創作內容

3 GP

【翻譯】悪夢のララバイ/syudou × 宮下遊

作者:月若涼│2020-10-14 22:44:10│巴幣:6│人氣:793

tag: syudou 宮下遊 檀上大空 中文歌詞



悪夢のララバイ (惡夢的搖籃曲)

Music・Lyric /syudou
Vocal/宮下遊
Movie・Illustration /檀上大空
Chinese /月若涼 (附註來源歡迎直接使用,未經許可禁止任意更動翻譯。)

ララバイ 僕は帰れない

搖籃曲 我已無法回頭

寝ても覚めても夢の中
悪夢は血の香り ドコマデモ
もがき苦しむその様で
誰かの渇きを潤すのが人生なんだ

無論睡著還是醒來都處於夢境之中
惡夢滿是血液的香氣 無處不在
以那副飽受折騰的模樣
滋潤他人之渴這就是人生啊

もうずっとずっと昔
捨てたはずの呪い 今も

早在很久很久以前
就已經捨棄了的詛咒 至今仍(折磨著我)

「僕は全部覚えているからね」

「因為我全都記得很清楚呢」

病めた想いが心にあるのさ
痛みや憤怒が飯の種  
悲しい歌が心を突き刺す
ララバイ 僕は夢の中
覚めない止まない夢の中

病態的念頭還存於心中
疼痛與憤怒為生存的手段
悲傷的歌曲直擊著內心
搖籃曲 我處於夢境之中
不會醒來也不會停止的夢境之中

逃れる事は許されない
繰り返されるだけ イツマデモ
目と目が合えば運の尽き
死の果てまで寄り添い合うのが運命なんだ

逃避之事是不被允許的
僅是不斷地重複而已 無論何時
若是視線相交便運數已盡
長相廝守直至逝去這就是命運啊

過ぎ去ってしまった事と
流そうとしても 僕は

即使將早已過去的事情
裝作像沒事一樣 我也仍(被折磨著)

「絶対に許さないからね」

「因為絕對不會原諒你呢」

秘めた願いを育てているのさ
誰かがどうとかホントうざい
寝れない夜は孤独を嗜む 
ララバイ 僕は帰れない
雨が止めど帰れない

培育著不欲訴說的願望
他人如此這般議論還真是煩人
在無法入眠之夜品味著孤獨
搖籃曲 我已無法回頭
大雨不止便無法賦歸

嗚呼何度何度諦め
辿り着いた サイハテヘ  
その悪夢さえも夢の一部分としよう
だから
「君も逃しはしないよ」

啊啊好幾次好幾次放棄
最終到達的是 遙遠盡頭
即便是那惡夢也將其化為夢的一部分
所以
「你也是逃不掉的喔」

病めた想いが心にあるのさ
痛みや憤怒が飯の種   
悲しい歌が心を突き刺す
ララバイ 今も夢の中

病態的想法還存於心中
疼痛與憤怒為生存的手段
悲傷的歌曲直擊著內心
搖籃曲 現在仍處於夢境之中

秘めた願いを育てているのさ
誰かがどうとかホントうざい
寝れない夜は孤独を嗜む 
ララバイ 僕は帰れない
雨が止めど帰れない

培育著不欲訴說的願望
他人如此這般議論還真是煩人
在無法入眠之夜品味著孤獨
搖籃曲 我已無法回頭
大雨不止便無法賦歸

ララバイ 君も帰れない

搖籃曲 你也已無法回頭



syudou的作品一如既往地讓人摸不著頭緒,
但是宮下遊的聲音一如既往的很棒

看到了關於「偷歌詞」這樣的事件和概念,
雖然只是翻譯,雖然不是從0到1的原創物件,
但不能夠忽視了我們在其中付出的心血與努力,
因為選用巴哈平台、有會員才能留言的限制,
我採只要附註來源即使不告知也沒關係主義,
不過並非表示可以直接作為己用或隨意更動,
就像希望推廣作品、希望作品被欣賞,
翻譯們也同樣為了這個願望而努力,
同為創作者,將心比心互相成就不是更好。

看著Ayase初音那版的幽靈東京的中文字幕,
至今仍然不知道該說什麼才好。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4948761
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:中文|歌詞|翻譯|syudou|宮下遊

留言共 2 篇留言

palyer
等等 又有一單偷歌詞嗎[e8]

10-16 00:10

palyer
哈~我看到啦 是徒花✨いのりまち町民
同一時間有太多人(4人)抄襲她,變了她對第一個的抄襲與第四個抄襲的態度大大不同
但第四個更厲害,好像用群眾壓力去攻擊她,這是該死[e1]

無論如何感謝翻譯

10-16 00:23

月若涼
對的沒錯,其實應該說第四位認為有重製過後的歌詞就算是「自己的東西」了,而且態度真的很差才會衍生後續的問題;不過除非從頭到尾真的很直白的敘述,不然歌曲裡大多會有一兩句是我們覺得「這是這首的精華」這樣的句子,而那句有沒有被挪用我們一看就知道了,第四位硬要扯參考而且大部分是自己翻的真的非常可笑XD10-16 07:57
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★cometnina 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】「物語を君へ。-... 後一篇:【情報】音樂的同位體「可...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leo25127更新至1210回
穿越奇幻日常系小說『公爵家的獨生子』更新囉,來看看我們無厘頭的ㄎ一ㄤ少爺怎麼在異世界作威作福吧!看更多我要大聲說昨天18:50


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】