7 GP
【翻譯】【初音ミク・鏡音レン】幻月環【オリジナル曲】
作者：月若涼│2020-09-28 07:39:37│巴幣：14│人氣：814
tag: 初音ミク 鏡音レン timeflies amyu FatP DSLaboratory 中文歌詞
幻月環 (幻月環)
歌：初音ミク・鏡音レン / kisaki
作詞：timeflies
作曲：amyu
編曲：amyu
翻譯：SHIZUKA (月若涼) (請勿未經許可任意更動翻譯)
見つからない 伝えること適う言葉
だからこの詩に包んで送るよ
形変えて 廻る光の環に届く
幻のような木漏れ月夜
找不到能夠貼切傳達的詞句
所以就附在這首歌中唱給你聽
傳遞到不斷輪轉變形的光之環那
如幻似的在月夜裡穿透林間
現状維持で 本当にいいの？
誰も知らない 終幕の引き方
積もり行く焦りと不安
時が虚しく空回りする
繼續維持現狀真的好嗎？
誰人都無法知曉終幕落下之後的事
就這樣不斷的累積著焦慮和不安
讓時間虛無的空轉著
覚悟して 二択の賽の目を
投げるか投げ出すかは
半分だけの確率で
進むか止まるか 選ぶために
下定決心 將二擇一的骰子
選擇擲出與否
這二分之一的機率
就像是選擇繼續前進還是裹足不前
ほらきっかけは ほんの少しの出来事で
心の隅っこに生れ落ちた種
それからだよ 自分のペースでゆっくりと
『0』から『1』へと変えていけばいい
你瞧 契機其實只是非常細微的事
不過種子卻已落於心中某處
到那個時候 再悠閒的以自己的步伐
將「0」轉換成「1」就可以了
初めての出会いの中に
いつか寄り添う予感していて
願うのは どんなときでも
「想い」「想われ」 そんな関係
從我們初次相遇之時
便有預感總有一天會互相吸引
所以無論何時 所祈願的都是
「想念」與「被想念」這樣的關係
描いてた理想は目の前で
幻日にさらされる
羨ましくて でも嬉しくて
日々の忙しさで忘れた頃
描繪過的理想近在眼前
於幻日之下顯露
讓人心生羨慕 自己也感到開心
但卻因每日的忙碌而遺忘了那些過往
雲隠れの満月 この次に姿見せたときには
もう十六夜の月で
欠ける言葉 ひとつ遅れな無力さで
帰ってきたのは“強がり”だけ
為雲朵所隱去的滿月 下次再見其身姿之時
已是十六日之月了
未傳達的話語 因略微的遲疑而變得無意義
剩下的不過是「逞強」而已
誰かがきっと 投げた小石を受け止めて
心に波紋を広げていくから
時が来たら 自分のペースでゆっくりと
『0』 から『1』へと変えてけばいい
一定會有哪個誰 將那投出的石子給接住
因為心中的漣漪正泛泛蕩漾著
到那個時候 再悠閒的以自己的步伐
將「0」轉換成「1」就可以了
見守るから あなたに笑顔戻るまで
だから焦らずに一休みしよう
それからだよ 自分のペースでゆっくりと
自分の気持ちを見つめればいい
我會守護著你 直到你再度展露笑容
所以就別著急先稍稍歇息吧
從那之後 再悠閒的以自己的步伐
注視著自己的心情就可以了
這首當初出的時候一堆人跪求真人翻唱，
結果還沒紅起來就先沉下去了...
到頭來只有本家自己發佈的kisaki版本。
雖然後來並沒有被當作主流的翻譯版，
但剛剛重新看了一次，結果沒有能改的地方，
一邊看一邊想，啊，這就是我會寫出來的東西，
就算努力好像沒被認同過，
回過頭來看到自己留下的足跡仍然欣喜。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4931079
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：歌詞|中文|翻譯|VOCALOID|初音ミク|鏡音レン
留言共 2 篇留言
阿漆：
我也很喜歡這首
不過這首真的冷 超可惜qq
感謝大大的翻譯和推廣
09-29 11:06
月若涼：
對啊，明明前奏一聽就會被圈粉...
卻在「需要更多評價」把他撈出來QQ
也感謝您特地留言支持！
09-29 15:52
Rmin：
這首會被人知道應該是yt的小想子搬運吧，最近他的yt又活過來了，一直出新的混音，看到老p又活過來，實在是非常激動啊！
04-12 04:33
月若涼：
當時V家是在nico上爆紅，所以我以nico為主，搬運的話除非經過授權不然都是無斷轉載喔；後來P主轉型做electro music，我自己沒有特別了解這類型的音樂就不多做評論了，不過過往的好作品會永遠流傳下來的~
04-12 23:40
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
7喜歡★cometnina 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：【雜談#01】關於翻譯的...
後一篇：【翻譯】【鏡音リン・レン...
創作內容
神椿相關推廣 (14)
