（我並不擁有此影片，僅提供翻譯字幕）
這次一樣好久不見，是妹妹女僕真奈！真奈似乎為了做什麼進來浴室，卻見到剛被惠美剪完頭髮丟下不管的主人。見了主人的樣子之後，真奈決定要再來幫主人修剪一下......
※公告※
或許有人已經知道了，垃圾YouTube計畫在9/28關閉社群協力翻譯功能。
也就是說，9/28之後非影片作者的人將無法再為影片添加字幕，這會為我們這些翻譯者有什麼影響應該不用多說。儘管上次YouTube因為「騷擾內容的字幕」關閉社群審核功能的時候，我就已經對YouTube的消極與懶惰感到失望，但這次的政策又更讓我對YouTube感到更上一層的憤怒。
YouTube官方的通知對此政策的解釋是「因為使用這項功能的人太少」，還給出了「只有不到 0.001% 的頻道在影片中採用社群翻譯的字幕，而含有這類字幕的內容觀看時間也未達所有影片的 0.2%」的比例佐證。但問題是，誰不知道YouTube的總影片數跟觀看時間是天文數字？真的把數字算出來你還能夠說少嗎？更何況社群字幕本來就不是多數影片都會使用到的功能，唯有社群認為值得被更多人看到、並且還要有熱心的翻譯者願意翻譯的少數影片才有此機會，拿比例來試圖證明它不重要根本就是笑死人。
再說，如果要說人少就可以忽視，當初又何必因為使用這項功能的「少數人」中的少數比例的騷擾內容關閉社群審核功能？任誰都看得出來這是睜眼說瞎話。
人數少不少根本不是重點，單純只是你YouTube不肯正視與想辦法解決問題。
如果你也跟我一樣為這項政策感到不解與憤怒，請到下面的網址連署，讓垃圾YouTube可以正視我們的聲音：
【不負責任日文小講解】
#1
04:32原文「好みにどこか癖があるんですよね…」。這邊的「癖がある（くせがある）」直譯是「有壞習慣」的意思，但是「癖」這個詞除了是壞習慣之外，也有「不同一般、異於常人」的語意在裡面，因此「癖がある」也可以延伸成「很有特色、風格」的意思。
●簡介：
將ASMR內容結合3D人物的演出，打造出代入感十足、令人享受的美妙情境，這就是頻道「ASMR Crescendo（原名「いたちゆーとCrescendo」）」所製作的3DASMR・虛擬掏耳系列的魅力。
頻道主Itachi Yuuto（いたちゆーと）自2014年就開始在Youtube的活動，上傳以掏耳、按摩等ASMR為中心的內容。或許是長期經營下來的經驗與人氣累積影響，頻道主在2018年成立「Crescendo」社團，於DLsite上架第一部音聲作品以來，作品一直都擁有數以千計的高銷量。
而在2018年12月，該頻道開始推出「3DASMR・虛擬掏耳」系列，配合COM3D2系統可愛生動的3D人物，讓平常只能用耳朵聽的ASMR又增添了視覺的享受，並且系列中出現的角色每個都很可愛很有特色呢！趕快戴上耳機，體驗在宅子裡當主人，並與女僕執事們進行有趣又療癒的互動吧♪
◎本系列已翻譯清單：
◎作者Youtube頻道：
◎作者Twitter：
◎社團「Crescendo」的DLsite頁面：
●同場加映：
◎前一集：
好久不見的惠美回來囉！惠美剛掃完浴室一見到主人進來，發現主人的頭髮太長了，於是熱心的她馬上拿出隨身攜帶的剪刀，要幫主人修剪一番♪
◎同角色作品：
這次是真奈的回合！真奈因為主人沒來吃飯而跑來房間找人，沒想到主人沒找到，倒是發現了一隻貓！？平常對主人嘴巴有點壞的真奈，在貓面前的話又會是什麼樣子呢♪
![]()
◎同聲優作品：
去超市買菜回家的女友看離晚餐還有點時間，於是躺到了你身旁對你撒嬌，然後又心血來潮拿出剛買的棉花棒為你掏起了耳朵......一起戴上耳機來享受這樣微甜的日常吧♪
★除了巴哈之外我還另外開了FB專頁，這邊發的文也都會同步更新。另外在FB還會發一些音聲相關的消息跟聲優的推特日常，大家不嫌棄的話可以關注一下喔：
★然後最近還開了討論音聲與ASMR的FB社團，歡迎大家進來跟同好交流喔♪
創作內容
【影片翻譯】【3DASMR】女僕真奈為你剪髮與洗髮【超療癒】
音聲翻譯 (17)