馬鹿野郎
笨蛋
僕がどんなに言葉を尽くしても
不論我說什麼、說的再多、
耳を塞いでるのは君じゃないか
將耳朵塞住不願意聽的不是你自己嗎？
君を引き留めたい
想把你留下來
なあ、ほんとに思うんだよ
吶、我真的是這麼想的
僕に何ができるんだろう
為此我能做些什麼呢？
自分に生きる価値はない、
「自己沒有活下去的價值」
誰も信頼ができない、
「誰都無法相信」
なんてのも
這種話什麼的、
君から聞きたくなかったよ
已經不想再聽到你這樣說了
晴天を穿って 払って
穿過這晴天、將其撥開
ぶち抜いた空の裏側の
從天空之中用力取下*1
一番綺麗なとこを君にあげるよ
將最美麗的部分送給你吧
約束だよ、僕は一生味方だ
約好了喔，我一生都會是你的夥伴
共犯者になろう
讓我們成為共犯吧
馬鹿野郎
笨蛋
僕が傍で手を引き続け
在你身旁的我會一直牽著你的手
君の話をただ聞いたっていい
只是聽你說說話就好
僕が夜通し悩んで枕殴りつけたのも
即使我整夜煩惱到不停毆打著枕頭
君は知らないんだろうけど
你也不會知道的吧
いてもいなくても変わらない、
「不管我存不存在一切都不會變」
むしろ存在しないほうがいい、
「不如說不存在反而比較好吧」
なんてこと
之類的話
大好きな君に 言わせたのはどいつだ
讓我最喜歡的你 說出這種話是哪個傢伙啊！
曇天を被って 潜って
披起這陰天 潛入其中*2
振り向いた君の裏側の
在轉過身來的你的心中
一番汚いとこを僕はもらうよ*3
最汙穢不堪的事情 我已經收下了
約束だよ、僕は一生味方だ
約好了喔，我一生都會是你的夥伴
共犯者になろう
讓我們成為共犯吧
馬鹿野郎
笨蛋
君は死ぬ権利なんてないよ
你沒有死的權利喲
幸せになってずっと僕といるのが義務だ
變得幸福起來、一直和我在一起是你的義務啊
僕に一生消えない傷を負わせて
讓我背負著一生都不會消失的傷痕
一人でどこかへ行くのを
一個人擅自去了別的地方什麼的
僕は絶対許さない
我是絕對不會原諒你的喔
晴天を穿って 払って
穿過這晴天、將其撥開
ぶち抜いた空の裏側の
從天空之中用力取下
一番綺麗なとこを君にあげるよ
將最美麗的部分送給你吧
約束だよ、僕は一生味方だ
約好了喔，我一生都會是你的夥伴
共犯者になろう
讓我們成為共犯吧
註1：這句歌詞畫面感很強，我很喜歡這樣詩一般的句子，但真的很難翻譯到位。
穿って有穿著(衣服)和穿過(物體)的意思。
晴天像披在身上的衣服一樣；奔跑著穿過這個晴天。我覺得這兩種解讀都是說得通的。
払って有拍掉(灰塵)和趕走(暑氣)的意思。
趕走晴天的燥熱容易理解。另外一個拍掉的動作應該跟後面一起解讀。因為要把天空之中最美麗的部分給取下(拔起)，所以得穿過晴天、撥開(拍掉)將美麗的部分(要取下的東西)蓋住的東西。
ぶち抜いた有用力拔起來的意思，但因為晴天是一個比較抽象的概念，所以我用相對中性的"取下"來代替拔起這個詞。
註2：被って有覆蓋跟披著(衣服)的意思，在這裡可以解讀成被陰天包覆住的感覺。
註3：這段背後的意義類似「我會和你一起承擔你心中的黑暗。」
之前就一直很喜歡傘村的調音跟歌詞，第一次嘗試翻她的歌，不曉得翻得好不好呢......。(望向前輩) 有任何問題歡迎留言或私訊~
創作內容
【歌詞中文翻譯】晴天を穿つ / 傘村トータ feat. Mew
Guiano (12)
