1988年，近江連合直參鬼仁會的西谷譽與真島吾朗相遇的數周前。
里村：終於回來了
鬼仁會若眾：頭子，怎麼樣，會長怎麼說？
里村：老大之前大鬧的事被譙爆，下次再犯就要處分了...啊...
近江連合直參鬼仁會會長西谷譽。
豪放磊落，目中無人的幹架狂。要是遇上了很強的傢伙，
就算是用莫名其妙的理由，說什麼也非要跟對方幹上一架不可，完全不顧後果，
啊...老大暴走可不是開玩笑的，他鬧起來就連身為若頭的我的胃都要痛起來了啊...
一想到他那副德性...啊...我的胃...
鬼仁會若眾：其實我...
里村：幹嘛那副死樣子，難不成你...
猿渡組舍弟頭：可惡你這傢伙別給我太囂張，我怎麼可能會輸...
西谷：廢話少說，給我老實回答問題就好。
猿渡組舍弟頭：你傢伙少看不起人！
西谷：喔...嘴很硬嘛。
里村：老大...
西谷：喔，是里村啊，怎麼啦~ 瞧你上氣不接下氣的。
里村：還「怎麼啦~」哩... 老大你也鬧的太誇張了吧！
搞成這樣了都，那...那不是猿渡組的舍弟頭嗎？
西谷：是啊，這傢伙是猿渡的人，居然敢對我們店裡的小姐動手！
所以不給他點教訓怎麼行，當然要打到他叫不敢。
里村：我會盯著他們的，老大，會長放話了。
西谷：所以我就說你這樣不行啊~里村，這種麻煩事你要幫我搞定啊！
里村：可是會長才說下次如果再亂來就要處分啊！
西谷：處分？這下可傷腦筋了！
里村：說到這個，事關猿渡組組長就難辦了，他還什麼都不知道吧？
西谷：是啊，那傢伙是超級武鬥派，強到不行，一暴走誰都拿他沒輒，
正好！早就想跟他幹一架了，講是這樣講啦，動手哪需要什麼正當理由啊！
里村：蛤？
西谷：我說啊... 里村，這裡是猿渡組的地盤對吧，我大鬧的事應該很快就會傳到他耳裡了。
里村：欸？
西谷：肯定會發飆的吧？那傢伙。看來勢必要好好幹上一架了對吧？
里村：老大，難道你... 啊...我的胃...
？？：西谷你這傢伙！
西谷：這麼快就來啦？
猿渡：西谷你這傢伙，對我小弟有意見啊？他想怎樣你管得著？瞧不起老子是吧？
西谷：猿渡先生，晚安啊，才沒那回事呢！我可是很欣賞你的幹架實力的啊！
猿渡：你說什麼？
西谷：不管是你還是我，都有非動手不可的理由。
所以啊... 就別管那麼多了，快點動手吧！我快忍不住了啊！
猿渡：你這傢伙，我可是真的會把你給殺了啊！
西谷：很好！求之不得啊猿渡君！可別讓我失望啊！
---------------------------------------------------------------------
西谷：不愧是猿渡君啊！果然很強！雖然你手下一副已經投降的樣子。
猿渡：西谷，你以為這樣就沒事了嗎？這事我跟你沒完，我會讓你後悔的！
西谷：是嗎？等你啊。
猿渡：喂，走了！
西谷：怎麼？這就完了？比賽結束了啊？欸？真的假的？才正覺得有趣的說！
里村：老大，在條子來之前我們也撤了吧？
西谷：猿渡君，下回再戰啊！我會好好期待二回戰的！
里村：老大，會長的命令下來了，自主反省一個月。
居然因為一個女人被打就搞這招，組裡的人也很快就把她送到醫院了不是？
西谷：反省？有啥好反省的？
里村：這一個月絕不可再鬧事，更別說是打架。違反的話就處以破門，他是這樣說的。
西谷：破門？還真煩欸...
里村：是的，所以這一個月無論如何還請老大...
鬼仁會若眾：失禮了老大，抱歉打擾了，外面來了說是您的熟人...
寒川：譽君！
紗由理：譽叔叔！
西谷：啊...原來是寒川大叔跟紗由理小妹啊！怎麼來啦？
這裡可不是老百姓可以隨隨便便進來的地方啊。
寒川：抱歉，我也知道這樣會造成你的困擾，但我有非告訴你不可的事。
打了紗由理的黑道被好好教訓一頓了對吧？
西谷：那個蠢貨就是欠揍啊！
里村：欸？莫非這個人就是...
寒川：是的，猿渡組的人打的就是我們家的紗由理。
里村：老大，我們店裡居然有這麼正的小姐？
寒川：我們店只是單純的咖啡館，沒付過保護費就是了，
我從譽君還是個小鬼的時候就認識他了，紗由理也是。
小時候啊他就常在我店裡玩。
西谷：說完了就快走，別給我在那說些有的沒的，這裡可不是咖啡館！
寒川：抱歉，打擾你啦。不過...真的很謝謝你，譽君。
紗由理：謝謝你喔叔叔。
西谷：真是的，難得有機會大鬧，給他們這樣一搞氣氛都不對了說...
里村：(昨天看似亂搞的大鬧，原來是幫自己的熟人討公道啊...什麼嘛...
老大其實也是個好人嘛...原來如此，用出人意表的脫序行為掩飾自己仁義的本質啊...)
西谷：話說一個月的自主反省啊...真的要無聊死了...
里村：(哼哼，雖然這麼說對老大有點不好意思，總算可以有一個月平靜度日了...)
【半個月後】
西谷：不行啊！無聊死了！我受不了了！
里村：(啊...不會吧...老大要暴走了嗎...)
西谷：老...老大，再半個月就熬過了，現在起咬著牙忍耐吧！
西谷：沒辦法啦！真的沒辦法啦！再不打架我就要死了啦！無聊死了！
我可不想因為這樣死掉啊！
里村：(脫序行為不是只是做樣子嗎？怪了，難道他真的是瘋子？)
鬼仁會若眾：老大，不好了！
西谷：怎麼？發生什麼事了？
鬼仁會若眾：剛才老大很熟的刑警比利肯大叔打電話來說，地下鬪技場關的重刑犯跑了！
里村：你說什麼？
西谷：喔...
里村：老...老大？
西谷：你說清楚點。
里村：你說地下鬪技場關的重刑犯跑了是真的嗎？
鬼仁會若眾：是...是啊。比利肯大叔要我這麼跟老大說的。
里村：也是，地下鬪技場就是讓那些無法以法律制裁的傢伙相互廝殺的地方啊...
要是讓那樣的傢伙跑到街上還得了！
西谷：里村啊，這你就放心吧
里村：老...老大...那個，是該做些什麼沒錯，但您正在反省處分中....
西谷：走！狩獵逃獄犯了啦！
里村：老大！不行啊！不行！
西谷：「不問理由，再犯就處以破門」你是要說這個吧？
里村啊！重刑犯可是在滿街橫行啊！我們只得這麼做啦！這也是沒辦法的嘛！
里村：呃...可是...
西谷：在這樣磨蹭下去，都要被條子搶先了！
里村：果然還是單純想揍人吧，不行啦老大！
西谷：不行！忍不住了！非大鬧一場不可！
里村：老大！啊....胃好痛！
黑道：突然就動手....你小子哪來的...
西谷：玩得很開心嘛，老子也要參一腳啦！
摩西：想怎樣阿你！
西谷：果然跟比利肯大叔說的一樣啊...再給我逃看看啊殺人狂！
用內臟創作的腦殘，記得好像是叫職人摩西...
你小子，從地下鬪技場逃獄嘛，真是蠢啊... 那好！我贏了的話你的內臟我就是我的了！
里村：西谷老大！請停手吧！這次再動手可就真的會被破門處置了！
摩西：你是西谷？
西谷：蛤？怎麼？你知道我啊？
摩西：道上都說你是個瘋癲的暴力份子，今天看到本人，傳言果然是真的。
里村：為何把老大引到這來！你這傢伙，想對我們老大做什麼！
摩西：我要殺了你，你的命我收下了，你的內臟也是我的了。
里村：...收下了？
西谷：聽起來是受人指使啊！這還真是不得了啊...
摩西：你的內臟我要了！
---------------------------------------------------------------------
摩西：可惡你這傢伙！
西谷：很厲害嘛，跟聽說的差不多。
不愧是鬪技場的一號人物。
里村：(完...完了。這下真的要被破門了...)
說到這個，你說老大的命你收下了是什麼意思！
摩西：我們之所以逃獄都是因為有人用錢收買我們。
里村：你跟那些傢伙是受人所託才逃獄...這麼說，殺了老大的話就有報酬囉？
摩西：就是這樣，所以得殺了你們啊，當然追殺你們的不只我。
地下鬪技場的那些傢伙全都想要你們的命。
我要取走你們的內臟，看著你們悲慘的死去。
里村：喂！說！誰雇你們來的！
摩西：那種事我答應過不說的，德國人口風是很緊的。
西谷：嘛...隨便啦。目標是我的話就好辦了。
里村：(這群人想殺老大。一個個看起來都凶神惡煞的，是老大的仇家想要他死吧？)
西谷：好！里村！把這殺人狂給綁起來，叫條子來收。走！下一個！
里村：終於搞定了。
【數小時後】
西谷：剩五個了啊...
喂，是你叫他們來的吧，老大是吧？你強嗎？
逃犯首領：看來得改變計畫了啊...
西谷：你說什麼？
里村：那台黑色廂型車是？
？？：快上車！
西谷：喂！跑了啊？！切...什麼嘛...真無趣！我話才說到一半欸？
里村：(難道是那個逃犯說的幕後主使？)
啊...老大，這次的幕後主使到底是誰？
西谷：誰知道呢，不過這種事也不是誰做得到的吧？
地下鬪技場門禁森嚴，得收買看守，確認逃亡路線，
沒有組織的力量是作不到的吧？
里村：組織的力量...我們該怎麼作呢？
老大...八成是那個猿渡搞的鬼吧？
那傢伙上次輸給你之後就懷恨在心吧？
再說，以他們直系組織來說，有那樣的能力也不奇怪吧？
西谷：原來如此啊...那種事怎樣都好啦...
託他的福，痛快的鬧了一場啊，還得好好謝謝他才行啊！
里村：呃...
西谷：那麼，下一個！逃犯君，給我等著啊！
里村：(啊...這樣下去又要鬧大了...
沒辦法了，只得去找猿渡那傢伙了。)
猿渡組舍弟頭：原來是這樣，我知道了。
里村：這樣的話，就讓我見你們組長。
猿渡組舍弟頭：那怎麼行？怎麼可以讓對老大出手的鬼仁會危險成員見他呢？
雖然知道你無論如何都要見他，但是啊...
沒有證據就隨便懷疑老大，我怎麼可能悶不吭聲啊！
里村：我只是要問個清楚而已。
猿渡組舍弟頭：跟你沒什麼好說的，滾！
里村：(嘖...沒有證據，也沒辦法問個清楚...)
是事務所打來的啊。喂？
鬼仁會若眾：叔父！不好了！老大跟你在一起嗎？
里村：沒，老大他獨自行動，怎麼回事？
鬼仁會若眾：老大認識的那個沙由里小妹的店，被逃獄犯佔領了！
里村：你說什麼？！
鬼仁會若眾：他們說如果老大不過去的話，就會殺了那女孩！
里村：這樣嗎？我知道了。
(想用人質來威脅老大嗎？那些傢伙！但是知道老大跟沙由里認識的人並不多吧？
連我都是最近才知道的，難道有其他老大的仇家也知道這件事嗎？)
猿渡組舍弟頭：哼...這可真是難辦了啊？
也真慘啊，眼看自己老大就要被殺了嘛，可惜哪，真的可惜哪。
里村：果然是猿渡幹的吧！就是他在暗中主使的吧！
猿渡組舍弟頭：說什麼肖話，不知道啦！
總之你再繼續這樣誣賴組長的話，我就要告到會長那去了！
里村：(可惡，該怎麼作才好...)
西谷：啊，里村你回來啦？你都知道了吧？沙由里的事。
里村：是的。
西谷：嘻，敵人連位置都告訴我們了呢，可還真貼心啊！
里村：還貼心哩... 老大，對方可是手上有人質啊！
西谷：不管在怎樣都得去啊，對方可是擺明著要找我輸贏啊！
可是啊又被規定不能動手，傷腦筋啊...
里村：您打算怎麼作呢？迎戰的那傢伙可是一心只想殺了您啊！
西谷：是啊... 怎麼辦呢... 對了！想到好主意了！里村，我準備一下，你先過去。
里村：(老大到底想幹嘛？)
---------------------------------------------------------------------
里村：(老大雖然說過要準備，但到現在都還沒來，到底幹嘛去了？)
逃犯首領：喂，西谷還沒來嗎？不怕我殺了這女的嗎！
里村：馬上就來了，等一下！
(剛才這傢伙說過要改變計畫...抓了人，又有幕後黑手合作，
感覺肯定沒什麼好事啊...比利肯大叔說不定會知道幕後黑手的身分。
啊...來了...原本是柔道家的逃犯，地下鬪技場眾所期待的天才，
用柔道技斷頸背投殺了一堆人後逃亡至今。
還有原本是殺手的逃犯，殺的盡是些大人物，委託者是也不在話下，
被條子抓了之後，被丟到地下鬪技場。
最後這傢伙就是他們的首領吧？原隸屬某外國軍隊，
擁有過人身手的傭兵。雖然受勳無數，
但無法抑制戰鬥的衝動，退役後仍然在戰場不斷殺人的殺人狂。
這些像怪物的傢伙在等著老大，這下非天下大亂不可...)
西谷：晚─安─啊！我是西谷！拜託給我來杯好喝的咖啡啊！
里村：老大！
原傭兵的逃犯：西谷，終於來了啊。我現在就殺了你！
沙由里：譽大叔！
原殺手的逃犯：委託人要我們讓你死得很難看，我可是等不及了呢！
西谷：不行了不行了，難得聚集了一群愛幹架的笨蛋啊，
不好好幹上一架怎麼對得起自己呢！
原傭兵的逃犯：你這傢伙，看來沒認清自己的立場啊。
西谷：唷─我可是清楚得很。所以啊，為了要公平的開幹，我可是也帶了人質來呢。
原傭兵的逃犯：人質？
猿渡：可惡，西谷...
里村：這麼說，不是猿渡幹的嗎？這怎麼回事？
西谷：剛才殺進他們組裡去啦。
里村：剛才？那他們事務所里的組員...
西谷：是啊，全都被我擺平了。
里村：幹嘛去了啊... 到底...
西谷：喂！你啊！想砸大錢殺我的傢伙，還是逃去國外比較好喔？
不過啊，就算死了，我還是會追殺你到底的喔，
不這樣就太沒運動家精神了嘛~
我說你們啊，這腦子進水的傢伙真死了你們也很難為吧？
原柔道家的逃犯：那是... 槍嗎？
猿渡：非殺了你不可！西谷！
里村：(原來如此...想用猿渡換小妹嗎？)
猿渡：蠢啊你，說什麼要殺我，做得到的話你就殺殺看啊，
我今天就要你死！西谷！
西谷：.....
猿渡：下不了手吧？這女孩對你來說很重要，我可是很清楚的啊！
我就在她面前把你這傢伙給殺了吧！
里村：(那傢伙！)
西谷：啊啊...那樣的話就沒辦法啦，那就這樣吧。
里村：老大...
猿渡：不錯嘛，做好死的覺悟了啊？
西谷：才不是呢。都說要跟你再戰了，我哪有可能會說出放棄那種要命的話啊？
猿渡：蛤？
西谷：才不是那樣... 死吧你。
猿渡：啊...
里村：中彈了？
西谷：嘻嘻，付你們錢的傢伙死了，這樣一來你們抓她也沒意義了吧？
嘻嘻嘻嘻嘻嘻，傷腦筋啊，這下怎麼辦才好呢？你們說呢？
里村：等等！老大，你在幹嘛啊！
原傭兵的逃犯：西谷，你這傢伙！
原柔道家的逃犯：我要殺了你！
西谷：對了，就是要這樣！那就快點殺過來啊！
這下我可要好好樂一樂了啊！
原殺手的逃犯：死吧你！西谷！
西谷：來吧！讓我們痛快的幹場架吧！
---------------------------------------------------------------------
原傭兵的逃犯：強的不像話啊...
西谷：真是盡興啊！
里村：贏... 贏了嗎？那群像怪物般的傢伙...
沙由里：譽大叔！
西谷：你沒事吧？
沙由里：恩！
里村：救了沙由里是很好，但...老大你到底在想什麼啊！
你可是把猿渡殺了啊！會長可是說過的啊！
會被處以破門的啊..啊...我的胃...
沙由里：都是我害的，譽大叔明明是為了救我...
西谷：笨啊你，給我看清楚點。
里村：欸？
猿渡：恩...
里村：欸？還活著？那剛才射中他頭的是？
西谷：橡膠子彈啦，鬪技場裡用來鎮壓暴動用的。
里村：橡膠子彈？
西谷：這傢伙死不了啦，人質也放了，
乾脆抓他去鬪技場參賽好了，跟比利肯大叔打個招呼就行了吧。
里村：這樣好嗎？
沙由里：他沒死真是太好了。
里村：(不對，等等...難不成老大是不想在沙由里面前殺人才...
這該不會才是他不殺猿渡的真正原因吧？)
西谷：嘻嘻，猿渡那傢伙都嚇到尿褲子了，真丟臉啊。
里村：(結果，想打的架也打了，也沒殺人，算是過關了...吧。
果然很猛啊這人。)
里村：老大，會長說不追究呢。真是太好了啊...
西谷：這次本來就是猿渡在暗地裡搞事，當然不能算在我頭上啊。
里村：抓回全數逃犯有功，自主反省的處分也解除了。
西谷：嘻嘻，這麼一來終於又可以好好幹架了。
里村：沒必要的話還是不要隨便動手吧...不然又要被會長盯上了。
西谷：也對啦...這可還真是令人提不起勁啊...
猿渡也肯定有得受的吧，把老百姓都捲進來，破門是免不了我看。
里村：啊... 老大聽說了嗎？那個照片中的男人？記得是叫真島的樣子。
西谷：是啊，那個叫真島的男人，聽說是個超強的傢伙。
里村：雇主要我們找出被那個傢伙帶走的女人，您應該沒忘吧？
西谷：才沒忘記呢！不過啊...眼前出現像真島這麼強的傢伙啊，
其他事我只想拋到一旁了啊... 嘻嘻... 別管那麼多了... 來大鬧一場吧！
里村：老... 老大... 您開玩笑的吧...
西谷：我看起來像在開玩笑嗎？
里村：確實不像啊... 又來了...
擺明就是一副要光明正大鬧到底的感覺啊...
西谷：嘻嘻，再怎麼說你也很瞭解我的嘛。
里村：啊... 我對這樣的自己感到難過啊... 啊... 我的胃...
創作內容
《人中之龍Online》西谷譽 完整劇情翻譯
人中之龍 (26)