創作內容

4 GP

[Bear][55th]Bad Apple!!_vol. IA

作者：『沒力』的小熊〃★│2020-11-14 22:22:15│巴幣：56│人氣：277

咪那桑空巴哇

(大家晚安)

這次的歌詞讓Sa跟小熊花了很多時間，

在這邊指的並不是日文翻譯有所卡住，

(有Sa大神在其實很難卡住，

會卡住的只有小熊而已...QQ)

而是歌詞中某些句子有沒有問號的緣故，

網路上的版本眾多，

有些很多問號，

有些完全沒有問號，

有些是部分問號、部分沒問號，

或是問號的地方又不一樣。

有問號跟沒問號翻出來的講法會不同，

最後我們決定統一用日本卡拉OK中的歌詞當最終的日文原文歌詞來翻譯它，

因為日本的卡拉OK印象中都會將原歌詞完全呈現。

(這個情報來自於Sa，小熊很信任Sa的情報)

本來以為一切OK了，

沒想到小熊發現日文卡拉OK的歌詞跟手上的資料有點出入，

請教Sa之後，

Sa又馬不停蹄地查找日文資料，

找到了另一個卡拉OK的版本，

標點符號的地方又跟前一個不一樣了！！ฅ(๑*д*๑)ฅ!!

一首歌中日文有所差異的版本竟然有５、６、７、８、９種...

這才是我們最頭大的部分...இдஇ

魚雁往返之間word內字體顏色已經多到眼花撩亂...

連底色都一堆色彩上場。

由於版本太多了，

我們決定以查到的日文資料為優先參考，

再加上Sa與小熊討論出來的想法為主軸，

花了很多很多的時間，

最終完成了我們的版本。(๑•̀ㅂ•́)و✧

翻譯這首歌時，

看到Sa對於小熊的初版歌詞修正後嘴角不由得上揚了一下，

Sa被小熊傳染了，

開始出現一些文言文跟成語了。

小熊通常初稿給Sa時不會出現這些，

只是先確認文意，

之後才會開始對詞語的優化。

所以看到Sa對於語句的修正出現文言文滿驚奇的，

想當初我們一開始翻譯時，

Sa對於小熊的文言文或是成語呈現抱頭狀態，

再看看如今的改變，

真的挺有趣的。

(笑

這首歌的歌聲是採用 IA 的，

小熊想介紹一下 IA 以及影片中出現的另一個角色 ONE。

IA (イア)的全名是 IA -Aria on the Planetes- ，

音源提供者是Lia，

使用Vocaloid引擎。

生日：1月27日

年齡：不明 (因爲音源提供者Lia初次在美國公開露面時是15歲，故有一說認爲 IA 年齡爲15歲)

身高：155 cm

體重：45 kg

髮色：白色偏黃的長髮 (也有粉紅色的設定)

瞳色：藍瞳

喜歡的食物：櫻餅

擅長的家事：清潔和洗衣服

萌點：長短襪

ONE (オネ)的全名是 ONE -Aria on the Planetes- ，

聲優是 ONE，

使用CeVIO引擎。

身高：150 cm

體重：不明

髮色：銀髮、橙髮

瞳色：藍瞳

喜歡的食物：西洋芹、開心果、昆布

擅長料理：加西洋芹的沙拉

萌點：小辮子

看到這邊大家應該發現了，

這莫非是姊妹？

沒有錯！

ONE 是 IA 的妹妹～

比較特別的是，

ONE不讀作英文數字的one (ワン，音同：旺)，

而是按羅馬字讀作one (オネ，音同：喔餒)，

官方有時也寫成 OИE，

兩人的開發企劃皆為 1st PLACE株式會社。

最後來一張姊妹合照

(@IA_ONE_Official)

接著就...

搭啦～

網路上神人很多，

我有許多不足之處，

但我會繼續練習。

希望大家會喜歡～

請用Full HD(1080p)觀看以達到最佳畫質。

影片播放完畢了？

那...

這次不要眨眼，

再看一次，

為什麼？

因為看第一次時可能錯過了很多細小部分的變化喔！

原本有在思考要不要致敬原曲的PV弄成全剪影版本，

不過這些已經很多神人作了，

彩色版本也有很多大觸作了，

黑白+彩色版本也有。

然後小熊構思了幾種版本，

實際作出來的感覺跟腦中所想有點差別，

東修西改後的版本是這樣。

剪影 → 輪廓 → 線稿 → 逐漸上色至彩圖完成，

大概是這種感覺。

這部作品跟小熊之前影片的風格有著很大的差異，

不過小熊挺喜歡的，

未來有想法的話也會嘗試各種不同的類型。

最後，

雖然從影片看不出來，

不過裡面超過十個模型，

如果是之前的電腦可能會跑不動吧...

(汗

[花絮]

這次影片輸出完成後要開始進行後製才發現...

又忘了把熊頭丟進去！！！！！！！！！◢▆▅▄▃ 崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▆◣

(Sa這次沒有心電感應成功)

默默的把熊頭丟進去然後分別開始設定特效...

(不用數了，解答是裡面有四個熊頭)

(不包含在十個模型裡面)

再重新輸出...(哭泣

當然還有之後發現幾次某一個影格怪怪的又重新調整，

(一秒60格)

因為常發生，

我們就不要提了...

(哭泣

如果您有興趣的話，

小熊之前曾經使用 IA × ONE 的歌聲製作影片 → 請點我

以及

IA 大主教 → 請點我

那麼，

祝大家橙色與電影情人快樂！

以及感恩節快樂！(´▽`ʃ♡ƪ)

Twitter

Facebook

Instagram

【延伸閱讀】

1. [靜畫]煉獄先生才沒有輸！ (鬼滅之刃無限列車編)

2. [靜畫]水之呼吸師兄弟－富岡義勇 × 錆兔 (鬼滅之刃)

3. [Bear][54th]Swearing/勾指起誓_vol. Eleanor Forte × RO

喜歡 4 收藏引用留言推上首頁檢舉

IA生誕祭2019

[Bear][42nd]砂の惑星/Sand Planet_vol. Miku × IA × Luka_lips for DL

[Bear][41st]Reload_vol. IA × ONE × RO

[Bear][57th]Shake It_vol. Len × Gakupo × Kaito × 迪士尼扭曲仙境

[Bear]ミクの日感謝祭！－愛言葉 Ⅲ

留言共 1 篇留言

貓小舞：
IA超可愛的拉尤其是頭髮根毛色最喜歡

11-14 22:29

『沒力』的小熊〃★：
原來小舞最喜歡IA呀～(筆記12-20 21:16

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★kawaiibear 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[靜畫]煉獄先生才沒有輸... 後一篇：[Bear]靜畫_型男們...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

心情 (0)
└歡樂 (25)
└無言 (10)
└閒聊 (9)

MMD (0)
└影音 (59)
└圖文 (42)
└靜畫 (80)

RO (0)
└歪樓 (6)
└閒聊 (26)
└資料 (8)
└教學 (2)

未分類 (0)

kyle5717465 給各位巴友們：
中土世界論壇已更新，小屋內還有其他JOJO、Fate系列相關同人與原創，歡迎各位來逛逛！看更多我要大聲說昨天17:38