的所在位置,簡單來說我們已經能夠直接前去了。

那麼,就馬上進攻修羅城吧。

就是這樣!紋櫻公主,請下達出軍命令!

越是經歷長時間準備的戰鬥越是讓人振奮,隨時準備好讓敵軍聽見我們聯盟的呼聲了!

我認為這是個一網打盡的機會,這次一定要讓我們和織田軍漫長的戰鬥劃下休止符。

要是給予織田軍時間準備,搞不好會被他們給反擊...不能再發生和先前公主被捉走時同樣的錯誤。

各位的心情我都理解,但請給我一點考慮的時間。

服從公主的命令。

非常感謝,今天就此解散吧。

您好,玩家大人,有點事情想說。

有什麼事嗎?

這裡人太多了,我們換個地方吧。

公主,發生什麼事了嗎?

玩家大人...我正在煩惱。

煩惱著什麼呢?

各位將領都一致認為我們聯盟應該先發制人討伐織田軍的根據地...

但無法得知修羅城究竟是個多麼危險的地方讓我相當不安。

公主所說的事情我相當認同...但要先發制人的話,只能這樣了。

我只是...想要防止犧牲出現,盡可能的拯救更多的人。

要是大家都能夠安全的,回到我們原本的地方...

究竟我能不能夠引導大家走向正確的道路上呢。

只要公主伴隨在身邊,對我們的內心就是支柱。

這次我也相信是如次。

謝謝您,玩家,如此溫柔的話語,讓我能夠更加輕鬆一點了。

那麼,到下次的命令之前請先好好休息吧。

玩家大人,對不起這麼突然,但有件事情一定要向您報告。

糟糕的是,菇菇神社被織田軍給入侵了,一定是瞄準著五行之力而來的。

為什麼這種事...

現在妖怪們正在和織田軍戰鬥,光想到最初他們襲擊而來的時候就內心就...

(幾天前,菇菇神社)

竹野子!振作一點!

你們...究竟拿五行之力想要幹什麼!

[(擦擦)...這個...(擦擦)...不能告訴妳。]

[這次就饒了你們的命...(擦擦)...之後,記得向那位大人道謝。]

[(擦擦)...今天就這樣回去。(擦擦)...]

不能就讓你們這麼回去!

(阿夕亞的所在地,卡姆那)

阿夕雅大人...!不好了!

感受到了不吉祥的氣息,菇菇神社...這個日本可能會被黑暗吞沒也不一定。

邪惡的人們從竹野子體內搶走了五行之力...

五行之力被奪走的竹野子...還有日本究竟會...就沒有阻止的方法嗎?

支撐日本的五行之力被奪走的狀態下...我也無法繼續守護日本...

幫不上忙真的非常抱歉。

但是...五行的守護者的話...

這個是在說,玩家大人的事情嗎?

現在正在準備未來的戰鬥,和曉之陣聯盟共同行動吧。

向他們請求協助吧...

所以...向玩家和聯盟請求協助而來的。

現在菇菇神社附近的妖怪們集結力量拼命抵抗織田軍...

但我們判斷以自己的力量無法戰勝,所以才來請求協助,事情演變成這樣真的很抱歉...

不是你們的錯,至少沒有出現犧牲者是不幸中的大幸。

這樣的話,進軍修羅城的理由又多了一個呢。

如果不回收五行之力的話,他們一定會拿來強化修羅城而利用...

並且前往楓之谷世界尋找下個獵物吧。

...

紋櫻公主。

...我知道了,為了不再出現犧牲者...已經不得不下達決定。

現在開始曉之陣聯盟,開始修羅城討伐作戰。

了解!各位,進行最後的準備!

好!騎馬隊也進行準備!是公主的命令!

終於該展現毛利家的力量了。

哼哼,終於開始了嗎,事情越來越有趣了。

玩家大人也和聯盟一同作戰如何?

我就是為了這一天不斷修練的!

曉之陣聯盟現在開始,向敵軍的修羅城進軍!

我們的敵人非常強大、危險、頑強。

雖然希望能夠每個人都平安無事歸來,但這是奢侈,在戰場上不被允許的...

但是,曉的武士們啊!不要害怕敵人的黑暗!

太陽西下,夜晚到來並不代表者光芒的敗北和黑暗的勝利。

夜晚每天都會到來、太陽每天都會升起,這是天地之理。

我們曉之陣聯盟的名字,正所謂此事的象徵!

為了明天也會升起的太陽守護日出吧!(※註:「曉」字義指凌晨、日出之時)

(喔喔喔喔!!)(服從公主的命令!!)(跟緊玩家!!)(為了聯盟的勝利!)(喔喔喔喔!!)

(織田軍根據地「修羅城」)

信長大人,曉之陣聯盟準備進軍這裡了。

雖然已經強化了修羅城的防禦線,但像現在這樣靈力的流動不安定的情況不能演變成長時間戰鬥。

長秀...第2次的儀式準備完成了嗎?

是的,為了增幅靈力,在岸邊準備了祭壇。

在天亮之前將全部都解決比較好。

那些雜兵就盡速解決,將松山家的小丫頭帶過來。

這次一定要讓儀式...讓第六天魔王的降臨完成。

了解了,不需要擔心。

各位!等待已久的時刻已到!

你們應該都清楚為什麼到至今為止要累積力量才對。

將敵人的盾牌給破壞、長槍給折斷、旗幟給燒毀!

在這個修羅城盡可能大肆破壞吧!

我將一切完全支配的日子就從今天開始!

晴明大人,麻煩晴明大人將菇菇神社的五行給回收。

透過晴明大人所持有的陰陽之力和玩家大人的力量,協助菇菇神社的妖怪們,將織田軍給趕出去。

我了解了,那我應該做什麼才好呢?

首先,為了取回五行需要妖怪們的協助。

現在,妖怪們正在拚命抵抗織田軍。

如果就這樣放著織田軍不管,被奪走的五行之力將會被用於強化修羅城的防禦,必須在那之前趕緊行動。

請搭乘我們聯盟的戰鬥馬吧。

請在搭乘戰鬥馬的狀態下擊退織田軍,戰鬥中妖怪們將會進行協助。

然後,在玩家對抗織田軍的期間,我們會將五行之力給回收。

現在正在戰鬥中的妖怪們,很遺憾的由一部份被抓去當俘虜了...

如果在戰鬥中看見被俘虜的人們的話,請去救助他們,不能對受到織田軍襲擊所苦的人坐視不管。

我了解了,請交給我吧!

很好,那麼,讓我們開始妖怪們的進擊吧。

玩家大人,有看見我的傳話了吧。

叫我是嗎,公主,有什麼事想請求協助嗎...?

只是突然想見見玩家大人的臉而已。

...欸!?

奪走您寶貴的時間非常抱歉,但事,有非得向您說的話不可,可以到我這裡來嗎?

來了嗎,突然叫您出來非常抱歉。

沒這種事。

似乎讓您擔心了,其實不是什麼大事,只是想向您傳達謝意。

只有對劍斗你...無論如何都想傳達謝意。

臉色似乎不太好,公主,真的沒問題嗎?

離開故鄉留在這裡進行了這麼久的戰鬥,實在有點疲憊了,大家一定也是這樣吧。

楓之谷世界是個美麗的地方,連艱辛的歷史也成功的跨越了。

我們曉之陣聯盟希望也能夠跨越。

要是哪天這場漫長的戰鬥結束了的話,大家就能回到故鄉了吧,劍斗,那天到來的話...希望你能站在聯盟的前方。

能站在前方的只有公主而已。

謝謝你能這樣說,但是,身為領導人是不能站在前方的,必須在後方看著整體將其視同己出。

那天的到來似乎還相當漫長呢。

也不一定是如此,請一定要借助給聯盟力量。

......?當然。

(後面都是活動內容就不翻了)
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作