G25-視線所及之處的光芒
Satelles pācēs vincī volō mors
수호자여 저지하라 죽음을 바라는 자를 무찔러라
(수호자=밀레시안 / 죽음을 바라는 자=베임네크)
守護者啊─阻止、打敗那個渴望死亡的人。
(守護者=米列西安/可望死亡的人=貝演奈克)
Pācētis pote pācō dūrāmen
무찔러라, 견고하고 위대한 자여 저지하라
(하이미라크의 일곱 가지 시련을 버텨낸 밀레시안
擊潰者─阻撓那個堅毅又偉大的人
(米列西安撐過了海米斯的七個夜晚
āmōtīs
제거하라
抹除
Sopor optā
죽음을 바라는 자를
(베임네크)
那個渴望死亡的人
(貝演奈克)
Dīvōrum sitī vincī fīnītiō
신과 같은 자여 승리하라 최후를 갈망하는 자에게
如上帝一般的存在，勝利、為那個渴求死亡的人帶來終結
Pausa certī lētīs pōsce
굳건한 자가 저지하네 죽음을 바라는 자를
堅毅之人阻止了渴求死亡的人
Lētō pōsce
죽음을 바라는 자를
渴求死亡的─
Sēmōte
제거하라
抹除
Piīs vītīs salūtō
고결한 생명을 가진 자가 지키내네
(밀레시안이 에린을 지켜냅니다) ㅡ00:55
那個高貴的存在保護著他們
(米列西安守護了愛爾琳)
Patiātur
견뎌내며
(시련을 끝까지 버텨내며)
克服
(堅持到最後)
Pavīre
물리칠 것을
打倒
Parāte
결심하네
心意已決
Vincam vōtus
승리할 것을 맹세하네
我發誓要贏得勝利
Nītāmur vetem
견뎌내며 저항할 것을
去承受並阻擋
Pārēbam mas
어떠한 자가 나타나며
(톨비쉬)
某人現身
(托爾維斯)
Dīcāre meī
나에게 말하길
告訴我
Assideō dīvális
신은 늘 옆에 있다하네
上帝永遠在我的身邊
Deī cūrātor
신성한 수호자께서 ㅡ01:49
神聖的守護者
Grassābitur
나아가네
前進
Fāta dī
주신께서 말씀하시길
主如是說道
Lātē
아낌없이
慷慨
Pia putī
올곧은 신성함으로
率直的神
Diurna
끝없이
永遠
Salūtā
지켜내라
守護
Parsa dīvīnī pessimī lētō putō
관대한 신께서 사악한 것을 제거하며 정화하네
慷慨的上帝淨化並消除了邪惡
Dēvia lētō dīve pavīte salūtō
어리석은 자에게 죽음을 신께서 물리치시며 지켜주시네
上帝擊敗了他並保護了那些愚蠢之人免受死亡
Satelles pācēs vincī volō mors
수호자여 저지하라 죽음을 바라는 자를 무찔러라
(수호자=밀레시안/죽음을 바라는 자=베임네크)
守護者啊─阻止、打敗那個渴望死亡的人。
(守護者=米列西安/可望死亡的人=貝演奈克)
Pācētis pote pācō dūrāmen
제압하라 견고하고 위대한 자여 저지하라
(하이미라크의 일곱 가지 시련을 버텨낸 밀레시안
擊潰者─阻撓那個堅毅又偉大的人吧
(米列西安撐過了海米斯的七個夜晚
āmōtīs
제거하라
抹除
Sopor optā
죽음을 바라는 자를
(베임네크)
那個渴望死亡的人
(貝演奈克)
Dīvōrum sitī vincī fīnītiō
신과 같은 자여 승리하라 최후를 갈망하는 자에게
如上帝一般的存在，勝利、為那個渴求死亡的人帶來終結
Pausa certī lētīs pōsce
굳건한 자가 저지하네 죽음을 바라는 자를
堅毅之人阻止了渴求死亡的人
Lētō pōsce
죽음을 바라는 자를
渴求死亡的─
Sēmōte
제거하라
抹除
Vōtus vōtus
맹세하라 맹세하라 ㅡ02:51
發誓
Vōtus vōtus
맹세하라 맹세하라
發誓
Piīs sospes
신성한 구원자여
神聖的救世主
Parce dīve
관대한 신이여
慷慨的上帝
Diurna salūtā
끝없이 지켜내라
無止境的守護
Malus pavīs
사악한 것을 물리처라
擊敗邪惡
Vōtus
맹세하라
發誓
Vōtus
맹세하라
發誓
Vincī Marte
싸움에서 승리할 것을
贏得戰鬥
Fīsīs diurna
영원히 믿어라
堅信不移
Pāscō malus
사악한 것으로 부터 지켜주네
保護你免受邪惡
Vince diāna
승리하네 신의 빛으로
在神的光明中取得勝利
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
因為맹세하라的直接翻譯Swear
所以我原本有想把這句翻譯成"詛咒"
不過後來核對了比較正確的翻譯應該是Pledge
所以最後翻譯成了發誓
不過就某方面而言
米列西安拯救世界已經如同詛咒一般
深深綁住了自己吧
創作內容
瑪奇─G25貝演奈克「視線所及之處的光芒」歌詞
瑪奇歌詞不專業翻譯 (6)