主題
曲名 : Meadows of Heaven(天堂草原)
樂團 : Nightwish
專輯 : Dark Passion Play (2007)
詞 : Tuomas Holopainen
曲 : Tuomas Holopainen
一、簡介
「Dark Passion Play」是一張充滿抑鬱氛圍的專輯，
此時Tuomas正逢生命的低潮期，
所愛之人離去、事業受挫、世人與媒體的唾棄與責罵，
使他得了相當嚴重的憂鬱症。
不知道大家有沒有過這種想法，
在被周遭壓力逼至極限的時候，
想要逃跑、想要脫離現狀，
想要忘記一切的煩惱，
想要進入一個虛幻、無憂無慮的世界。
而這就是此首歌的主旨，
Tuomas幻想出的世界就是自身的「童年」，
也就是所謂的天堂草原(Meadows of Heaven)。
從很多歌曲之中都能夠發現，
他非常珍視孩童的天真無邪，
因此他認為，
每個人的心中都有一個孩童，
一個相信人性善良、一個對萬事都充滿期盼、一個直率真誠且毫無心機的孩童，
這個孩童隨著人生歷練的增長正在一點一滴的減弱，
但他一直都會在你心中的深處的某個角落，
在此曲之中，
Tuomas藉由進入天堂草原，
再度找回了自己心中的那個孩童。
此曲的情境與電影版的「Imaginaerum」有異曲同工之妙，
陷入沉睡、進入夢境後的Tuomas回到了自身的童年，
但這首歌更為祥和、平靜，
在這天堂草原之中，
沒有憂慮、沒有恐懼、沒有紛爭，
只有美景、遊戲與父母之愛。
二、歌詞翻譯
I close my eyes, the lantern dies 我闔上眼，熄滅燈火
The scent of awakening, wild honey and dew 野蜂蜜與露水的氣味，喚醒了我
Childhood games, woods and lakes 兒時的嬉戲、森林與湖畔
The scent of awakening, wild honey and dew 野蜂蜜與露水的氣味，喚醒了我
Childhood games, woods and lakes 兒時的嬉戲、森林與湖畔
Streams of silver, toys of olden days 水光反照的河流、陳舊的玩具
在陷入沉睡之後，
主角終於在「天堂草原」之中重新甦醒，
此段描繪出了天堂草原的景象，
大自然、嬉戲的孩童與玩具。
Meadows of Heaven 天堂草原
Meadows of Heaven 天堂草原
Meadows of Heaven 天堂草原
The flowers of wonder 奇異的花朵
And the hidden treasures 深藏的寶物
In the meadow of life 生命的草原
My acre of heaven 是我的天堂
And the hidden treasures 深藏的寶物
In the meadow of life 生命的草原
My acre of heaven 是我的天堂
A five year-old winterheart 一顆赤子之心
In a place called home 在稱為「家」的地方
Sailing the waves of past 航往過去的通道
In a place called home 在稱為「家」的地方
Sailing the waves of past 航往過去的通道
Meadows of heaven 天堂草原
Meadows of heaven 天堂草原
Meadows of heaven 天堂草原
Rocking chair without a dreamer 躺椅搖晃依舊，卻不見沉睡者
A wooden swing without laughter 鞦韆仍搖擺著，卻聽不見嘻笑聲
Sandbox without toy soldiers 玩具沙盒內，沒有了士兵模型
Yuletide without the Flight 聖誕佳節，沒有了乘著雪撬的聖誕老人
A wooden swing without laughter 鞦韆仍搖擺著，卻聽不見嘻笑聲
Sandbox without toy soldiers 玩具沙盒內，沒有了士兵模型
Yuletide without the Flight 聖誕佳節，沒有了乘著雪撬的聖誕老人
Dream bound for life 夢境，駛往生命的列車
「天堂草原」終究是虛幻的，
隨著夢醒，
天堂草原逐漸崩解，
並且回歸現實。
主角再度失去了他心中深處的那個孩童，
他變回了大人，
那個無心玩樂的大人、
那個不再期待聖誕禮物的大人。
Flowers wither, treasures stay hidden 花朵凋零，寶物仍藏匿著
Until I see the first star of fall 直到我看見了第一顆流星
I fall asleep 我陷入沉睡
And see it all 然後再度看見了
Mother's care 母親的輕撫
And color of the kites 七彩繽紛的風箏
Until I see the first star of fall 直到我看見了第一顆流星
I fall asleep 我陷入沉睡
And see it all 然後再度看見了
Mother's care 母親的輕撫
And color of the kites 七彩繽紛的風箏
透過沉睡，
主角再一次地進入了天堂草原，
雖然美景依舊，
但終究是幻境，
夢境似乎是通往天堂草原的唯一途徑。
Meadows of Heaven 天堂草原
Meadows of Heaven 天堂草原
Meadows of Heaven 天堂草原
三、心得
「Dark Passion Play」的慢歌之中，
我最喜歡的當屬這首。
我認為這首歌最大的亮點在於歌曲最後，
那不斷吶喊著「Meadows of Heaven」的橋段，
主唱Anette Olzon的歌聲配合著慷慨激昂的合聲，
將情緒推到最高亢，
能感受到Tuomas想逃避現實的迫切，
與對於天堂草原的渴望。
