【自製繁中字幕】Petrel on CBS News Part 2

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
翻譯：angelguga(幽影)※20201012

2
00:00:01,500 --> 00:00:03,840
CBS晨間新聞獨家。讓我們踏上旅途

3
00:00:03,840 --> 00:00:06,500
與研究團隊一起，投身非同尋常的任務

4
00:00:06,500 --> 00:00:11,130
尋找歷史上，美軍失落在南太平洋的一塊拼圖

5
00:00:11,130 --> 00:00:16,150
昨天，我們向您展現這支團隊如何尋找大黃蜂的殘骸

6
00:00:16,150 --> 00:00:19,840
1942年10月，這艘空母遭日軍（秋雲、卷雲）擊沉

7
00:00:19,840 --> 00:00:23,850
馬克‧菲利普斯於所羅門群島東部某處向各位報導

8
00:00:23,850 --> 00:00:26,370
透過研究發現重大線索

9
00:00:26,370 --> 00:00:30,270
團隊在此透露他們的發現

10
00:00:30,270 --> 00:00:33,130
早安。來自海燕這艘好船（good ship）

11
00:00:33,130 --> 00:00:37,290
滿載高科技儀器與希望之船

12
00:00:38,690 --> 00:00:40,560
他們在下面發現了東西，現在的問題是：

13
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
將在那裡看到什麼？

14
00:00:42,160 --> 00:00:49,020
科研船海燕停泊在南太平洋某處，一切都很和平

15
00:00:49,020 --> 00:00:55,540
但是77年前，那裡是重大戰役的前線

16
00:00:55,540 --> 00:00:58,960
合眾國海軍（USN）對決帝國海軍（IJN）

17
00:00:58,960 --> 00:01:02,320
當天早上，戰鬥激烈之極

18
00:01:02,320 --> 00:01:07,280
對美國空母大黃蜂而言，這是她的最後一戰

19
00:01:07,280 --> 00:01:10,210
敵機攻擊數次命中大黃蜂

20
00:01:10,210 --> 00:01:12,610
我們失去動力，在海上動彈不得

21
00:01:12,610 --> 00:01:15,560
理查德‧諾瓦斯基現年95歲

22
00:01:15,560 --> 00:01:18,569
18歲時的他，是大黃蜂的防空砲手

23
00:01:18,569 --> 00:01:20,880
現在，穿甲彈落下

24
00:01:20,880 --> 00:01:24,730
穿過甲板時你可以聽見

25
00:01:24,730 --> 00:01:27,730
plink、plink、plink、plink的聲音，隨後爆炸

26
00:01:27,730 --> 00:01:35,950
140名乘員陣亡，大黃蜂被下令棄艦，落入深海

27
00:01:36,950 --> 00:01:39,880
海床在下方約3.5英里※約5632公尺

28
00:01:39,880 --> 00:01:44,920
海燕團隊正使用深海聲納掃描

29
00:01:44,920 --> 00:01:48,830
到左上方投放另一具潛水器

30
00:01:48,830 --> 00:01:52,080
看來，潛水器的畫面顯示：某樣東西躺在那裡

31
00:01:52,080 --> 00:01:55,450
大概合適的尺寸、大概合適的地點

32
00:01:55,450 --> 00:02:00,190
你看，同時滿足兩個條件。沒錯

33
00:02:00,190 --> 00:02:01,760
你知道，我已看膩了這些影像

34
00:02:01,760 --> 00:02:06,440
這想必是羅伯特‧卡夫特要找的任務目標

35
00:02:06,440 --> 00:02:09,560
去看看吧，出動ROV（無人水下載具）

36
00:02:09,560 --> 00:02:13,270
ROV（Remotely Operated Vehicle）

37
00:02:13,270 --> 00:02:23,110
艙門打開、拖著纜線的ROV潛入深海

38
00:02:23,110 --> 00:02:28,580
上面裝滿相機，能將照片即時發送回艦橋

39
00:02:28,780 --> 00:02:34,400
要在數小時內下潛超過17000英尺※約5181公尺

40
00:02:34,400 --> 00:02:36,240
可以看到許多讓你瞠目結舌的景象

41
00:02:36,240 --> 00:02:39,770
鯊魚只是小意思

42
00:02:39,770 --> 00:02:40,810
不過那是什麼？

43
00:02:40,810 --> 00:02:47,410
在這陽光永遠無法到達之處，那又是什麼？

44
00:02:47,410 --> 00:02:55,568
但還有更多驚奇。那是什麼？哦耶

45
00:02:55,568 --> 00:02:58,840
是的，就是她。應該是她

46
00:02:58,840 --> 00:03:01,440
沉在這裡的是哪艘船？

47
00:03:01,440 --> 00:03:06,919
快上。這是空母（A ship）

48
00:03:06,919 --> 00:03:09,250
這艘船很大

49
00:03:09,250 --> 00:03:12,300
只要看到甲板，你就知道這是艘空母

50
00:03:12,300 --> 00:03:17,160
如果是空母，那就一定是大黃蜂

51
00:03:17,160 --> 00:03:20,590
但這時需要更加肯定地辨識她

52
00:03:20,590 --> 00:03:24,580
大黃蜂的舷號是CV-8

53
00:03:24,580 --> 00:03:30,560
那裡有一個、那裡。我們找到了。那裡有寫

54
00:03:30,560 --> 00:03:32,440
這是大黃蜂、這是大黃蜂

55
00:03:32,440 --> 00:03:34,440
這是大黃蜂！幹得好！

56
00:03:40,040 --> 00:03:42,000
我們建立視訊連接

57
00:03:42,000 --> 00:03:45,500
連繫海燕與加州的理查德‧諾瓦斯基

58
00:03:45,500 --> 00:03:47,000
我現在可以告訴你

59
00:03:47,000 --> 00:03:53,830
海燕團隊找到過去未被發現過的大黃蜂了。哇喔

60
00:03:53,830 --> 00:03:58,380
我們甚至可以秀出，他用來作戰的防空砲

61
00:03:58,380 --> 00:04:03,250
噢！我看看……這在大黃蜂的艦艉

62
00:04:03,250 --> 00:04:04,850
那是你的崗位，對嗎？

63
00:04:04,850 --> 00:04:08,720
沒錯，若是最遠那座，就是我的防空砲

64
00:04:08,720 --> 00:04:12,820
你好像看到熟悉的地方了

65
00:04:12,820 --> 00:04:18,608
對，我總是站在那砲右邊，並把裝備擺在那裡

66
00:04:18,608 --> 00:04:20,440
哇喔！

67
00:04:20,440 --> 00:04:23,550
已經77年過去了

68
00:04:23,550 --> 00:04:29,550
如果你能找到我的儲物櫃，裡面有40美金，取走吧

69
00:04:29,550 --> 00:04:32,890
理查德‧諾瓦斯基有幸享有高壽

70
00:04:32,890 --> 00:04:38,090
有幸在那天別離後，再會大黃蜂與同袍的生活痕跡

71
00:04:38,090 --> 00:04:39,720
一件夾克掛在艙口上

72
00:04:39,720 --> 00:04:43,160
某人的洗漱用具與牙刷

73
00:04:43,160 --> 00:04:47,750
他很自然地想起那些不幸的人

74
00:04:47,750 --> 00:04:54,240
是的，你說得對，這裡曾有許多小伙子

75
00:04:54,240 --> 00:04:56,850
喔不，那我知道。我知道自己非常幸運

76
00:04:56,850 --> 00:05:01,810
你能找到這些船，令我十分驚奇

77
00:05:01,810 --> 00:05:05,910
我要感謝你，如此尊敬我

78
00:05:05,910 --> 00:05:10,660
但這是海燕團隊與大家的榮幸

79
00:05:10,660 --> 00:05:17,000
能找到大黃蜂與眾多勇敢乘員的最終安息之地

80
00:05:17,000 --> 00:05:21,090
所以，我們再度尋獲沉船，再度發現戰爭墓園

81
00:05:21,090 --> 00:05:24,970
並保密確切座標以保護她

82
00:05:24,970 --> 00:05:29,470
但那些追憶現在擁有寄託之處，逝者將得銘記

83
00:05:30,870 --> 00:05:36,120
追尋這些足跡實在令人著迷，現在……