【翻譯】ヰ世界情緒#05 「ハイドレンジア」【オリジナルMV】

－UB－：
安安，我是情緒醬之前所有原創曲和一些翻唱曲的翻譯&字幕製作。

想請問，這次的原創曲可否使用您的翻譯來製作成特效字幕呢？

這次新曲剛出時，敝人正身處雜務的繁忙漩渦中。而待有空想做時，就發現您已經翻譯完成了，我若再翻譯一次也說不過去。(除非翻得很糟，之前只發生過一次。)

因為省下了翻譯的時間，之前又沒有幫情緒醬的原創曲做過特效字幕，如果可以的話，還請允許我使用您的翻譯作為特效字幕的基礎了，如果製作完成會附上譯者。

若您同意的話，我將會在一定程度內（詞語抽換、修辭改變）對您的翻譯進行修改，以符合歌曲意境、呈現特效或符合字幕長度，但整體意思不會更動。

-

另外，標題翻譯是我做的，造成麻煩在此致歉。但我基本上都會保留原文的標題在簡介內，以便旁人檢閱和修訂，並不會直接將原標題完全移除，最多對標題進行註解。

07-18 18:51

－UB－：
感謝～被稱讚好開心（羞）

潤飾的部份說不上，其實只是因為我日文不太好，翻譯都硬幹，只能用相較好一些的中文掩蓋過去而已XD

成品可能要幾天後才會好，要學測了每天要撥點時間讀書（

07-18 22:27

－UB－：
喔幹可能這幾天/週用不好了ㄐㄅ
我剛剛用著用著電腦直接炸掉，主機電源直接噴掉，再開機螢幕完全沒反應，初步判斷是顯卡炸了……(心死

07-20 01:22

－UB－：
字幕完成了！也上了，謝謝翻譯部分的幫忙XD
因為中文（台灣）還是有大佬先做了，所以我丟在中文（香港）
看著成果就好開心(?

08-02 14:18