作詞：アボガド6
作曲：アボガド6
編曲：アボガド6
PV：アボガド6
唄：flower
中文翻譯：月勳
生きているだけで命へる
iki te i ru da ke de inochi he ru
只要活著 生命就會減少
生きているだけで命へる
iki te i ru da ke de inochi he ru
只要活著 生命就會減少
衣食住だけでお金へる
i syoku jyuu da ke de okane he ru
僅僅是購買食物、衣服和住所就會減少金錢
頑張りすぎると心が磨りへる
ganbari su gi ru to kokoro ga suri he ru
如果你太努力的話精神會被削弱
わるさをするといくかもヘル
wa ru sa wo su ru to i ku ka mo heru
如果你做壞事的話可能就會下地獄
ヘルシー 魂 おいしく食べても
herushi- tamashii o i shi ku tabe te mo
即使健康的 靈魂 吃起來很美味但卻
味 気 な し
aji ke na shi
沒 有 味 道
諦めた目は美しい
akirame ta me wa utsukushi i
放棄希望的人的雙眼十分美麗
仏の手のひらでおどろ
butsu no te no hi ra de o do ro
讓我們在佛陀的手掌心中跳舞吧
どどめ色の吐瀉物吐いて
do do me iro no tosyabutsu haite
我吐出紫紅色的嘔吐物
体 が 軽 く な る
karada ga karu ku na ru
身 體 變 得 輕 盈
天まで昇って落ちて
ten ma de nobotte ochi te
我爬上天堂接著又墜落
羽をもがれて地獄へ
ha wo mo ga re te jigoku he
拔下我的翅膀接著掉進地獄
現 写る 鬱 鬱々 と
utsutsu utsuru utsu utsuutsu to
憂鬱 悲哀地 投射 現實
死 線 を 歴 る
shi sen wo he ru
我 度 過 生 死 關 頭
働かなくてもお腹へる
hakanaku te mo onaka he ru
即使我不工作肚子也會餓
節約生活きりつめる
setsuyaku seikatsu ki ri tsu me ru
我壓縮我本就節儉的生活方式
みんなつらいから助けなんてこず
mi n na tsu ra i ka ra tasuke na n te ko zu
因為每個人都很痛苦所以沒有人來幫助我
自殺をしてもいくかもヘル
jisatsu wo shi te mo i ku ka mo heru
那些自殺的人可能會下地獄
ヘルス カオス バットステータス
herusu kaosu batto sute-tasu
健康 混亂 狀態異常
無 理 心 中
mu ri shin jyuu
強 迫 殉 情
苦しむ顔は麗しい
kurushi mu kao wa uruwashi i
痛苦的臉龐十分精緻
閻魔の舌先でおどろ
enma no shita saki de o do ro
讓我們在閻魔的舌尖上跳舞吧
薄い皮ごしあばら撫でて
我透過我那薄薄的皮膚撫摸我的肋骨
ま ぶ た が 重 く な る
ma bu ta ga omo ku na ru
眼 皮 變 得 沉 重
生にすがりつく愛情
sei ni su ga ri tsu ku aijyou
愛情與生命息息相關
どうせみんな死ぬ無常
do u se mi n na shinu mujyou
反正大家都會死得無常
僻見 偏僻 僻易 と
hekiken henpeki hekieki to
偏見 偏僻 厭惡
障 壁 と な る
syou heki to na ru
成 為 我 道 路 上 的 障 礙
夢に向かって羽ばたいて
yume ni mukatte ha ba ta i te
我向我的夢想展翅高飛
純粋無垢真っすぐ白いまま
jyunsui muku massugu shiroi ma ma
他們一如既往地純潔、正直、潔白
ピカピカの大人
pika pika no otona
光鮮亮麗的大人
社会の歯車
syakai no haguruma
社會的齒輪
理不尽 無理強い 打たれる杭
rifujin muri jii utare ru kui
不講理 強迫 樹大招風
生きててラッキー
iki te te rakki-
活著真幸運
病んでグロッキー
yande gurokki-
生病並且感到昏昏沉沉
未来地図描いたクロッキー
mirai chizu egaita kurokki-
我速寫出了一張未來地圖
ひらいて やぶいて まるめて すてられ
hi ra i te ya bu i te ma ru me te su te ra re
我將其打開 撕成碎片 捲起 我被扔到一旁
煮られて 焼かれて また来世へ流転
nirare te yakare te ma ta raise he ruten
被煮熟 被烤熟 再次輪迴轉世
ヘルシー 魂 おいしく食べても
herushi- tamashii o i shi ku te mo
即使健康的 靈魂 吃起來很美味但卻
味 気 な し
aji ke na shi
沒 有 味 道
諦めた目は美しい
akirame ta me wa utsukushi i
放棄希望的人的雙眼十分美麗
仏の手のひらでおどろ
butsu no te no hi ra de o do ro
讓我們在佛陀的手掌心中跳舞吧
どどめ色の吐瀉物吐いて
do do me iro no tosyabutsu haite
我吐出紫紅色的嘔吐物
体 が 軽 く な る
karada ga karu ku na ru
身 體 變 得 輕 盈
天まで昇って落ちて
ten ma de nobotte ochi te
我爬上天堂接著又墜落
羽をもがれて地獄へ
ha wo mo ga re te jigoku he
拔下我的翅膀接著掉進地獄
現 映る 鬱 鬱々 と
utsutsu utsuru utsu utsuutsu to
憂鬱 悲哀地 投射 現實
死 線 を 歴 る
shi sen wo he ru
我 度 過 生 死 關 頭
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
202311 修正多處
202311 修正多處
