創作內容

12 GP

渡渡鳥 - 陸德里與莫里

作者：鍋巴│集合啦！動物森友會│2020-09-13 08:01:38│巴幣：27│人氣：1664

	名稱
中文	陸德里	莫里
日文	ロドリー	モーリー
英文	Wilbur	Orville

戴飛行員墨鏡、開飛機的陸德里，以及在機場櫃檯歡迎大家的莫里，

是在《集合啦！動物森友會》中首次登場的兩位機場員工，

牠們的英文名稱即是發明飛機的萊特兄弟 Wright brothers 的名字，

其中威爾伯·萊特 Wilbur Wright 是哥哥；奧維爾·萊特 Orville Wright 是弟弟。

在《動森》中，並沒有明確指出陸德里與莫里是兄弟關係，

不過從陸德里與莫里各別的生日可看出官方是有意為之的。

	陸德里 Wilbur	莫里 Orville
生日	12 月 17 日	10 月 2 日
歷史上的今天	1903/12/17 完成人類首次有動力的飛行器的飛行此日也是日本的紀念日「飛行機の日」	1902/10/02 完成人類首次可控的滑翔機 (1902 glider) 的飛行

萊特兄弟，更正，陸德里與莫里共同經營 Dodo AirLines (縮略詞為 DAL)，

可直接翻譯為「渡渡鳥航空」，如下圖，是為該航空公司的廣告傳單：

超強的(廣告單)設計圖源

沒，這是網友設計的，我覺得超好看。

遊戲直接以 Dodo Airlines 明示

陸德里與莫里所代表的物種為已經滅絕的「渡渡鳥 Dodo」，

此時，一個印象中我坐在桌椅上生無可戀的畫面直接出現…

97年第1次基測國文科

這是我當屆考試寫的試題，

當時是我第一次知道渡渡鳥 (多多鳥) 這個物種，

沒想到時隔數年我會在這裡再次討論這種鳥類。

我也不知道右頁答案是什麼，反正我當時考砸了嘻，

總之可以看到左頁左下方對於渡渡鳥的描繪，

或是其他著作如《愛麗絲夢遊仙境》中出現的渡渡鳥角色，

大約都和陸德里與莫里的形象相似 (來自古文獻的描寫)：

全身羽毛為藍灰色
喙略帶棕黑色，前端有彎鉤
翅膀退化逐漸短小，不會飛
雙足粗壯，以負荷吃肥了的身體重量 (可達 23 公斤)
臀部有一簇捲起的羽毛

渡渡鳥是歷史記載中第一個因為人類活動而遭到滅絕的物種，

牠們被孤立在「模里西斯島 Mauritius モーリシャス」上，

因為在棲息地中沒有天敵，當殖民者 (人類) 到達該島時，

牠們並不知道要逃命，也飛不走，因此遭到人類與入侵物種的大量捕殺。

但人類捕殺並非唯一絕種原因 (人類說渡渡鳥的肉很難吃)，

其他因素是：

渡渡鳥的棲息地被破壞、
殖民者引入外島病菌而感染了島上物種、
牠的食物被其他入侵的家禽與家畜爭奪、
渡渡鳥一次只生一顆蛋，蛋與雛鳥極易被入侵物種捕食，

種種原因導致生育率降至低谷，最後渡渡鳥在 1681 年完全滅絕。

在模里西斯島以東的「羅德里格斯島 Rodrigues ロドリゲス」上，

亦有渡渡鳥的近親物種，稱為羅德里格斯渡渡鳥，

此物種繼渡渡鳥之後，在一世紀內也已完全滅絕。

如今只能在《動森》中

看到以「模里西斯島」命名的「莫里」

以及以「羅德里格斯島」命名的「陸德里」這兩隻渡渡鳥，

直至 2020 年，仍傻傻地對人類 (的謾罵) 毫無畏懼，例如：

欸！莫里！我跪求跳過你的對話，
我只是按錯一個選項，就要再聽一次你全部的廢話，煩啦！

欸！陸德里！我跪求你帶我找到我的夢幻島民，
我已經刷了 87 張機票，不能再多了啦，煩啦！

對遊戲角色動怒的酸民 (且還po文號召大家一起躂伐該角色)，

我看您還是別玩遊戲好了。牠們又是何錯之有？

您只是在氣自己呀，玩個遊戲，這又是何必呢？

前述提到，渡渡鳥已經因為人類與其帶來的入侵物種而滅種，

牠們不會飛這件事實，也導致居高不下的死亡率 (逃命失敗率)，

也與不會飛的企鵝「秀益」相同，

《動森》讓不會飛的牠們都成為了飛行員，

或從事與「航空業」相關的職業，

不知道這算不算是設計者的諷刺呢？

還是慷慨讓遊戲中的牠們達到現實中無法達到的事情呢？

無論如何，在過場讀取畫面中，

渡渡鳥都飛起來給你看了！

安全又迅速！不是嗎？

最後再提及《動森》的設計巧思。

兩隻從事航空業的飛行員渡渡鳥，

也有與企鵝 - 秀益相同的習慣：「使用軍事用語」，

從電報的摩斯密碼乃至二戰期間發展的無線電通訊，

皆必須避免因技術不成熟、訊號不佳而導致誤聽的狀況，

這時候就要以「常見的簡潔單字 (取其字首字母)」，

來代替、傳達「其他不好唸、不易聽清楚的單字」。

例如：軍人想要在無線電中說出「收到」

若說 Receive，對方可能聽攏嘸，

因為 Receive (國際音標 /ɹɪˈsiːv/) 以中元音至閉元音為主，聽來含糊不清；

因此軍人會說出 Roger 來代表、代替同樣擁有 R 開頭的 Receive，

而 Roger 是常見的、可能不同母語的人都聽過的詞，

其發音也以開元音為主，聽來簡潔有力，不易聽錯。

(以上欲知詳情請洽連結：國際音標元音表)

這也就是在各大戰爭片中常能聽到 Roger 或 Roger that 的原因，

士兵們以及陸德里與莫里都是在表達「收到！」，

日文版《動森》的牠們則會說「ラジャーです！」(Roger de su)

其實每個字母皆可對應到各別常見的、易唸也易辨識的單字，

如 N 用 November 來表達 (若只說 N 的話，可能會錯聽成 M)、

O 用 Oscar 來表達、W 用 Whiskey 來表達，這些都「有表可循」，

稱為「北約音標字母表 NATO phonetic alphabet table」，

大概是在戰爭期間每個軍人都要會使用的一種特別語言，

也是我們陸德里準備將我們送回溫暖的家時，會說的字句：

Roger! Lifting off November Oscar Whisker (普遍級遊戲別提到酒).

即是「Roger! Lifting off N·O·W.，我們現在準備起飛回程」之意。

最後，成功登陸外島時，

陸德里會說 Delta Oscar Delta Oscar is go.，

即是 DODO is go. 之意，

表示 Dodo 航空 (本班次) 與我陸某就在此待命、悉聽尊便，

一切準備就緒，隨時等候您下一步指示，簡直暖男渡渡鳥。

以上陸德里與莫里的「軍事用語」，

都是我們繁體中文版《動森》玩家們

所感受不到的巧思，Sierra Alpha Delta。

在英文版中，準備離島時陸德里會說：

Bellbottom dubstep this is stovetop microscope, do you require assistance? Over.
You ready to punt pontoons and fly Soaring Mum here back to 你的島名?

其中藍底單字與黃底單字是隨機生成的，整句無意義，

綠底單字是指該外島上的花名，統整一下我觀察到的：

藍底單字：音樂類型或舞風族繁不及備載	dubstep 迴響貝斯 big band 演奏爵士樂的樂團 mambo 曼波 synthpop 合成器流行樂 heavy metal 重金屬 cabaret 卡巴萊 flamenco 佛朗明哥 bossa nova 巴薩諾瓦 reggae 雷鬼 karaoke 無人聲伴奏 rockabilly 洛卡比利 soul 靈魂樂 electronica 電子音樂 hip-hop 嘻哈 dancehall 舞場雷鬼 opera 歌劇 new wave 新浪潮
黃底單字：物品或日用品名稱族繁不及備載，怕	microscope 顯微鏡 jackhammer 打樁機 kaleidoscope 萬花筒 mountain bike 登山車 wallet chain 皮夾的鏈帶 Jewelry box 珠寶盒 pencil case 鉛筆盒 glasses case 眼鏡盒 rubber band 橡皮筋 ballpoint pen 圓珠筆 blowtorch 噴槍 pomade tin 髮蠟罐 wall calendar 掛曆 blue crayon 藍蠟筆 baking sheet 烘焙盤 ink-jet 噴墨印表機
單字：八種植物名稱	Mum 菊花 Hyacinth 風信子 Cosmos 波斯菊 Rose 玫瑰 Pansy 三色堇 Windflower 銀蓮花 Lily 百合 Tulip 鬱金香