這篇故事在今年的七月九日就已刊登在網站『tree』上，當時因為官方有提供簡中翻譯，我就沒有想要再翻。但最近接觸日文的機會驟減，我覺得這樣下去不行，所以決定拿這篇頗喜歡的故事來練習一下日文及翻譯。
對的城鎮
你並無此意，卻還是搭到反方向的電車。經過幾個站的轉乘，又隨公車搖晃數小時，回過神來，你人已經站在「對的城鎮」裡。踏下公車的瞬間，一陣微風捎來年少時夏天的氣味，拂去你老舊記憶蒙上的灰塵。籠罩在傾瀉而下的蟬鳴聲中，你聽出某項重要的訊息。這個初次造訪的城鎮讓你比自己的故鄉還要更懷念。
你信步前行，來到一處路口，在這裡你切身體會到所謂一見鍾情原來是真實存在。她穿著牽牛花圖案的浴衣，紅帶木屐伴隨腳步踏出清涼聲響。在她左手無名指上發光的物體，悄然而堅決地宣告一切都已經太遲。
她的身邊，理所當然也站著送出戒指的那個他。他帶給你的震撼，與你見到她時相比是有過之而無不及。因為你們兩個有著如出一轍的靈魂。儘管外貌並不相似，儘管談吐大相逕庭，你卻只看一眼就能夠確信，他是你這個人可能發展出的其中一種分歧。
來自錯的城鎮的你，與來自對的城鎮的你四目相交。你好，他向你打招呼，接著若無其事地說：「看來你是錯掉了。」你點點頭，同樣答道：「看來你是沒出錯。」話說到這裡就足夠。你們兩個的人生在此交集，此後再也不相會。告別時她回頭分給你一抹淺淺的微笑，這抹微笑夾帶而來的溫暖的痛，你在往後餘生當中必然將呵護珍藏。
走上來時路，你回到「錯的城鎮」裡──直到昨天都還不叫這個名字的。在錯的城鎮裡，沒有色彩沒有香氣也沒有音樂。像一頁舊雜誌的憂傷的倦怠，深深染進了腳下的土壤。每逢換季或值得紀念的日子，你總馳騁心思，遙想那座對的城鎮，以及在那裡遇見的對的你自己。奇妙的是你不曾感到嫉妒，因為你很清楚：只有你才能看出那座城鎮真正的美，只有你才會一想起那裡就如此心痛，只有你才懂「對的城鎮」究竟對在哪裡。
關上燈，你在睡著前祈禱，至少讓你做一場對的夢吧。
