本文節錄自上低音號的短篇集「北宇治吹奏樂部的真實故事」第十三章「仰望妳飛翔的背影D.C.」，敘述南中四人組畢業典禮當天早上的故事。
此章節是同本短篇集的第一章「
仰望妳飛翔的背影Fine」的另一個視角。補完了畢業典禮當天早上，南中組四人會合前，優子與霙的對話與互動。另外也有收錄優子寫給夏紀的信。
翻譯部分有刪減不重要的篇幅，但翻譯起來最苦手的是優子寫的信，參雜了各種傲驕言論與京都腔用法，比香織給明日香的告白信還要更加口語化XD
---------------------------------------------------------------------------
致中川夏紀：
明天就是畢業典禮了呢，總覺得寫這種正經的東西實在有夠蠢的。不對，原本我完全沒有打算要寫這封信的，是因為香織學姊在去年畢業典禮的時候，寫了一封信給明日香學姊，我才決定要效法她的。也就是說，我會這麼做是基於對香織學姊的尊敬，妳可別會錯意啊！
雖然這麼說，居然已經要畢業了，這好像很不妙啊！感覺不久之前自己明明還是一年級生，然後從春天開始我們就是大學生了，時間過得好快！這一年來，我自認為有好好努力了一番，現在回顧起來，還是覺得自己能做的更多，還可以再變得更好。不過，現在講這些也已經無濟於事了。
對身為副部長的妳，嗯，我多少還是有受到妳的一些照顧，也不是不覺得…並非不感謝妳啦(註1)，總覺得越講越複雜了。畢竟要寫下這樣的文字，難道不會覺得害羞嗎？這是拷問，拷問！(因為不曉得漢字怎麼寫，我還特地去查)
不過，有如天使、女神般的香織學姊對我說：「如果沒有把想要說的話傳達出去，這樣會後悔喔。」因為她的建議，我才心不甘情不願地寫下這封信。
這封信本來是想用寄的，但我覺得與其這樣慢吞吞的，不如就直接拿給妳。讀完這封信之後妳肯定會很開心，到時候要打電話好好感謝我喔！如果妳沒有這麼做的話，我會因為不曉得妳有沒有讀完這封信，而在那邊窮緊張。
本來想要回顧一下我們之間的回憶，結果首先想起的都是我們平常碰面時會講的話。當這些理所當然的事情堆疊在一起，察覺到的時候已經成為我們的日常了，像是早會時遇見彼此說的「早安」、揮手道別時的「拜拜」之類的，從明天起，這些理所當然的事情就要消失了，稍微覺得有點寂寞呢。
註1：原文是「感謝してないわけでもないでもないでもない」…會讓人腦袋打結的多重否定
--------------------------------------------------------------
因為比平常更早出門的緣故，在上學的路途中天色漸明。從道路反射鏡映照出自己穿著水手服的身姿，這個場景實在太熟悉了，優子直到現在都還沒有今天是最後一次穿這件制服的實感。
優子停下腳步，對鏡中的自己揮了揮手，本來以為四下無人，結果被附近出門丟垃圾的老婆婆看見了。儘管對方露出溫和的笑容點頭示意，優子整個人害羞到無地自容，居然一時疏忽被人看到，實在太羞恥啦！
今天早上起床時，爸爸已經做好早餐了。早餐由爸爸負責、便當則是媽媽準備，這是優子家的習慣。每當有比賽、活動或是社團晨練時，父母總是會跟優子一起度過這段晨間時光。他們並不覺得這樣很辛苦，但優子早已不是小孩子了。
「這三年來，很謝謝你們。」當優子這麼說時，父母有些不好意思地互看了一下。「優子也已經不是小孩了呢！」聽到媽媽的誇讚，優子不禁感到自豪，同時也覺得有幾分寂寞。
優子往前邁步著，身體自然而然地以練習行進樂時的方式行走。就算往後不會再接觸吹奏樂，自己肯定會不時想起社團時期的種種事物，無論是走路時下意識會腳跟先著地，或是偶然聽見自己吹奏過的曲子，這些能喚起記憶的片段都散布於自己的日常之中。
「優子。」
感覺自己的後背被拍了一下。優子回過頭來，紅著臉的霙站在她後面，她氣喘吁吁，想必是跑了好一段路。
「怎麼了？什麼事情這麼急？」優子問道。
很難得看到平時總是依自己的步調做事的霙這麼著急。面對一臉驚訝的優子，霙按著胸口搖了搖頭。
「因為看到優子在這邊。」
「啊？我？是有什麼事情想找我嗎？」
「對，是很重要的事情…早安…」
「早…早安…」
完全沒想到霙會在這時候打招呼，優子連忙回禮。霙就像平常一樣，面無表情地凝視著優子，她隨即滿足地點了點頭。
「難道說，你指的重要事情是這個？」
「對。打招呼很重要。」
「不…的確是重要啦，原本我以為是發生什麼事，嚇了一跳。」
儘管知道自己無法跟希美匹敵，看到霙居然為了自己而跑了起來，優子還是感到非常意外。
「霙明年就是音大的學生了呢。」
「嗯。」
「本來是很擔心妳一個人會不會有問題，不過霙肯定會遇到願意好好照顧妳的朋友的。」
「是這樣嗎？」
「沒錯沒錯。總覺得霙受到別人幫忙時，會很介意呢。」
「優子是因為這樣，才幫助我的嗎？」
優子睜大了雙眼，心臟劇烈跳動著，自己究竟在害怕些什麼呢？
「霙為什麼會覺得我在幫助妳呢？」優子的聲音顫抖著。感到疑惑的霙皺了皺眉頭，腦袋微微偏向一旁。
「因為優子一直都很照顧我。」
「這是我自己想這麼做而已。」
「沒有那種事。我想要好好地跟妳道謝，所以才跑著過來找妳。」
「啊…原來是這樣…」心中滿溢的情感，讓優子一度說不出話來。她感到兩眼發熱，低下了頭。原來霙想要傳達的，是這麼回事啊。
霙伸出手來，輕輕握住了優子的手。她看著伏下臉的優子，臉上露出笑容。
「優子，一直以來很謝謝妳。」
已經無法止住淚水的優子淚流滿面，把臉埋在雙臂之間。查覺到優子的異狀，霙慌張地問道：「優子，怎麼了？是我說錯了什麼話嗎？」
「不，完全沒有。是聽到霙對我這麼說，我實在太開心了。」
「真的嗎？」
「嗯，真的。我才應該…」
優子哽咽地吸了口氣。三年以來的回憶如潮水般湧進她的腦海，不對，是六年。從國中開始，優子和霙就已經在同個社團了，無論是在南中的吹奏樂競賽落敗的時候、國中時期的朋友決定退出社團的時候，還是瀧老師來到北宇治後，帶領社團成功闖進全國大賽的時候，這一切都是兩人的共同經歷。
「我才應該跟妳道謝。謝謝妳在大家都退出社團時，依然願意留下來；謝謝妳一直都沒有放棄雙簧管；謝謝妳願意跟我一起努力至今。」
「…優子比我更擅長道謝呢。」面對優子盡力擠出的話語，霙有些不服氣地嘟起嘴。
「什麼嘛。」
與忍不住笑出來的優子相反，霙仍然是一臉認真。
「明明是我想要跟優子說謝謝的，結果卻輸給妳了。」
「這種事情也有勝負嗎？」
「不曉得。」
「不曉得啊…」
「但是，優子的道謝讓我非常高興，所以大概是我輸了。」霙說道，她投降似地舉起雙手。在模糊的規則下判定勝負，跟霙聊天的時侯，有時候會遇到這類讓人一頭霧水的狀況。
「不過在這種事情上輸掉，反而算是贏了呢。」霙又說出了讓人更加摸不著頭緒的相反論點，優子只能聳聳肩，表達她的困惑。因為揉眼睛太過用力，優子的眼睛還會有些刺痛。
「啊~~~是誰這麼早就哭了啊！」突如其來的喊聲讓霙和優子回過頭來。是夏紀和希美，她們兩個正朝著急奔過來。順帶一提，剛才那句話正是夏紀在揶揄優子。
「我哪有在哭？」
「你真不會撒謊呢。畢業典禮還沒開始就哭，晚點回家後臉會腫起來喔。」
「就算我的臉腫起來，還是比夏紀妳還要瘦啦。」
「蛤？妳還真敢說呢？」
「倒是妳今天有帶浴巾來嗎？先前去看小狗的電影時，整個人哭得唏哩嘩啦的是哪位來著？」
「那根本不算吧！而且那次妳也哭了不是嗎？」
「我的眼淚是チョロ，妳的眼淚只不過是ザバー而已(註2)。」
「反正都哭了，我們半斤八兩啦！」
「別把我跟妳相提並論！」
希美與霙先走一步，優子和夏紀則是跟在後面唇槍舌劍個沒完，四個人這樣在一起，是每日早晨再也習慣不過的光景，而這般光景，在今天是最後一次。
藍色的制服，沿著霙的背部曲線形成一條褶痕，衣襟上的幾條白線讓優子想起了夏日天空的飛機雲。接下來，霙要前往對優子來說是未知的世界吧。
優子伸出手，從背後輕輕推了霙一下。即便她不這麼做，霙也會繼續向前邁進的，優子當然很清楚這點，因為這是她最後的任性。
「怎麼了？」霙回過頭來向優子詢問。
「沒事沒事。」
方才回應完霙的優子，她的頭被一旁伸出的手粗魯地揉了揉，溫暖的觸感與亂掉的頭髮讓優子不禁大喊：「真沒禮貌！」。
「妳這樣好看多了。」夏紀一副理所當然地說道。為了發洩怒氣，優子當然是狠狠地回敬了一番。
距離學校，還有一小段路。
註2：「チョロ」、「ザバー」在這邊是什麼意思目前是無解。我只有查到Cholo(チョロ)在西班牙語用來泛指西班牙人來到拉丁美洲時，與當地人結婚的後代。不過就算這兩個詞的意思不明也能大致判斷，優子的意思是：「我的眼淚比妳(夏紀)珍貴多了」。
---------------------------------------------------------------------
關西大賽結束後，我們一起回家了，這件事你還記得吧？妳特地繞遠路回來找我，雖然我罵妳多管閒事，但是心裡其實是挺高興的，謝謝妳啦。不論我到哪裡，都有個傢伙陪在我身旁，對於這件事我一直想要跟妳道謝。但是每次這麼做時，總是被妳開玩笑似地敷衍過去，就沒能把話說出口了。
這一年來，我一直都是部長，從起床到睡覺為止，一直都是北宇治高中吹奏樂部的部長。老實說，我切換「平常」與「部長」狀態的開關大概已經壞掉了，去年的時候，部長與副部長她們究竟是如何切換自如，我真的完全沒有頭緒。
現在回想起來，對於這樣的自己，有些地方我說不定還挺喜歡的。「努力時的自己最棒了！」之類的。不過，我能不斷堅持下來，是因為你每次都能幫我把「部長開關」給關掉，這是從社團引退之後我才了解到的。如果沒有妳的話，我大概會撐不下去。
所以呢…那個…就是那個啦。要我坦率地承認實在很讓人不愉快，因此到現在一直都沒有機會說出口…啊啊啊！沒有一股氣勢真的寫不下去啊！總之，很謝謝妳啦！我絕對比妳想像中還要更加感激妳，就是這麼回事！
怎麼搞的，我寫了這麼多字覺得更不安心，我到底該不該把這封信交給妳啊。感覺自己害羞到快要死掉了，真的不騙妳。既然我寫了這麼多傷眼的東西，我想你讀這封信的時候也會覺得很羞恥吧。一直以來謝謝你了！好喜歡你啊！
…怎樣？害羞了吧？活該啦！
總而言之，寫了這麼多無聊的事，這封信要在此結束了。從此以後，我再也不會寫這種亂七八糟的信了。這真是我的黑歷史，建議妳讀完這封信後立刻燒掉，絕對不要保留下來！
果然還是覺得應該把這封信交給妳的吉川優子敬上
---------------------------------------------------------------------------
讀完這章，我立刻複習一下第2季第4集，對照當時霙對優子關心她的想法，跟小說的此時此刻真的差很多。對霙來說，優子真的就像另一個媽媽...
圖貼錯了，這張才對
![]()
至於夏優，我只有一句評語：閃爆了。
創作內容
上低音號小說「北宇治吹奏樂部的真實故事」第十三章「仰望妳飛翔的背影D.C.」翻譯節錄
電影漫談 (83)