ClariS-仮面ジュブナイル(日文歌詞/中文翻譯)

仮面ジュブナイル
作詞・作曲・編曲：重永亮介
歌：ClariS(Clara & Karen)
翻譯：暁美002


私は仮面ジュブナイル
我是假面Juvenile
可愛いものを味方につけて
總是帶著可愛的東西在身邊
甘いお菓子を食べたら　夢までトリップ
只要把眼前的甜點吃掉 夢中想旅行
目覚ましのアラームに邪魔させやしないわ
就算是鬧鈴的響聲也不會打擾到啦


気配り上手なの　困った時はいつも
平常都善如細心 遇到困難時也總是
絶対　その　手を差し伸べてくれるんだ
絕對會 讓那 立刻伸出的援手給予幫忙


くるくる回るこの星で　出逢えたことが奇跡だよね
在不停旋轉的這顆星 遇上的一事一物都是奇跡呐
この姿は変幻自在　煌めくカラフルな世界
這身姿態變幻自在 閃耀著這個多彩世界
手を取り合い約束した　夢を途中で終わらせない
牽著倆手一起約定過 不要讓這夢在中途完結
欲望もまだ足りない
這慾望還是不足夠
この仮面があれば
只要有這假面的話
ふたりは何にでもなれるわ
兩人甚麼事情都能實現


私は仮面ジュブナイル
我是假面Juvenile
黒髪なびかせ踊るんだ
飄著一頭黑長直起舞
猫みたいに目を光らせて　無重力ジャンプ
要像盯著猫咪般注視 無重力跳躍
だけど高いところはちょっと苦手なんだ
但是要到高一點的地方有點不擅長就是了


ひまわりみたいでしょ　まさに天真爛漫で
跟向日葵一模一樣 真正的天真爛漫
いつも　その　キラキラ笑顔をくれるんだ
總是會 讓那 閃閃發亮的笑容展現出來


くるくる回るこの星で　出逢えたことが奇跡だよね
在不停旋轉的這顆星 遇上的一事一物都是奇跡呐
この姿は変幻自在　煌めくカラフルな世界
這身姿態變幻自在 閃耀著這個多彩世界
手を取り合い約束した　夢を途中で終わらせない
牽著倆手一起約定過 不要讓這夢在中途完結
欲望もまだ足りない
這慾望還是不足夠
この仮面があれば
只要有這假面的話
ふたりは何にでもなれるわ
兩人甚麼事情都能實現


背中を押してくれる声に
在我們背後推一把的聲音
胸を打たれて　泣いちゃうことも
受到打動的胸口 甚至會感動而泣
迷わないでいられるのは　いつも笑顔をくれるから
讓我們不再猶豫的心意 是從一直以來的笑容中得到的
手を取り合い約束した　夢を途中で終わらせない
牽著倆手一起約定過 不要讓這夢在中途完結
これからも見ててね
今後也請好好看著我們呐
この仮面があれば
只要有這假面的話
ふたりは何にでもなれるわ
兩人甚麼事情都能實現
みんなでどこにでも行こうね
跟大家哪裡也一起去呐


v.1.0.0