創作內容

9 GP

【翻譯】daydream - Aimer - 蝶々結び

作者:CH│2020-08-17 06:28:37│巴幣:124│人氣:1963
《daydream》
蝶々結び
作詞:野田洋次郎
作曲:野田洋次郎
編曲:野田洋次郎
歌:Aimer
翻譯:澄野
意譯:CH
蝶々結び
蝴蝶結
【歌詞翻譯】
 片っぽで丸を作って しっかり持ってて
 もう片っぽでその丸の後ろを ぐるっと回って

 ▏將一端圍成一個圓,緊緊握住
 ▏再將另一端繞過那圓,轉一圈

 間にできたポッケに入って 出て来るの待ってて
 出てきたところを迎えにきて 「せーの」で引っぱって

 ▏穿進間隙中的洞口,等著它繞過來
 ▏在穿出來的洞口接住,念出「一、二」之後拉緊

 はじめはなんとも 情けない形だとしても
 同じだけ力を込めて

 ▏即使剛開始,只能做出慘不忍睹的形狀
 ▏只知道兩手要用一樣的力氣

 羽根は大きく 結び目は固く
 なるようにきつく 結んでいてほしいの

 ▏我希望翅膀能大一點、結能打得更緊一點
 ▏為了打出漂亮的蝴蝶結,希望你繫得更緊,越緊越好

 腕はここに 想い出は遠くに
 置いておいてほしい ほしいの

 ▏希望你能為我握起繩結,而回憶則放在那方——
 ▏過去的回憶留在遙遠的那方就好
◢2
 片っぽでも引っ張っちゃえば ほどけちゃうけど
 作ったもの壊すのは 遥かに 簡単だけど

 ▏儘管只拉起一端,繩結便會輕易解開
 ▏儘管破壞總是遠比創造來得容易

 だけどほどく時も そう、ちゃんと 同じようにね
 分かってるよ でもできたらね 「せーの」で引っ張って

 ▏但是在解開繩結的時候,是啊,也是同樣的道理
 ▏我明白的,但如果可以的話,希望能一同念出「一、二」之後拉開


 ほどけやしないように と願って力込めては
 広げすぎた羽根に 戸惑う

 ▏若為使繩結不會鬆開,而用盡全力的話
 ▏只會對展開太大的翅膀感到不知所措

 羽根は大きく 結び目は固く
 なるようにきつく 結んでいてほしいの

 ▏我希望翅膀能大一點、結能打得更緊一點
 ▏為了打出漂亮的蝴蝶結,希望你繫得更緊,越緊越好

 夢はここに 想い出は遠くに
 気付けばそこにあるくらいがいい

 ▏希望你仍能抱持夢想,而回憶則留在那方——
 ▏一回過頭便能憶起的距離就好
◢3
 黙って引っ張ったりしないでよ 不格好な蝶にしないでよ
 結んだつもりがほどいていたり 緩めたつもりが締めていたり

 ▏別坑不作聲地拉緊、也不要綁出不好看的蝴蝶結
 ▏以為綁緊了卻不經意鬆開;以為鬆脫了卻不經意拉緊
◢4
 この蒼くて広い世界に 無数に 散らばった中から
 別々に二人選んだ糸を お互いたぐり寄せ合ったんだ

 ▏在蒼穹無垠世界裡,數不清且散落各地的線繩中
 ▏兩人循著各自選下的繩線,向著彼此靠近

 結ばれたんじゃなく結んだんだ 二人で「せーの」で引っ張ったんだ
 大きくも 小さくも なりすぎないように 力を込めたんだ

 ▏聯繫彼此的線並不是被迫牽起,而是由兩人綁上——由兩人一同念出「一、二」之後拉緊的
 ▏希望它不會太大、也不會太小,由兩人一起,共同將繩結繫緊
◢5
 この蒼くて広い世界に 無数に 散らばった中から
 別々に二人選んだ糸を お互いたぐり寄せ合ったんだ

 ▏在蒼穹無垠世界裡,數不清且散落各地的線繩中
 ▏兩人循著各自選下的繩線,向著彼此靠近

 結ばれたんじゃなく結んだんだ 二人で「せーの」で引っ張ったんだ
 大きくも 小さくも なりすぎないように 力を込めたんだ

 ▏聯繫彼此的線並不是被迫牽起,而是由兩人綁上——由兩人一同念出「一、二」之後拉緊的
 ▏希望它不會太大、也不會太小,由兩人一起,共同將繩結繫緊
 ◢END

【聲明】

  影片純屬推廣用途,本人不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,音樂所有權歸版權所有者所有。翻譯使用、參考請註記來源,切記,此翻譯僅代表CH所理解、感受到的故事,其中不乏脫離原詞的意境翻,請勿做為學習語言的參考。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4885129
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Aimer

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★fallen985 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】輪到你了 - A... 後一篇:【翻譯】SPARK-AG...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】