【漫畫翻譯】

開始養貓的船長

吹雪：「やるやんけ！！」

這句話是關西方言，也是吹雪的特色。

在日文中常常聽到的說法是『～じゃん、～じゃない』

中文就翻不出這種感覺，會日語的大佬如果有任何推薦的翻法也可以一起討論一下。

討論過後，從原本「幹的好啊！！」改成「金敖餒！！」。

　　

個人N87翻譯。作者授權。

作者：いなみみ　@sheep1733

原文推特：https://twitter.com/sheep1733/status/1305501741136318465