主題
在YT上看到已經有日本人
弄出大致的日文歌詞附字幕 (下面會附連結)
就想用他的版本來弄中文翻譯
如果有錯也請各位大大不吝指正
我一直都好喜歡愛美的轉音喔
上松先生又一個神作
劇情上是超級帥氣的歌
向觀眾的各位表現"Peaky P-key 是王者 是絕對的存在"
展現奪下冠軍的氣勢
同時表達繼續往頂點努力的企圖
動畫表現上 其實是響子寫給Happy Around的歌
可以看到前面集數就有開始在寫
歌詞裡面也有放一些跟成員有關的字詞
可能有點湊 但我覺得Link是故意要放的
玲玖 > Link
真秀 > Absolute (絕對的、完全的) (這個不確定)
夢妮 > Only
麗 > 光(Ray)(麗的日文是れい)
影片連結如下:
__________________________________
ABSOLUTE (Peaky P-key)
作詞:織田あすか(Elements Garden)
作曲:上松範康(Elements Garden)
編曲:竹田祐介(Elements Garden)
演唱: 響子 忍 由香 繪空 全體
そんざい
Absolute存在は (絕對的存在只有一個)
き も
たったひとつの気持ちで (凝望著盡頭)
は み うた
果てを見つめては歌うよ (以這樣的心情歌唱著)
_
Only One Only us (只有唯一 只有我們)
Peaky Showtime now (現在是Peaky大展身手時間)
Don't look away (不要把目光移開)
_
きみ ゆめ
ここに君が ここに夢が (在這裡 只要有你及夢想在)
かぎ
ある限り No one can stop me(就沒人能阻止我)
よけい
余計なものは (不需任何多餘東西)
いらないと Shout (只需吶喊)
ほんもの あつ あ
本物 の 熱 を浴びて (沐浴在真正的熾熱中)
_
(High and high)
いつだってRocket start (什麼時候都全力以赴)
いちばんて
一番手でSuperstar (最頂尖的超級明星)
(High and high)
たの
楽しんでRide on time (享受此刻)
さいご
最後までHold me tight (到結束為止都抓緊我)
うんめい
運命を Link up (*4) (銜接起命運吧)
のぼ ちから え
いっそう昇る力得て (得到更加向上爬昇的力量)
_
だれ ふ
Absolute誰にも触れられない (朝沒人能到達之高處)
たか さき
高みの先へ (向上攀爬)
あつ
シンプルにひたすら熱く (單純只顧著熱情地)
まわ ゆ
ステージを回して揺らせ (讓舞台跟著搖曳)
_
たが て と あ
互いに手を取り合うように (彼此互相手拉著手般)
りん た あ
凛として立ち上がる (凜然站起來的意志)
こころざし うつく
志 それは美しい (秉著那樣)
ひかり はな つづ
光 を 放ち続け (持續綻放著絢爛光芒的意志)
ぜったいてき すがた
絶対的な 姿へ (朝著成為絕對的存在前進)
_
Only One Only us (只有唯一 只有我們)
Peaky Showtime now (現在是Peaky大展身手時間)
Don't look away (不要把目光移開)
_________________________________________________
花時間打的羅馬拼音
給不會五十音的朋友
Absolute sonzai wa tatta hitotsu no kimochi de
hate wo mitsume te wa utau yo
Only One Only us
Peaky Showtime now
Don't look away
koko ni kimi ga koko ni yume ga
aru kagiri No one can stop me
yokei na mono wa iranaito Shout
honmono no atsu wo abite
(High and high) itsu datte Rocket start
ichiban te de Superstar
(High and high) tanoshinnde Ride on time
saigo made Hold me tight
unnmei wo Link up(*4)
issou noboru chikara e te
Absolute dare nimo fure rarenai
takami no saki e
sinpuru ni hitasura atsuku
sute-ji wo mawashite yurase
tagai ni te wo tori au yoni
rinn tosite tachi agaru
kokorozashi sore wa utsukushi
hikari wo hanachi tsuzuke
zettaiteki na sugata e
Only One Only us
Peaky Showtime now
Don't look away
