11 GP
【翻譯】魔道祖師 - Aimer - 季路
作者：CH│魔道祖師│2021-01-24 23:24:44│巴幣：66│人氣：3124
《魔道祖師 - 前塵編》
季路
作詞：aimerrhythm
作曲：飛内将大
編曲：飛内将大、玉井健二
歌：Aimer
意譯：CH
季路
四季歸途
灰色 曇り空
溶けない白さは 愛した二月の色
▏冥冥壟罩的灰陰天穹
▏溶不盡的雪白，是令我愛慕的、二月的顏色
重ねる時間は 解けない魔法で
失くした季節を知った
▏時光荏苒堆砌，彷彿被施下了解不開的魔法
▏令人拾回了逝去的季節
溜息も白く染めて
木陰の歌 失くしたままで
暮れる空を君は見たか？
▏嘆息也沾染上雪白色的氣息
▏仍無法憶起，曾同於樹蔭下的伴歌
▏你能否望見，遠方薄暮低垂的茜色夕日？
時計の針が心を打つ
過ぎゆく時が辿る路を
何度も同じ景色を携え
淡い夢を見よう
▏時鐘的指針同此心擺動
▏轉動的時間中，在曾同走過的路途
▏景物依舊，惟回首無數
▏入一場淡色的夢吧
優しい言葉さえ知らない
凍てつく夜の欠片たちよ
涙に濡れた蕾を抱きしめ
その春を待っていた
編む 時間の絢
▏再也無法吐露，一絲溫柔的話語
▏冷冽的寒風、夜色的碎片們啊
▏請抱起抿著淚水的花蕾
▏於此編織期待已久的春日
▏靜候春日歸來
◢２
閉ざした世界に落とした紅色が
導く 季節の帰路
▏彷彿閉鎖的幽靜世界灑下赤色的和煦
▏引領著季節的歸途
囁きを藍く染めて
黄金の空 夢見たままで
温もりまで遠く見えた
▏喃喃細語也沾染上細流蔚藍的氣息
▏如夢境重現一般的、金黃色的天穹
▏僅是遠望著都能感受其溫暖
時計の針は戸惑いなく
過ぎ行く春の欠片たちよ
かすかに香る真夏の気配に
ふわり揺れながら
▏時鐘的指針不再躊躇
▏春日的碎片徐徐飄揚
▏伴著微微盛夏的氣息
▏搖曳紛飛
優しい秋は前触れなく
凍てつくような冬の影まとい
涙にぬれた蕾を抱きしめ
ただ春を待っていた
今 螺旋の中
▏溫柔的秋日不作聲響
▏悄悄引著冷冽寒冬的身影
▏抱起抿著淚水的花蕾
▏僅是靜待春日的到來
▏陷入無止盡的螺旋之中
◢３
季節は巡る
辿って 迷って
何度も躓いては
同じ花届けるために
▏四季輪迴交替
▏時而循著向前、時而迷失方向
▏哪怕幾度失足跌落
▏全為使你看見如過往般的繁花綻放
◢４
時計の針が心を打つ
過ぎゆく春の欠片たちよ
かすかに香る真夏の気配に
ふわり揺れながら
▏時鐘的指針撥動心弦
▏春日的碎片徐徐飄揚
▏伴著微微盛夏的氣息
▏搖曳紛飛
優しい秋は前触れなく
凍てつくような冬の影まとい
涙にぬれた蕾を抱きしめ
また春を待っていた
あの 螺旋の中
▏溫柔的秋日不作聲響
▏悄悄引著冷冽寒冬的身影
▏抱起抿著淚水的花蕾
▏僅是靜待春日的到來
▏於那反覆輪迴的螺旋之中
◢ＥＮＤ
【聲明】
影片純屬推廣用途，本人不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，音樂所有權歸版權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源，切記，此翻譯僅代表ＣＨ所理解、感受到的故事，其中不乏脫離原詞的意境翻，請勿做為學習語言的參考。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5051982
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
雜 (1)
