創作內容

15 GP

【日中歌詞翻譯】Ado『うっせぇわ』完整版

作者：知雨│2020-11-04 01:24:06│巴幣：126│人氣：13073

▼うっせぇわ

歌曲：うっせぇわ

演出者：Ado

*個人翻譯，若有錯誤歡迎留言指正*

正しさとは愚かさとは

何謂正確又何謂愚蠢

それが何か見せつけてやる

我會去找到那究竟是什麼給你看

ちっちゃな頃から優等生

從小開始就是個資優生

気づいたら大人になっていた

當查覺到時已經成了大人

ナイフの様な思考回路

像刀子般尖銳的思考迴路

持ち合わせる訳もなく

所謂的「剛剛好、恰巧」並不存在

でも遊び足りない何か足りない

但是還玩不夠是什麼不夠

困っちまうこれは誰かのせい

衍生出這些困擾到底是誰的錯？

あてもなくただ混乱するエイデイ

沒有任何主軸僅僅只是混亂的一天

それもそっか

說得也是啦

最新の流行は当然の把握

理所當然擁有最新的流行資訊

経済の動向も通勤時チェック

通勤路上也會去注意經濟動向

純情な精神で入社しワーク

用宛如白紙的思考方式踏入職場

社会人じゃ当然のルールです

對社會人來說這是天經地義的規則

はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ

啥？好吵真囉嗦你給我閉嘴啊

あなたが思うより健康です

我比你這傢伙所想像的還要健康

一切合切凡庸な

一切都是如此的平凡健全

あなたじゃ分からないかもね

我看你大概也是沒辦法理解啦

嗚呼よく似合う

哎呀！這還真適合你

その可もなく不可もないメロディー

那種可有可無、隨處可見的歌曲旋律

うっせぇうっせぇうっせぇわ

囉嗦吵死了你給我閉嘴啊

頭の出来が違うので問題はナシ

畢竟每顆大腦裝的東西都不一樣嘛沒問題啦

つっても私模範人間

這樣的我好歹也算是個模範人類

殴ったりするのはノーセンキュー

對於拳打腳踢什麼的不用了謝謝

だったら言葉の銃口

既然如此不如把名為言語的槍口

その頭に突きつけて撃てば

抵住那顆腦袋開槍的話

マジヤバない？止まれやしない

真的很糟糕嗎？我偏不停下來

不平不満垂れて成れの果て

不爽和怨言堆積而成的結果是

サディスティックに変貌する精神

扭曲成了喜好施虐的暴戾性格

クソだりぃな

真是怠惰啊！

酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい

要是有誰的杯子空了就趕緊拿酒瓶倒滿

皆がつまみ易いように串外しなさい

為了讓大家方便食用去把小菜盛好

会計や注文は先陣を切る

結帳或點餐都要衝第一

不文律最低限のマナーです

這是不成文的規定最低限度的禮儀

はぁ？うっせぇうっせぇうっせぇわ

啥？囉嗦吵死了你給我閉嘴啊

くせぇ口塞げや限界です

想盡辦法將那該死的嘴堵上已經是極限

絶対絶対現代の代弁者は私やろがい

現今代言人絕對絕對該由我來當才對

もう見飽きたわ

已經受夠了

二番煎じ言い換えのパロディ

重複著毫無特色的藉口模仿秀

うっせぇうっせぇうっせぇわ

囉嗦吵死了你給我閉嘴啊

丸々と肉付いたその顔面にバツ

拒絕去應付那些長滿一坨坨肥肉的面子

うっせぇうっせぇうっせぇわ

囉嗦吵死了你給我閉嘴啊

うっせぇうっせぇうっせぇわ

安靜煩死了你說夠了沒啊

私が俗に言う天才です

我就是世俗所稱的天才啦

うっせぇうっせぇうっせぇわ

囉嗦吵死了你給我閉嘴啊

あなたが思うより健康です

我比你這傢伙所想像的還要健康

一切合切凡庸な

一切都是如此的平凡健全

あなたじゃ分からないかもね

我看你大概也是沒辦法理解啦

嗚呼つまらねぇ

哎呀！也太無聊了吧

何回聞かせるんだそのメモリー

那個已經不曉得誇大了多少次的往事

うっせぇうっせぇうっせぇわ

囉嗦吵死了你給我閉嘴啊

アタシも大概だけど

不過我也差不多就是了

どうだっていいぜ問題はナシ

不管怎樣都可以啦沒問題的

喜歡 15 收藏 5 引用留言推上首頁檢舉

Ado演場會抽票及驗證Lawson ticket攻略

【歌詞中文翻譯】【Ado】唱 (附上白瀬あおい翻唱雙版本)

Ado新歌

[不專業歌詞中文翻譯] Ado - Value

【Ado】Value【中、日、羅歌詞】

留言共 2 篇留言

沙拉：
感謝翻譯

11-24 22:02

知雨：
不客氣喔(｡•̀ᴗ-)✧11-25 08:46

野貓-Chaotic neutral：
持ち合わせる訳もなく感覺翻的有點怪，我的直覺只看這句會是不會直接準備好。
承接
気づいたら大人になっていた
ナイフの様な思考回路
整體應該是回過神來變成大人了，刀那樣尖銳的思考邏輯，不是一開始就有的。
畢竟小時候還是優等生，變成大人了，思考變尖銳了，不能怪我，我小時候沒有，長大被出現出現的狀態，但這可不是一開始就有的。
後面還沒玩夠之後那些更是說明前者狀況，可能是我中文表達不太好，但我覺得那邊翻的有點奇怪。

12-11 22:40

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

15 喜歡★kemi0627 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【日中歌詞翻譯】鬼滅之刃... 後一篇：【日中歌詞翻譯】GIVE...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日中歌詞翻譯 (50)

雜談 (3)

未分類 (0)

sakata21 給大家：
趕快來看看孑孓的宮鬥(並不是... 故事吶~~~~~看更多我要大聲說昨天12:05