【自製繁中字幕】Petrel on CBS News Part 1

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
翻譯：angelguga(幽影)※20201012

2
00:00:01,100 --> 00:00:04,400
CBS晨間新聞獨家為您帶來第一手資料

3
00:00:04,400 --> 00:00:08,300
尋找美國在77年前失去的航空母艦

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,400
科研船海燕（RV Petrel）

5
00:00:11,400 --> 00:00:14,300
在2017年尋獲沉沒的

6
00:00:14,300 --> 00:00:15,900
印第安納波利斯（CA-35）

7
00:00:15,900 --> 00:00:19,700
該艦在二戰期間遭日軍潛水艦（伊58）擊沉於太平洋

8
00:00:19,700 --> 00:00:22,000
如今，這批原班人馬的目標是

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,400
大黃蜂（CV-8）

10
00:00:23,400 --> 00:00:27,000
這艘空母在1942年發起著名的

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,100
杜立德空襲，轟炸東京

12
00:00:29,100 --> 00:00:31,560
現在將鏡頭交給馬克‧菲利普斯

13
00:00:31,560 --> 00:00:35,960
考察隊在南太平洋、所羅門群島東部

14
00:00:35,960 --> 00:00:39,820
早安，歡迎來到南太平洋的一角

15
00:00:39,820 --> 00:00:42,000
我們在尋找大黃蜂

16
00:00:42,000 --> 00:00:46,070
她是二戰最傳奇的空母之一

17
00:00:46,070 --> 00:00:48,000
你可能會想：要尋找航空母艦

18
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
這麼大的東西，應該很顯眼

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
但這可是很大的海洋

20
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
這一帶水深大概3英里※約4828公尺

21
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
第一個問題是：從哪裡開始找？

22
00:01:01,500 --> 00:01:04,920
搜索開始於鐵底海峽（Iron Bottom Sound）

23
00:01:04,920 --> 00:01:06,710
這個惡名昭彰之處，是眾多艦船與乘員的墳場

24
00:01:06,710 --> 00:01:08,330
圍繞著瓜達康納爾島（Guadalcanal，簡稱：瓜島）

25
00:01:08,330 --> 00:01:14,270
二戰期間，這裡爆發多場激烈且代價高昂的海戰

26
00:01:14,270 --> 00:01:22,880
海燕團隊開始尋找沉沒了77年的空母殘骸

27
00:01:23,880 --> 00:01:26,000
雙方幾乎都不斷遭受空襲

28
00:01:26,009 --> 00:01:32,250
大黃蜂在1942年投身戰場，爭奪瓜島海域的制空權

29
00:01:32,250 --> 00:01:34,740
美軍開始反攻※1942年8月7日，瞭望塔行動

30
00:01:34,740 --> 00:01:37,710
美國海軍陸戰隊佔據至關重要的亨德森機場

31
00:01:37,710 --> 00:01:40,930
日軍拼命想要奪回來

32
00:01:40,938 --> 00:01:44,240
這是一種新型態的海戰

33
00:01:44,240 --> 00:01:47,060
飛機成為主要的攻擊兵器

34
00:01:47,069 --> 00:01:50,840
我抬頭看到1架俯衝轟炸機

35
00:01:50,849 --> 00:01:55,890
朝著我從機翼投下數枚曳光彈

36
00:01:55,890 --> 00:01:59,160
我們透過視訊，與理查德‧諾瓦斯基交談

37
00:01:59,160 --> 00:02:03,500
那天，18歲的他在大黃蜂上，而他現在95歲

38
00:02:03,500 --> 00:02:08,420
2枚魚雷衝過來，撞上大黃蜂並撼動她

39
00:02:08,429 --> 00:02:12,190
就像狗咬住骨頭，然後大伙開始在右邊列隊

40
00:02:12,190 --> 00:02:15,950
失去動力，在海上動彈不得

41
00:02:15,959 --> 00:02:17,900
大黃蜂已無法挽救

42
00:02:17,900 --> 00:02:23,330
140名乘員陣亡，其餘奉命棄艦

43
00:02:23,330 --> 00:02:24,880
然後日軍（秋雲、卷雲）將她擊沉

44
00:02:24,880 --> 00:02:27,010
這對敵方來說是戰術的勝利

45
00:02:27,010 --> 00:02:31,540
大黃蜂成為又一個戰爭的悲劇、逝者的墓園

46
00:02:34,540 --> 00:02:40,000
海燕團隊試圖在廣闊的南太平洋尋找她

47
00:02:40,000 --> 00:02:47,970
這是大海中的140平方英里，無疑是大海撈針

48
00:02:47,970 --> 00:02:49,310
你說得對

49
00:02:49,319 --> 00:02:52,280
羅伯特‧卡夫特團隊在做功課

50
00:02:52,280 --> 00:02:54,720
當他們改變路線時，往東

51
00:02:54,720 --> 00:02:56,450
這個計劃發起於

52
00:02:56,459 --> 00:02:59,400
已故的微軟共同創辦人：保羅‧艾倫

53
00:02:59,400 --> 00:03:01,580
他對海事歷史充滿熱情

54
00:03:01,580 --> 00:03:06,440
他們擁有配備最先進的深海科研船

55
00:03:06,449 --> 00:03:08,510
這裡。他們時時刻刻在檢閱各種資訊

56
00:03:08,510 --> 00:03:12,100
參照其他艦船的相關作戰記錄

57
00:03:12,100 --> 00:03:14,600
標記沉沒艦船的可能位置

58
00:03:14,600 --> 00:03:18,560
可是戰鬥中的記錄，通常並不可靠

59
00:03:18,568 --> 00:03:23,690
他們甚至查看日本海軍檔案中

60
00:03:23,690 --> 00:03:25,687
擊沉大黃蜂的日艦留下的記錄

61
00:03:25,680 --> 00:03:31,710
美國海軍與日本海軍，雙方的作戰記錄

62
00:03:31,710 --> 00:03:33,530
大概指向同一處位置

63
00:03:33,530 --> 00:03:35,849
沒錯，非常接近，所以你知道

64
00:03:35,849 --> 00:03:37,900
這是很好的線索

65
00:03:37,900 --> 00:03:40,340
線索夠了，就探索看看吧

66
00:03:40,340 --> 00:03:45,919
海燕從舷側投放魚雷形狀的無人潛水器

67
00:03:45,910 --> 00:03:49,530
程式控制它潛水

68
00:03:49,530 --> 00:03:52,539
這裡要下潛超過3英里※約4828公尺

69
00:03:52,539 --> 00:03:55,180
用聲納波掃描海底

70
00:03:55,180 --> 00:03:58,390
尋找不應該自然存在那裡的東西

71
00:03:58,390 --> 00:04:01,410
我們用了大概1個半小時潛到底部

72
00:04:01,410 --> 00:04:03,520
然後展開第一次探測

73
00:04:03,520 --> 00:04:07,800
現在是緊張時刻，只有資料送回來

74
00:04:07,800 --> 00:04:13,880
並檢視數據後，團隊才知道有沒有找到什麼

75
00:04:13,880 --> 00:04:18,880
一英里又一英里，出現的還是空曠的海床

76
00:04:18,880 --> 00:04:22,089
直到……看起來像是碎片

77
00:04:22,089 --> 00:04:23,589
沒錯，看起來像是碎片

78
00:04:23,589 --> 00:04:25,050
發現東西了？

79
00:04:26,050 --> 00:04:35,000
這裡。你可以看到，這裡有些不尋常

80
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
那個看起來像是一艘船

81
00:04:38,000 --> 00:04:40,870
有充分的理由，放另一台潛水器下去

82
00:04:40,870 --> 00:04:42,540
是的，我正在考慮

83
00:04:42,940 --> 00:04:44,830
他沒考慮太久

84
00:04:47,830 --> 00:04:52,150
唯有投放配備相機的遙控潛水器

85
00:04:52,150 --> 00:04:55,150
才能確認那是空母？還是其他艦船？

86
00:04:55,150 --> 00:04:58,089
3、2、1

87
00:04:58,089 --> 00:05:04,089
下水！她出發啦

88
00:05:04,580 --> 00:05:09,250
從舷側投放的並非潛水器，而是時光機

89
00:05:09,250 --> 00:05:13,470
它潛入水裡，並回到過去

90
00:05:13,470 --> 00:05:19,220
要找的大黃蜂在3英里下方，也在77年前

91
00:05:19,220 --> 00:05:20,600
明天待續

92
00:05:21,900 --> 00:05:25,000
明早CBS晨間新聞，我們將揭曉

93
00:05:25,000 --> 00:05:27,800
這支團隊是真的尋獲空母

94
00:05:27,800 --> 00:05:31,110
或是另一個希望落空的沮喪案例

95
00:05:31,110 --> 00:05:33,640
明天我們馬上回來