本文節錄自上低音號的原作短篇集「北宇治吹奏樂部的真實故事」第三章「然而，那個時候」，講述的是三年級組畢業前，香織寫給明日香的告白信，以及專屬於兩人的一段回憶。
雖然說是節錄啦…但我一不小心就把整個章節翻譯了八成左右XD
字數蠻多的，大家可以搭配「普羅旺斯之風」慢慢讀。
-------------------------------------------------------------------------------
致明日香：
明天就是畢業典禮了，想說我應該寫些什麼，當明日香妳讀到這封信的時候，畢業典禮大概結束了吧。到時候晴香肯定會嚎啕大哭，我現在已經開始有點擔心了。
無論是我、晴香還是明日香，到了春天之後我們三人就要各自紛飛了，儘管畢業旅行時還是能見到面，果然還是會感到寂寞啊。這一年來，過著被社團活動所填滿的生活，現在沒什麼練習反而會覺得有些無聊，明日香妳也忙著念書，現在大概會跟我有類似的感受吧。
會寫下這封信，是因為我認為在畢業典禮結束後，明日香妳會立刻失去蹤影，總覺得妳並不喜歡這樣的氛圍呢。本來是想直接跟妳聊各式各樣的話題，但是當我想認真地跟明日香講話時，妳總是會打哈哈地糊弄過去，所以我想，用寫信的方式的話妳就會認真讀。
三年來發生這麼多事，果然還是最後這一年的時間過得特別快，瀧老師的到來、北宇治不斷地改變…就連晴香也變了不少呢。雖然她還是會對自己沒有自信，不過她變得堅強許多，但是對晴香本人這麼說的話，她肯定是不會承認的。
至於我自己是如何呢？儘管我打算要好好努力，對於自己還是有許多不了解的事。不過，學校生活過得很愉快這點是無庸置疑的，也沒有什麼後悔的事，因為是我自己做出的選擇。然而，在那個時候，我沒能否認明日香妳提出的疑問，只有那件事我直到現在都覺得很懊悔。
---------------------------------------------------------------------------
這件事發生在香織和明日香高中一年級時期的秋天。
「中世古同學，可以請妳跟我交往嗎？」目擊香織被別人告白的明日香，藉由重現告白現場的方式來戲弄她。兩人位於香織家附近的公園，能夠每天度過明日香一起放學的日子、獨佔著明日香，香織心中感到些許的優越感。
兩人聊著社團裡的事情。明日香是低音組唯一的一年級生，有好幾位加入低音組的新生都放棄了。
「我說…分組練習時只有自己是一年級生，應該不太好過吧？」
「不會啊，我只要能夠好好吹奏上低音號就很滿意了。」
這時的明日香，對周遭人們來說是個有點異質的存在。入學成績頂尖、外貌出眾，吹奏樂部成員對她的評語也是各式各樣，性格開朗到陰沉，溫柔優等生、待人誠懇，抑或是自我中心主義者等等。而香織從小號組的前輩們那邊聽來了奇怪的謠言，說低音組會淪落到只有一個新人是明日香的錯。
「不見得是謠言喔~」明日香如此說道。
「妳這樣扮黑臉我覺得不太好…」
「會覺得我是在扮黑臉，是因為香織很溫柔吧？我可是貨真價實的壞蛋喔。」
「又在胡說了。」
兩人聊到社團的現況。像是並不看重吹奏樂競賽、學長姐與學弟妹之間的從屬關係較嚴格等等。儘管把吹奏樂部的問題都看在眼哩，相較於想得比較遠、甚至擔心自己沒辦法在學弟妹面前做榜樣的香織，明日香則是表現出隔岸觀火的態度。
「明日香沒有想要自己來改變這樣的社團環境嗎？如果是妳的話，很有可能做到喔。」香織微微握拳，她相信要是明日香願意站出來大刀闊斧改革，連那些討厭明日香的人都不得不服氣了。社團裡的人都會打從心裡瞭解到，田中明日香是個特別的人。
想當然的，明日香並無此意願。
「不過，要是香織想放棄社團活動的話，我果然還是會阻止妳的呢…」
「為什麼？」
「因為香織演奏得很棒啊。如果這麼厲害的人離開了，是吹奏樂部的損失。」
講話這麼一針見血，不小心就會樹敵。香織認為，對明日香這麼聰明的人來說，她這麼做是想試探身邊的人，是否會因為她這種行為而選擇跟她疏遠。
兩人一同坐在公園的長椅上。明日香的長髮被風吹拂著，在這個時候，香織決定採取行動。
「我…喜歡明日香。」
「嗯？妳怎麼突然就告白了？妳對我的愛意終於忍不住了嗎？」
「妳又在敷衍我了。明日香妳啊，要理解有人真的打從心裡愛著自己，這樣才比較好喔。」
「有人愛著我？誰啊？」
「我。」
香織的告白，讓明日香一時之間啞口無言，抿著的嘴唇彎成ヘ字形。
「能夠這麼直接地說出來，真不愧是香織呢。」
「妳不喜歡嗎？」
「是會讓我覺得有點困擾，但不至於會討厭。」
「那就好…」
香織微微靠在明日香的身旁，而後者並沒有表現出抗拒的態度。
「香織為什麼會喜歡我呢？」
「反過來說，難道不會有人喜歡上明日香嗎？」
「這個問題應該問當事人嗎？」
「我是這麼想的。即便有人對你反感，只要願意主動善待對方，那她總有一天會改變態度的。大家之所以會待人處事比較謹慎，是因為某些人與自己並不一樣。以這點而論，明日香妳很厲害，因為妳是特別的。」
「特別啊…」
(香織這段話不是很好懂，我是解讀成「明日香是個不會刻意跟人打好關係、不隨波逐流的人」)
「我從來沒有那麼想要跟一個人變得那麼親近。我想這一輩子，大概就只有明日香而已。」
周遭的同學們很常幫助香織，提醒她考試範圍、組隊時第一個就找她等等，深深感受到自己被週遭人們呵護著，香織抱持著同樣的心情、誠以待人。但是明日香打從一開始就不一樣，她並不會給予香織無條件的關愛。即便如此，香織想要從明日香這邊獲得的，不僅僅是關愛而已。
「這真是個熱烈的告白呢！」明日香打哈哈似地說道。她突然湊到香織身旁，露出有如貓要狩獵時的眼神，問道：「那麼香織，如果我不是個特別的人的話，妳就不會喜歡我了嗎？」
『才沒有這回事…』香織沒有辦法毫無猶豫地做出回應。這時的香織無法理解明日香想表達的，對香織來說，明日香是特別的存在，她變得不特別、與常人無異這種事情是不會發生的。至於明日香，則是微微露出失望的神情。
「好孩子該回家的時間到囉，烏鴉都已經在叫了。」
「明日香…我…」
「我說，別露出這樣的表情啦，美女還是要搭配笑容才合適。」
明日香調戲著香織，手輕輕拂過她的臉。這個動作讓香織差點哭出來。
『在我面前，不要這樣用這種譁眾取寵來開玩笑。』如果香織這麼要求，明日香肯定會照做，但是如果這並非出自明日香的本意，只是單純的演技或表面功夫，那根本沒有任何意義。
香織從長椅上站了起來，淚水還在眼眶內打轉。「明天我們也一起放學吧！」她低頭看著仍坐著的明日香，如此說道。
「妳到底有多喜歡我啊？」明日香微微苦笑。說出這句話的她，露出了似哭非哭的表情。
------------------------------------------------------------------------------------
寫著這封信，不知不覺就天黑了，回過神來才驚覺自己居然寫了這麼多張紙。這也讓我了解到，我很不擅長表達自己的感情，如果是明日香的話，肯定能寫得比我更好。不過，你大概不會寫信給我吧。
當明日香妳不來社團活動的那段期間，我不斷地思考自己究竟能做些什麼。我想成為明日香的助力，不過終究還是沒能做到，許多人為了明日香到處奔走著，但最後你是靠自己的力量回來的。我先前一直都是喜歡明日香妳這一點，啊…說是「先前」也不太對，因為現在也是。
明日香妳接下來會邁向新的世界、結交新的朋友。接觸到不同的事物後，高中時期的回憶多少會變得淡薄。我很清楚這是理所當然的，但我不想要這樣，誰叫我是個任性的人呢。
我想要永遠跟明日香在一起，想成為明日香心目中的第一名，所以我才鼓起勇氣寫了這封信。總覺得…我寫的字因為手在發抖而變得有點奇怪，我平常寫的字可不會這麼醜，這是真的喔。
我能跟明日香相遇實在很幸福，很謝謝妳願意跟我成為朋友，然後…如果可以的話，之後還想要跟妳在一起。
明日香。老實說，我都快要搞不清楚到底該寫什麼了，寫來寫去發現都是妳的名字，想要傳達給妳的話反而沒有寫到。總之…嗯…雖然用「總之」有點奇怪，我在春天的時候就要去讀護理學校了，先前有跟妳說過，那邊跟明日香的大學很近。所以…如果可以的話，真的只是如果喔，啊…不知道為什麼手一直流汗，抱歉，希望不會影響到妳讀這封信。
如果明日香妳方便的話，妳願意搬來跟我一起住嗎？
我很久以前就想要跟人合租了。當然，妳也不是非得答應不可，只是我覺得，這樣可以分攤生活費、比較省錢。請妳務必要回覆我喔，如果妳避而不談的話，我會直接去問妳。
那最後，再次祝妳畢業快樂。
中世古香織
----------------------------------------------------------------------------
在前兩季的動畫中，不像高黃、夏優、希霙那樣頻頻放閃，香織和明日香之間的微妙情感被藏得挺隱晦的，直到「誓言的終章」才用兩人的尾戒來進一步暗示。倒是小說在這方面明顯很多。
而從這個短篇小說，我們能看到香織的不同樣貌，不單單是社團中的女神，在獨奏選拔時的溫柔和堅強之外，香織還是會有任性、慌亂，甚至是些微腹黑(?)的一面。藉由香織寫信寫得越來越語無倫次這點，武田老師真的把香織心中的小鹿亂撞描寫得很可愛，也從明日香的態度能看出，她其實非常在乎香織對她的看法。
至於香織和明日香最後怎麼樣了呢？在「決意的最終樂章」後篇時，久美子因為跟麗奈有些矛盾，她去明日香的租屋處尋求建議，看到應門的人是香織時，黃前里長伯非常驚訝。
就讓我節錄香織對久美子說的一段話，作為本文的結尾吧。
「不只是明日香而已，我很確信每個人都是特別的喔。像黃前同學對麗奈同學，或是麗奈同學對黃前同學，對某個人來說，在這世間總有一個人是特別的。所以呢，明日香果然是我的特別，而對明日香而言，我也是一樣的。」
創作內容
上低音號小說「北宇治吹奏樂部的真實故事」第三章「然而，那個時候」翻譯節錄
電影漫談 (83)