咒術迴戰廣播劇『咒術散步』第5回 立川
出演：虎杖悠仁（CV：榎木淳弥）、伏黒恵（CV：内田雄馬）、釘崎野薔薇（CV：瀬戸麻沙美）
翻譯：kurumi
釘崎：我們終於來到立川了！
虎杖：喔喔～這裡就是立川啊！
釘崎：LUMINE、伊勢丹、高島屋三間百貨俱全，這裡已經是新宿了啊！
虎杖：沒想到新宿就在這麼近的地方啊！
伏黑：是立川好嗎。
釘崎：BIC CAMARA、麥當當、無印也都有耶！完全就是新宿本尊了吧！
虎杖：還有電影院、單軌列車，連拉麵廣場都有欸！根本比真正的新宿還新宿吧！
伏黑：所以我不是說這裡是立川嗎。
釘崎：哼～掃興掃興，又～在那邊碎碎念那些不重要的事。
伏黑：這很重要好嗎？
虎杖：嗯？咦？
釘崎：你幹嘛東張西望的？
虎杖：欸？啊，那個...嗯......好像不對吧...不，果然...
釘崎：所以你有什麼事啦，看了很煩欸。
伏黑：別在那邊吞吞吐吐了，快說。
虎杖：沒啦，就覺得這裡跟仙台很像。
伏黑：蛤？
釘崎：蛤？
虎杖：嗯......對！這裡果然是仙台吧！
釘崎：你瞎了喔？說到仙台果然就是「森林之都」（杜の都）吧！新宿的哪裡有森林之都的感覺啊！
伏黑：所以說是立川啦。
虎杖：仙台站前也沒有森林之都的感覺啊。話說釘崎妳沒去過仙台嗎？很近吧？
釘崎：一點都不近！不要把東北地區全部混為一談啊！
伏黑：妳說過從妳家到盛岡就要花4小時對吧。
釘崎：抱歉啊我就住在臭鄉下！話說回來虎杖，給我說明一下這新宿的哪裡到底是怎樣像仙台啊！如果不對的話我就給你好看！竟敢詆毀我的仙台！
虎杖：妳到底對仙台抱有什麼印象啊？
釘崎：就森林之都啊！在森林之都裡...綠樹成蔭、流水清澈啊。可以不要把我的仙台和這片水泥叢林相提並論嗎？
虎杖：妳到剛才為止不是還對這片水泥叢林感到很滿意嗎？
伏黑：但是...這裡確實很有仙台的味道呢。
釘崎：蛤？不要連伏黑你都開始講一些屁話啦。咦？你去過仙台喔？
伏黑：因為任務去的啊。就是那時遇到這傢伙的。
釘崎：嘖...！不要因為去過仙台就表現出勝利感啊！
伏黑：我才沒表現。
虎杖：但是啊，總覺得出了車站以後是二樓這部分很像仙台吧？
伏黑：通路很像啊。
釘崎：就這樣？那有LUMINE嗎～？
虎杖：咦？倒是沒。
釘崎：那伊勢丹跟高島屋呢～？
虎杖：沒欸。
釘崎：看～吧！完全不一樣嘛！
虎杖：的確是不一樣啦，但這樣好嗎？
釘崎：行啦！就這樣，結論：「新宿和仙台完全不同」，這樣可以吧！
伏黑：是立川啦。那妳自己看看這個吧。
釘崎：什麼？街景圖...不就是這裡嗎？
虎杖：不對，這是仙台吧！好懷念喔～
伏黑：這是仙台站前。
釘崎：咦...？！騙人的吧？跟這裡幾乎一樣啊！
虎杖：所以我不是一直說這裡和仙台很像嗎？
釘崎：咦...可是...仙台是...森林之都吧？綠樹成蔭、流水清澈...
虎杖：就跟妳說站前根本沒有森林之都的感覺了嘛。
伏黑：說到底，雖然仙台因為整座城市都被綠樹圍繞著才被叫做森林之都，但聽說因為空襲（仙台空襲）的關係綠樹全都消失了喔。所以妳心中的森林之都已經不存在了。
釘崎：嗚嗚――！到底是誰講出這種話的啦！反正一定是某身分不明的人的部落格上來的吧！
伏黑：是仙台市的首頁好嗎。
釘崎：咕嗚嗚嗚嗚嗚！！
虎杖：的確，與其說整座城市有很多綠樹，不如說青葉大道（青葉通り）或是西公園之類的地方還比較多吧。
釘崎：唉啊啊啊啊啊啊啊啊......為什麼明明來了新宿我心中的仙台會被抹滅殆盡啊。我完全不懂啊。
伏黑：所以說不是新宿，是立川好嗎。
釘崎：明明難得來新宿，買東西、吃飯、看電影的心情全都沒了。我要回去了。
虎杖：咦咦？！我們不是才剛來嗎！話說我們出車站後才走了幾公尺欸？不是來散步的嗎！
釘崎：你才是這一切的元兇吧！！都是因為你說新宿跟仙台很像的！！
伏黑：是立川...
虎杖：咦？我不是只說有點像而已嗎！一直咬緊這個話題不放的是妳吧！
釘崎：把我的仙台還來！！還有在新宿的購物吃午餐看電影也還來！！！
虎杖：所以說這些我們現在去做不就好了！！難得都來新宿了！！！
伏黑：所以啊！！！我他媽不是說這裡是立川嗎！！！很沒禮貌欸兩個白癡！！！
虎杖：...為什麼最氣的是你啊？
釘崎：...為什麼最氣的是你啊？
好耶我放寒假了 這次的廣播劇玩梗真的超好笑 再來動畫要演交流戰真D期待
有錯歡迎指教&題箱
