創作內容

49 GP

【歌詞翻譯】世界は恋に落ちている／CHiCO with HoneyWorks

作者：徒花✨Crossick最推し│2020-09-18 23:10:48│巴幣：296│人氣：4168

《THE FIRST TAKE》

《Original》

※強烈建議在電腦版環境下並搭配MV觀看此篇文章，

　以獲得更加良好的觀看體驗。

◆ 作詞・作曲：HoneyWorks

◆ 歌：CHiCO with HoneyWorks

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す

君をわかりたいんだよ
「ねえ、教えて」

　▍當這世界墜入了戀情，一支燦爛的箭射過胸口

　▍我好想要再多了解你一些啊

　▍「吶，告訴我吧」

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔涙こぼれて
忙しい感情　鼓動にリンクする
チューニング確かめたいんだ

　▍擦身而過的話語中流下了些許後悔的淚水
　▍將這不安分的感情，與心跳連結起來

　▍好想整理好心情來確認你的心意啊

目的ばっかにとらわれて
大事なものが霞んで逃げて
今日もリスタート

　▍一味地執著在解答上

　▍卻逃開那模糊了的重要事物

　▍於是今天也將重新轉動

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねえ、聞かせて」
たった1ミリが遠くて
駆け抜けた青春(ひび)に

忘れない忘れられない輝く1ページ

　▍當這世界墜入了戀情，一支燦爛的箭射過胸口

　▍我好想要明白所有的一切啊

　▍「吶，讓我聽聽吧」

　▍僅僅的一毫米卻也顯得如此遙遠

　▍就讓我們在那馳騁而過的青春裡

　▍寫下忘不了也無法忘懷的璀爛扉頁

お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ
初めての感情　鼓動にリンクする
体温計壊れちゃったかな？

　▍看著如此相襯的你們時，心情總有些複雜

　▍將這不曾有過的感情，與心跳連結起來

　▍難道是體溫計壞掉了嗎？

自分のこと分からないまま
あの子にアドバイスまでしちゃって
胸が痛いや…

　▍對自己的心意一無所知

　▍甚至還就這樣給了那女孩建議
　▍心好痛啊…

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す

気付いたこの想いは
「もう、遅いの」
あの子の方がかわいいの知ってるよだけど
「うまくいかないで」なんてね…逃げ出したくせに。
バカ…

　▍當這世界墜入了戀情，一支燦爛的箭射過胸口

　▍對著終於察覺到的自己的這份心意只得說出

　▍「已經太遲了啊」

　▍哪怕我很清楚那女孩比較可愛

　▍卻還說什麼「希望她的戀情不順利」…明明是我自己逃開了。

　▍笨蛋…

春に咲いた花が恋をした
花は必死に上を向いて笑った
青い夏の蕾も恋をした
咲かない花と火薬の匂い

　▍盛綻在春天的花兒戀愛了

　▍花兒拼命地向上綻放笑容
　▍而青澀的夏季花蕾也戀愛了

　▍卻處處是無法綻放的花兒與火藥的氣息

ホントの気持ち言葉にして
大事なこと話せたら
今日もリスタート

　▍將真正的心意傾訴成言語

　▍若將最重要的事說了出口

　▍那麼今天也將重新轉動

鈍感な君だから口に出して言わなきゃ

今君に伝えるよ
「ねえ、好きです」

　▍你是如此的遲鈍，因此我得說出口才行

　▍此刻我將把一切傳達給你
　▍「吶，我喜歡你」

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す

全部わかりたいんだよ
「ねえ、聞かせて」
手繰り寄せてもう0センチ
駆け抜けた青春(ひび)に

忘れない忘れられない輝く1ページ

　▍當這世界墜入了戀情，一支燦爛的箭射過胸口

　▍我好想要明白所有的一切啊

　▍「吶，讓我聽聽吧」

　▍在尋尋覓覓之際已然拉近到了0公分

　▍就讓我們在那馳騁而過的青春裡

　▍寫下忘不了也無法忘懷的璀爛扉頁

請不要任意轉載。

CHiCO姊姊竟然露臉了……！！

我一直以來都好喜歡的歌手竟然露臉了……！！

簡直美哭我了啊嗚嗚嗚嗚 (ノД`)・゜・。

真的是太太太感謝THE FIRST TAKE了！！！

好了先這樣，我要再繼續去Repeat了……。

喜歡 49 收藏 5 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4921072
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|歌詞|CHiCO|HoneyWorks|世界は恋に落ちている

【不專業歌詞翻譯】當世界愛上你（CHiCO〈世界は恋に落ちている〉閃爍的青春OP）

【MV・歌詞翻譯】ハートの誓い／CHiCO with HoneyWorks

【歌詞翻譯】ノスタルジックレインフォール／CHiCO HoneyWorks

【歌詞翻譯】醜い生き物／CHiCO with HoneyWorks

【歌詞翻譯】アイのシナリオ／CHiCO with HoneyWorks

留言共 8 篇留言

害怕（kenny）：
[e12][e12][e12][e12][e12][e12]

09-18 23:23

徒花✨Crossick最推し：
[e16][e16][e16][e16][e16][e16]09-19 15:34

稀飯—羅馬貧民窟市民：
好……好聽

09-18 23:59

徒花✨Crossick最推し：
好聽到我的雞皮疙瘩都起立了09-19 15:34

勝利：
這位歌手有唱過哪部動畫的歌嗎

09-19 00:00

徒花✨Crossick最推し：
CHiCO多半都是為HoneyWorks獻聲
至於動畫歌我比較有印象的就是銀魂的「プライド革命」了09-19 15:35

吹雪：
超愛這首歌的，剛剛才聽完first take版本，我記得當時原版mv裡面的體溫計，當時niconico還會飄過驗孕棒(X)的彈幕

09-19 01:02

徒花✨Crossick最推し：
First Take真的好聽到耳朵超幸福……
知道驗孕棒的梗真的是很古参了w09-19 15:37

Duncan：
比mv還好聽啊

09-19 02:24

徒花✨Crossick最推し：
我覺得都各有各的味道 [e12]09-19 15:39

Celeste偽晴(躺平模式)：
我一直以為要去現場看live才看得到CHiCO姐姐的真容，沒想到the first take幫我圓夢了[e15]

09-19 10:16

徒花✨Crossick最推し：
The First Take マジ神...[e3]
CHiCO姊姊美翻啦～09-19 15:51

歡奭：
您好~請問是否可以使用您的翻譯呢會附上出處來源的~

06-17 21:59

徒花✨Crossick最推し：
你好！謝謝你的事先告知！
如果會附上來源就可以使用沒有問題！06-17 22:02

美羽：
不好意思，我想在影片中，借用您的翻譯作為字幕，請問是否可以呢?
會註明來源及譯者的

11-29 20:22

徒花✨Crossick最推し：
可以哦！謝謝事前告知！12-03 15:12

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

49 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】辦線下聚會的... 後一篇：【漫畫翻譯】夏日的惡作劇...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

sakima55 給搞不懂他在想什麼：
下班放鬆，不符合邏輯的拋腦後，一個sheet就能搞定的東西卻要搞成10多個excel真是有病。看更多我要大聲說昨天18:25