★
作詞：ナユタン星人
作曲：ナユタン星人
編曲：ナユタン星人
PV：寺田てら・野良いぬ
唄：ナナヲアカリ・Sou
中文翻譯：月勳
あー、恋の定義がわかんない
a-, koi no teigi ga wa ka n na i
啊ー、我不明白戀愛的定義
まずスキって基準もわかんない
ma zu sukitte kijyun mo wa ka n na i
首先我也不明白「喜歡」的標準
要は、恋してるときが恋らしい
you wa, koi shi te ru to ki ga koi ra shi i
總而言之、我聽說在戀愛時就是戀愛呢
客観？ 主観？ エビデンスプリーズ！
kyakkan? syukan? ebidensu puri-zu!
客觀？ 主觀？ Evidence Please！
愛は計算じゃ解けない
ai wa keisan jya toke na i
無法靠計算解開愛情
まず普通の計算も解けない
ma zu futsuu no keisan mo toke na i
首先就連普通的計算也無法解開
要は、そんな状態が愛らしい
you wa, so n na jyoutai ga ai ra shi i
總而言之、這種狀態好像就是愛情
アイノウ？ ユーノウ？
ai nou? yu- nou?
I Know？ You Know？
もう大抵の事象において QがあってAを出して解けるのに
mo u taitei no jisyou ni o i te Q ga atte A wo dashi te toke ru no ni
明明大部分的現象 有Q的話A也能夠解開
勘違って間違って 解のないこの気持ちはなんだろう（検証 is 不明瞭）
kanchigatte machigatte kai no na i ko no kimochi wa na n da ro u (kensyou IS fumeiryou)
判斷錯誤 沒有解答的這份心情是什麼呢（驗證 is 不明確）
DAZING!! モーションは相対性にステイ
DAZING!! mo-syon wa soutai sei ni sutei
DAZING!! 動作是相對性的停止
チューリングラブ 見つめあったったって解けないメロウ
cyu-ringu rabu mitsume attattatte toke na i merou
Turing Love 即使相視也無法解開的醇香
ワットイズラブ いま123で証そうか
watto izu rabu ima wan tsu- suri- de akasou ka
What is Love 現在就用123來證明吧
言葉で生み出すクエスチョン（クエスチョン！）
kotoba de umi dasu kuesucyon (kuesucyon!)
在話語中誕生出的疑問（疑問！）
ハートで高鳴るアンサー（アンサー！）
ha-to de takanaru ansa- (ansa-!)
心臟跳動的解答（解答！）
測ったって不確定性 ぼくらのBPM
hakattatte fukakutei sei bo ku ra no BPM
即使測量也是不明確性 我們的BPM
チューリングラブ 宙に舞ったったって信じないけど
cyu-ringu rabu cyuu ni mattattatte shinji na i ke do
Turing Love 雖然我不相信這飄浮在空中呢
フォーリンラブ いまはABCすらバグりそうだ
fo-rin rabu i ma wa ABC su ra baguri so u da
Falling Love 現在就好像連ABC都要出現錯誤一樣
なんでか教えてオイラー（オイラー！）
na n de ka oshie te oira- (oira-!)
告訴我為什麼吧Euler（Euler！）
感想きかせてフェルマー（フェルマー！）
kansou ki ka se te feruma- (feruma-!)
讓我聽聽感想吧Fermat（Fermat！）
予測不可能性 いま触れてみる
yosoku fukanou sei i ma fure te mi ru
預測不可能性 現在就試著觸碰看看吧
さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように
sa a syoumei shi yo u (syoumei shi yo u) machigai no na i yo u ni
來 證明吧（證明吧） 希望不會搞錯
証明しよう（証明しよう）この感情全部全部
syoumei shi yo u (syoumei shi yo u) ko no kanjyou zenbu zenbu
證明吧（證明吧） 這些所有的感情
証明しよう（証明しよう）正解があるなら
syoumei shi yo u (syoumei shi yo u) seikai ga a ru na ra
證明吧（證明吧） 如果有正確答案的話
証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.
syoumei shi yo u (syoumei shi yo u) shinpuru na Q.E.D.
證明吧（證明吧） 簡單的Q.E.D.
今日こそ証明したい！（しよう！）
kyou ko so syoumei shi ta i! (shi yo u!)
今天想要證明！（證明吧！）
目に視えない 無理難題を
me ni mie na i muri nandai wo
盡快處理無法目視的
ASAP！
不合理難題！
導き出したい たどり着きたい 最適解へ
michibiki dashi ta i ta do ri tsuki ta i saitekikai he
想要推論 想要掙扎前往 最適合的解答
何度空回ったって ぶつかっちゃったって
nando karamawattatte bu tsu kaccyattatte
即使好幾次徒勞無功 即使跌跌撞撞
不可思議なこのアノマリーを
fukashigi na ko no anomari- wo
也想解出這不可思議的市場異常
解き明かす過程さえ必要条件です。
toki akasu katei sa e hitsuyou jyouken de su.
就連說明的過程也是必要條件。
「3次元（立体）における2点AB間の距離を求めよ。」
"sanjigen kakko rittai ni o ke ru niten AB kan no kyori wo motome yo."
「求在3次元（立體）上2點AB間的距離吧。」
的な感じだと思ってたのに
teki na kanji da to omotte ta no ni
明明是這麼想的
座標も公式も見当たらないし
zahyou mo koushiki mo miatarana i shi
但卻找不到任何座標與公式
参考資料にも載っていないから
sankou shiryou ni mo notte i na i ka ra
因為沒有刊載在參考資料上啊
君と生み出してみせたいじゃん
kimi to umi dashi te mi se ta i jyan
所以我就想要和你一起創造出來嘛
3次元（世界）におけるこの気持ちの求め方
sanjigen kakko sekai ni o ke ru ko no kimochi no motome kata
在3次元（世界）的這份心情的求法
○だって×だって 不安にとってイコールで
maru datte batsu datte fuan ni totte iko-ru de
○也好×也好 作為不安的等於
近くなって遠くなって 揺れるこの気持ちの針も（条件 is 明瞭）
chikaku natte tooku natte yure ru ko no kimochi no hari mo (jyouken IS meiryou)
變得相近 變得遙遠 晃蕩的這份心情的針也好（條件 is 明確）
Steppin'!! エモーションは相愛性ミステイク
STEPPIN'!! emo-syon wa souai sei misuteiku
Steppin'!! 感情是相愛性的錯誤
チューリングラブ 騒ぎ出した胸の痛くなるほど
cyu-ringu rabu sawagi dashi ta mune no itaku na ru ho do
Turing Love 開始躁動的胸口越發變得疼痛
証明はいまも 確度を増しているようだ
syoumei wa i ma mo kakudo wo mashi te i ru yo u da
如今就連證明也 像是在增加著準確率呢
曖昧も除外して 最大の仮説を
aimai mo jyogai shi te saidai no kasetsu wo
連曖昧都免除在外 現在、兩個人的話
いま、ふたりなら実証できそう
i ma, fu ta ri na ra jissyou de ki so u
彷彿就能夠驗證出最大的假設
チューリングラブ 見つめあったったってキリないメロウ
cyu-ringu rabu mitsume attattatte kiri na i merou
Turing Love 即使相視也沒完沒了的醇香
ワットイズラブ いま123で証そうか
watto izu rabu i ma wan tsu- tsuri- de akasou ka
What is Love 現在就用123來證明吧
言葉で生み出すクエスチョン（クエスチョン！）
kotoba de umi dasu kuesucyon (kuesucyon!)
在話語中誕生出的疑問（疑問！）
ハートで高鳴るアンサー（アンサー！）
ha-to de takanaru ansa- (ansa-!)
心臟跳動的解答（解答！）
測ったって不確定性 ぼくらのBPM
hakattatte fukakutei sei bo ku ra no BPM
即使測量也是不明確性 我們的BPM
チューリングラブ 宙に舞ったったってその因果も
cyu-ringu rabu cyuu ni mattattatte so no inga mo
Turing Love 即使飄浮在空中的那份因果也好
フォーリンラブ いまはXYZまで解りそうだ
fo-rin rabu i ma wa XYZ ma de wakari so u da
Falling Love 現在我們感覺能解開XYZ
確かめさせてピタゴラス（ピタゴラス！）
tashikame sa se te pitagorasu (pitagorasu!)
讓我弄清楚吧Pythagoras（Pythagoras！）
確かにさせてリーマン（リーマン！）
tashika ni sa se te ri-man (ri-man!)
讓我確信吧Riemann（Riemann！）
予測済み可変性 いま触れてみる
yosoku zumi kahen sei i ma fure te mi ru
結束預測的可變性 現在就試著觸碰看看吧
さあ証明しよう（証明しよう）間違いのないように
sa a syoumei shi yo u (syoumei shi yo u) machigai no na i yo u ni
來 證明吧（證明吧） 希望不會搞錯
証明しよう（証明しよう）この感情全部全部
syoumei shi yo u (syoumei shi yo u) ko no kanjyou zenbu zenbu
證明吧（證明吧） 這些所有的感情
証明しよう（証明しよう）正解があるなら
syoumei shi yo u (syoumei shi yo u) seikai ga a ru na ra
證明吧（證明吧） 如果有正確答案的話
証明しよう（証明しよう）推測を超えて！
syoumei shi yo u (syoumei shi yo u) suisoku wo koe te!
證明吧（證明吧） 並超越推測！
証明しよう（証明しよう）間違いのないように
syoumei shi yo u (syoumei shi yo u) machigai no na i yo u ni
證明吧（證明吧） 希望不會搞錯
証明しよう（証明しよう）この感情全部全部
syoumei shi yo u (syoumei shi yo u) ko no kanjyou zenbu zenbu
證明吧（證明吧） 這些所有的感情
証明しよう（証明しよう）正解があるなら
syoumei shi yo u (syoumei shi yo u) seikai ga a ru na ra
證明吧（證明吧） 如果有正確答案的話
証明しよう（証明しよう）シンプルなQ.E.D.
syoumei shi yo u (syoumei shi yo u) shinpuru na Q.E.D.
證明吧（證明吧） 簡單的Q.E.D.
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
12/29 修正一處
2023 修正多處
2023 修正多處
