虛幻引擎 4（UE4）文字檔案提取方法

作者：Voico│2020-06-07 08:09:33│巴幣：10│人氣：4077

本篇不討論字型的問題（因為我還沒搞懂）。

測試遊戲： Life is Strange 2 Demo（奇妙人生 2 測試版），可以在 Steam 免費下載。

虛幻引擎 4（Unreal Engine 4，簡稱 UE4）文字檔案提取方法：

下載 QuickBMS，進入網站後下載「QuickBMS generic files extractor and reimporter」（目前版本 0.10.1）以及「 Unreal Tournament 4」（檔名是 unreal_tournament_4.bms）兩個檔案（善用 Ctrl+F 搜尋）。
解壓縮之後開啟 quickbms.exe，在跳出的視窗選擇剛剛下載的 unreal_tournament_4.bms。
選擇要解開的 pak 檔案（會放在遊戲資料夾的 Content\Paks 裡），比較大型的遊戲可能會有非常多個 pak 檔，選檔名有「Localization」的檔案（可以一次提取多個檔案）。本篇以「LIS2-WindowsNoEditor-E1-Localization.pak」這個檔案為例。
選擇提取檔案的存放位置，提取完成之後就可以關掉 QuickBMS 了。
進入提取檔案的資料夾，會有以語言簡稱命名的資料夾，例如：en 是英文、zh-CN 是中國中文。
開啟語言資料夾，裡面會有 locres 檔案，但是 locres 檔無法直接編輯，需要轉換工具。
下載轉換工具，進入網站後下載「Text tool by swuforce.rar」。
解壓縮之後開啟 unreal_locres_export.exe，選擇剛剛的 locres 檔，提取完成後會得到 txt 檔，就可以開始編輯了。
編輯完成後開啟 unreal_locres_import.exe，選擇 txt 檔，轉換完成後會得到「NEW_」開頭的 locres 檔（txt 檔要跟 locres 檔放在一起，檔名必須相同）。
回到遊戲資料夾，在 Content 資料夾裡建立名稱為 Localization 的資料夾，裡面再建立名稱為 locres 檔名的資料夾（本例是 Game_GT_Common）。
在 Game_GT_Common 資料夾裡建立語言資料夾（臺灣中文是 zh-TW），建立完成之後把 locres 檔放進去，把開頭的「NEW_」刪掉。完成後的架構如下圖：
進入遊戲之後切換成中文（台灣）就完成啦！

要修改 locres 檔不用重開遊戲，只要切換成別的語言再切回來就可以了。

喜歡 5 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4808561
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：虛幻引擎|虛幻引擎4|UE4|提取|解包|翻譯

【AGA】ひすでー-T恤手製大師

【漫畫】最上工路-完美大小姐的秘密

Princess Hinghoi:[崩壞:星穹鐵道短漫]流螢的愛之力

fripSide「Dear All」中日歌詞翻譯

【ゴゴゴ】千紗（2024.4.24）

留言共 4 篇留言

說夢人：
請問大大，我最近也想試著提取Life Is Strange: True Colors的文字檔案，可是提取的過程它要求我要輸入密鑰key才能繼續，請問該怎麼辦？

09-11 18:24

Voico：
很久沒用了我也不太清楚
zenhax 有一篇討論，可以看看
https://zenhax.com/viewtopic.php?f=12&t=1579409-11 19:07

說夢人：
感謝大大，我下載了那篇討論文章內提供的工具，然後用命令提示字元輸入指令，可是沒有任何事發生。請問我這樣做是對的嗎？

09-12 15:30

Voico：
我沒有遊戲不能試
可以試試看檔案路徑不要有中文，跟不要加副檔名09-12 16:55

說夢人：
我終於成功解包出語言文件了，可是它是.uasset而不是.locres檔，我用了文中的工具改好了.uasset檔．可是我不知道要把它放在哪裡才能像locres一樣在遊戲中生效，請問大大知道嗎？

09-13 20:44

xxCHUN：
感謝教學, 請問大大, 我最近買了Life is Strange Remaster 版, 當我解開的時候發現裡面沒有 .locres 檔而是一堆 .ini 檔, 打開就可以直接修改裡面的文字, 可惜把他們放回遊戲對應的位置後無法讀取. 我亦試過重新打包 pak檔的方法, 結果會得到 failed to open descriptor file 錯誤

03-11 18:49

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★weirdo 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：現實中的星露谷：採集篇... 後一篇：心跳文學社！（Doki ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

flys8028 給大家：
小小美食部落格，歡迎來看看歐 https://www.fatnyanya.com/看更多我要大聲說昨天08:02