切換
舊版
前往
大廳
主題

【歌詞翻譯】PUNISHMENT【天神子兎音 / Kotone】【原創歌曲】中文、日文

キエイ(KE) | 2021-01-17 12:27:04 | 巴幣 160 | 人氣 758

PUNISHMENT
歌/Kotone(天神子兎音)( @kotonegami )
作曲、作詞、編曲/出口遼( @deguchi0220 )
Strings Arranged:中山真斗
Guitar:出口遼
Bass:出口遼
Drums:新保恵大
Piano:出口遼
Strings:室屋光一郎ストリングス
All Other Instruments:出口遼
Additional Programming:飯田涼太
イラスト制作/ろ樹( @r_oxoki )
動画制作/ねびる( @n_prol )
アートワーク/KRga( @KRga83 )
____________________________________________________________

さあさあ 集まれ 鳥合の衆よ
來吧來吧 集合吧 烏合之眾啊
騙されたふりしてあげるね
我會裝作是被欺騙的樣子給你看唷
笑顔が上手な私 みんな大好きでしょう
善於展露笑顏的我 是大家的最愛,對吧
茶番続ける為の 喝采 ほら
聽啊 這為了讓鬧劇繼續下去的 喝采

期待の先に 何があると云うの
在期待過後 會發生什麼事呢
さぞ したり顔 イージーだって
想必一定是 露出一副 輕鬆自在的表情吧
浮足で 近づいたって
又或是踮著腳尖一步步靠近吧
ツメが甘い 最初からバレてるよ
那甜蜜的利爪 從一開始就已經暴露了唷
本当くだらないね 右も左も背中も
真是毫無意義呢 不論是哪一方面

全員 ダウト アバウト 嘘
所有人皆 對謊言 抱持 懷疑
一切 ダウト アバウト 嘘
一切皆 對謊言 抱持 懷疑
もういい ダウト アバウト 嘘
已經夠了 就對謊言 抱持 懷疑吧
裏切り者には 罰と制裁を
對於背叛者 祭出懲罰與制裁
鉄槌 ダウト アバウト 嘘
鐵鎚也 對謊言 抱持 懷疑
自覚ならあるでしょう
應該有所自覺吧
私の手のひらで世界は回る
世界乃於我掌中運行

さあさあ 飽くまで 付き合うよ
來吧來吧 直到厭倦為止 陪著我一起來嘛
騙されてるのはどちらでしょう
被欺騙的究竟是哪一方呢

痛みを知れば変われるのだろうか
若是知曉痛苦 自己便能夠做出改變嗎
仏の顔 一度でもあると自惚れないで
穩重和藹的表情 那怕只有一次也好 請不要太過自滿
罪を罪と理解できないのでしょう
罪惡是無法被理解為罪惡的,對吧
ほんとくだらないね 右も 左も 目の前の君さえも
真是毫無意義呢 不論哪一方面 甚至眼前的你也是

全員 ダウト アバウト 嘘
所有人皆 對謊言 抱持 懷疑
一切 ダウト アバウト 嘘
一切皆 對謊言 抱持 懷疑
もういい ダウト アバウト 嘘
已經夠了 就對謊言 抱持 懷疑吧
全て消してしまえ
就讓一切消失殆盡吧

全員 ダウト アバウト 嘘
所有人皆 對謊言 抱持 懷疑
一切 ダウト アバウト 嘘
一切皆 對謊言 抱持 懷疑
もういい ダウト アバウト 嘘
已經夠了 就對謊言 抱持 懷疑吧
裏切り者には 罰と制裁を
對於背叛者 祭出懲罰與制裁
鉄槌 ダウト アバウト 嘘
鐵鎚也 對謊言 抱持 懷疑
自覚ならあるでしょう
應該有所自覺吧
私の手のひらの世界さえ思い通りにはならないなら バイバイ
倘若就連我掌中的世界也無法如我所願的話 那麼就再見了
____________________________________________________________

任何錯誤或建議歡迎指教~

有意轉載者請私訊聯絡。
もし転載したいなら、DMしてください。

創作回應

bbxer0710
終於找到翻譯了<3
2021-08-29 16:02:59
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作