創作內容

1 GP

バトガ畢業紀念冊一年後的小故事《畢業之後~神樹祭的思念~》翻譯

作者:瞇眼喵太郎│2020-04-04 15:44:45│巴幣:2│人氣:230

⋯♪""………“”〝〞……——×【點我】 ̄ ̄  ̄ω ̄
    =▽=
    =ω=
    >▽<
    >ω<
  。。..•••
♡ Ⅱ Ⅲ
IIII亖 Ā、ā、ɑ、ə、æ、Ē、ē、ɛ、Ī、ī、ı、İ
、Ō、ō、ɔ、Ū、ū、ʊ、ɯ、ʌ、、ïï、
¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÒÓÔÕÖØÙÚÛÜÝàáâãäåæçèéêëìíîïðòóôõöøùúûüýŒœ
⬇↘➡ ⬇↙⬅ ➡⬇↘ ⬅⬇↙ ⬇↘➡↘⬇↙⬅ ⬇↙⬅↙⬇↘➡ ↙↘↙↗ ⬇⬆ ➡⬅➡





  在樹葉混著褐色的季節裏,安詳的午後,神樹峰女子學園,教職員會議:
樹:「快要到神樹祭的時候了⋯⋯今年該怎麼辦呢」
風蘭:「要說神樹祭的話主角就該是神樹這回事,但神樹已經在 “黎明之日” 消失了啊」
OO老師(即各位讀者,以下稱『老師』):「 “黎明之日” ⋯⋯ 嗎」
風蘭:「哈哈,就是這種沒事不會掛在嘴邊,名字超誇張的紀念日」
樹:「不會呀,我很喜歡唷。當時的事情一直都歷歷在目呢」
老師:「八雲老師⋯⋯」
樹「這是最想忘也忘不了的事情呢」
 「——神樹從這個世界消失,星守戰士畢業的日子」
老師「⋯⋯在那之後已經超過半年了呢」
樹「時光飛逝快得叫人驚訝呢」
風蘭「好啦,緬懷過去就到此為止了」
  「我們到目前為止所做的,就是為了營造在那之後大家期望的未來——」
  「所以說繼續吧,神樹祭該怎麼辦?」
樹「⋯⋯是啊,沒錯。」
老師「果然還是,照往年一樣舉辦吧!」
  「就算神樹不在了,神樹曾經在的這件事,跟星守們曾經戰勝過的這件事⋯⋯」
  「我認為都是不該忘記的重要歷史。」
風蘭「你呀⋯⋯」
老師「沒有好好傳承是不行的對吧⋯⋯」
  「我相信理事長也是這麼希望的」
樹 · 風蘭「!」
樹「⋯⋯是啊,沒錯。」
    * * *
  數日後的放學——
美紀「昂醬—、遙香醬~!」
  「妳們聽說了嗎!?今年的神樹祭要不限學年擺自己喜歡的攤子的說!」
遙香「嗯嗯。聽說是為了尊重學生的自主性而訂的」
昂「學年混合的話還滿有趣的捏,就像遙香說的」
美紀「對吧對吧!?所以縮、我想到了!」
  「這次的神樹祭,就集合以前星守班的大家一起來辦吧!」
遙香 · 昂:「⋯⋯⋯⋯」
美紀「啊、啊咧?我⋯說了甚麼奇怪的話嗎?」
昂「並不是奇怪的啦⋯⋯」
遙香「呵呵」
  「只是剛才妳說出了我們也想說的話所以有點吃驚」
美紀「真的!?」
  「妳們也有一樣的想法我好開心喔喔!」
昂「人家也是!」
 「那既然都已經決定了就趕快通知大家吧!」
美紀「嗯!現在這個時候,大家一定——」
???「哪尼哪尼,妳們打算去哪裏呢?」
美紀「阿⋯⋯望學姊和⋯⋯」
昂「大家都!?」
花音「如果說是想集合神樹祭的夥伴那大可不必了」
詩穗「呵呵,是呢」
  「因為我們⋯⋯也和大家的想法一樣喔 ♪ 」
遙香「詩穗學姊⋯⋯」
望「這樣就全員到齊了呢!」
 「既然如此就來決定吧,神樹祭我們要擺甚麼~!」
姆咪「但是要在哪裏擺攤呢~!?」
烏拉拉「也是捏,大家都在不同班 要找一個固定的地方有困難的說」
胡桃「我覺得,有一個好地方」
莎朵霓「好地方⋯⋯?」
    * * *
  數分鐘後 在胡桃帶領下,大家來到了那個地方——
美紀「這裏是⋯⋯」
  窗簾的間隙溢著鮮艷的夕陽,柔和的映照著沒有主人的課桌椅。
  曾經是每日必見的光景,幾乎原封不動的樣子令眾人屏息。
莎朵霓「星守班的教室⋯⋯!」
楓「如今已是空教室了呢」
 「在那之後,這裏已經是跟我們不同的班級了」
日向「就算不同班了、日向還記得唷!」
  「妳看這裏,以前日向的位子!有看到上面還簽有 “日向” 的名字呦!?」
櫻「恁へ塗鴉冇郎嘸歹誌會去幫忙清掉啦」
烏拉拉「可是可是、真的好懷念呢!」
   「烏拉拉,總是會在這個位置轉過來和心美聊天!」
心美「嗯!然後因為正在上課,所以明日葉學姊會生氣——」
百合「⋯⋯明日葉學姊嗎」
楓「前輩們畢業了後,都已經經過半年以上了」
百合「⋯⋯不過,我們是不會再感到寂寞的了」
  「現在我們不繼續營造我們的學園生活可不行啊」
望「不っ愧是 新學生會長!說得太好了 ♪ 」
{ 譯註:原來官方的學生會長是由百合接任啊⋯ }
百合「現在可不是戀舊的時候了!」
  「小望妮也開始執行 神樹祭實行委員長 的職務!」
烏拉拉「咦、望望學姊是神樹祭實行委員長 !? 」
望「 Soーso—!託各位的福!」
 「雖然先前稍微搞了個 “放學後派對社”,不過在那邊的建議我去選神樹祭實行委員長然後就變現在這樣啦~」
胡桃「選舉結果望的得票率,高達 90% 呢」
遙香「啊啊⋯⋯真的好厲害」
花音「這次的『不分班級擺攤位』也是小望的提案呦」
望「儘管沒有往例,而且百合也覺得這種活動可能會被否決,不過想不到真的成功了!」
櫻「所以縮尊重學生的自主性這點就是百合倡議的嗎」
昂「還是說是神樹祭實行委員搬出來的理由呢⋯⋯」
烏拉拉(委員會嗎⋯⋯為了擡高人氣這似乎是個好主意。烏拉拉今後的偶像活動也來試試吧!)
望「總而言之、身為委員長本人我就先在此拜託各位幫忙啦!友瞜吸苦捏!」
莎朵霓「友瞜吸苦、嗲囌娃!」
遙香(這個感覺⋯⋯跟最終決戰之前好像)
美紀(⋯⋯太讓人懷念了)
  (好像真的變回了跟那個時候一樣)
  (大家真的都在一起——超快樂的!)
望「那麼,有甚麼主意的話就儘管提出來吧!」
 「大家一起來把神樹祭,辦得熱熱鬧鬧~!!」
    * * *


    * * *
老師「最近,星守班的大家似乎很熱鬧呢」
  再會大集合的數週後——。
知道了大家行動的老師,向美紀這麼問了下。
老師「我已經聽蜜雪兒說妳們決定好神樹祭的主題了,這次打算做甚麼呢?」
美紀「這個嘛,必須得保密到當天!」
老師「咦⋯⋯」
美紀「也就是⋯糟糕!已經這個時間了!」
  「等一下也要做今日的討論,那老師我先失陪了!」
老師「啊,美紀——⋯⋯跑掉了」
  「⋯⋯我也該想想、決定要用甚麼主題和大家一起過神樹祭⋯⋯」
    * * *
老師(在那之後結果再也沒有跟大家講到話,就這麼到當天了呢)
  (雖然有些寂寞,不過今天還是先好好的享受神樹祭吧⋯⋯)
美紀「腦師~!原來你在這裏呀!」
老師「美⋯⋯美紀?怎麼了,這麼慌慌張⋯⋯」
美紀「還問怎麼了,攤位呀攤位!」
  「不是說過了要保密到當天嗎!」
老師「是這樣說沒錯啦⋯⋯」
美紀「所以說啦,情報解~~禁!老師快點來吧!」
老師「等、等一下啦喂、美紀?!」
  幾近狂奔地在走廊跟在美紀背後數分鐘後。終於到達了懷念的場所,映入老師眼簾的是。
老師「這裏、是⋯⋯」
  「星守班教室——」
美紀「欸嘿嘿,嚇一跳了嗎?果然對我們來說屬於我們的地方就是這裏!」
老師「⋯⋯這樣啊。妳們很努力的把它完成了」
美紀「還沒有完成唷」
老師「咦⋯⋯」
美紀「因為我們星守班——」
  「需要老師啊!」
  順著那句話,美紀把教室門拉開了。
最先感受到的,是那從窗戶透入的柔和光芒。
然後,順著視線的擴散,看到的光景便是——
大家『「歡迎你回來、老師!」』
眾女生的笑顏搭配各色各樣的女僕裝環繞著自己。那服裝,就是過去神樹祭曾經穿過的衣裳。
詩穗「來吧,老師。您是今天第一位客人唷」
楓「如同至今為止,也請您好好享受本小姐們的服務吧!」
老師「詩穗,楓⋯⋯」
花音「哎呀,莎朵霓!妳已經先準備好紅茶了呢」
莎朵霓「欸嘿嘿,厲害吧?老師要喝完一整壺唷!」
   「這對千導院家,是理所當然的、娃!」
烏拉拉「腦絲~♥ 歡迎來到可愛烏拉拉女僕喫茶~♥」
   「這次呢、也有專門為老師準備的、特別菜單唷♥」
   「上面有:“甜甜咖啡”、“草莓聖代”、“獅臉餅乾”、“葡萄塔”、“千導院巧克力”、“錫蘭紅茶”♥ 尼要先點哪一道呢?」
心美「烏拉拉醬,太狡猾了。我也⋯⋯」
烏拉拉「矮油~!烏拉拉先啦~!」
老師「⋯⋯」
  看到眼前閃耀的眾人,我感到了一陣強烈的鼻酸。
日向「咐誒!?老師,怎麼了,沒事吧!?」
百合「不會是、有髒東西跑到眼睛裏了吧!?」
姆咪「蜜蜜,有帶手帕唷!要用嗎?」
老師「我、我沒事。很抱歉讓妳們耽心了」
花音「⋯⋯唉。尼怎麼一點都沒變」
  「因為忍不住懷念所以感動到哭了嗎?」
老師(⋯⋯不只是這樣)
  (還有因為看到大家都在一起實在太高興了)
  (可是⋯⋯即使如此還是有不一樣的地方。因為⋯⋯)
  (明日葉她們已經——)
???「您沒事吧,老師」
老師「咦⋯⋯」
  向淚流滿面自己發話的,是那熟悉的聲音。轉頭一看,站在眼前的是——
明日葉「您的氣色看起來不太好,是不是沒有好好休息?」
蓮華「矮油~、明日葉~,這種時候應該要說『休息一下比較好喵』才對吧?」
  「沒有好好慎選用語的話可成不了完美的女僕哇!」
明日葉「說、說得也是!我修煉得還不夠哪!」
   「老師,請讓我再一次。呃、欸ーと⋯⋯」
   「您的氣色看起來不太好,是不是休息一下比較好⋯⋯喵っ!」
蓮華「咿羊~♥ 豪口愛~っ♥」
  啪啪!!!啪啪啪!!!
杏子「⋯⋯這陣閃光燈連發,還真是好久沒見了呢」
  「嘛,反正最近部落閣也缺話題,這總比做大學報告好玩多了」
老師「為、為甚麼⋯⋯為甚麼明日葉妳們會在這裏!?」
望「因っ為、這次神樹祭主打的不是『不分學年大家一起來的攤位也OK』嗎?」
 「所以說,也沒人講不能叫畢業生來呀 ♪ 」
老師「這、這真是⋯⋯」
風蘭「哦哦,終於開始要熱鬧起來了」
樹「哎呀,明日葉她們真的都來了呢」
明日葉「前輩⋯⋯!」
風蘭「已經是大學生了卻叫妳們穿這個,會不會太害羞?」
蓮華「口素,不適合我們 ㄇㄨㄚ~?不只蓮華,還有她們兩隻 ♥ 」
杏子「儘管會影響名聲,不過我可是拼了老命唷!」
茉梨「呵呵,我覺得不只小蓮,妳們三個都超可愛的耶ー」
明日葉「茉、茉梨前輩!您也來啦!」
茉梨「欸嘿嘿,因為是久違的神樹祭嘛!」
  「今天大家也一起開心的玩吧~」
姆咪「這下子⋯⋯真的全部人都回來了耶!」
櫻「丟啊,感嘎變作同學會ㄟ款」
日向「那麼再度開店吧!每位老師也都得奉茶呢!」
昂「等一下日向!那不是砂糖是鹽啊!」
杏子「⋯⋯這邊也一點都沒變呢」
老師(在那之後也過了一段時日,改變的事情,和不變的事情都很多。不過)
  (我果然還是最喜歡星守班了。這份感情是絕對不會變的——永遠不會變)
  (⋯⋯因為對我來說,大家都是最棒的學生)
    * * *
  夕陽西沉,天空隨著神樹祭熱鬧的退卻漸漸掛上夜幕——
校園正中央燃燒著巨大篝火,大家看著神樹曾經存在的那個地方。
曾在雄壯巨木之下的研究所,如今也過往不再,改裝成了小咖啡吧。
望「以前都還會有一段後夜祭,今年則是提案了:將這段時間改為思念神樹的時段」
 「這份和平,這無數人拼命戰鬥奪回來的盛世⋯⋯不會有人願意忘記」
 「⋯⋯而那些為他人而戰隕命的人,也會希望永遠記得」
莎朵霓「⋯⋯」
楓「本小姐們帶來的希望,亦會成為後世人們的光之道」
 「在有限的生命,繼續傳承這項意志⋯⋯」
 「此乃,曾為星守戰士的本小姐的使命」
美紀「是啊。就算我們已經不是星守戰士了,要做的事情還是沒有變」
  「如果從今往後不繼續傳承希望可不行」
  「守護這座星球世人——讓最珍視的大家,都保有笑顏」
遙香「是啊。沒錯」
美紀「⋯⋯美紗希醬,有沒有過得很好呢」
昂「啊哈哈,美紗希的話,那一定是每天元氣滿滿」
 「鐵定是重訓、肌力訓練在那邊每天練——」
 「下次見到她啊,搞不好是個沒人認得出來的魔鬼筋肉人呢!」
姆咪「那樣的美紗希學姊,人家不喜歡⋯⋯」
美紀「啊哈哈!」
  「⋯⋯不過、不管是怎麼樣的美紗希醬我都還想再見到她呢」
明日葉「美紀⋯⋯」
美紀「⋯⋯儘管大家都回來了,卻只有美紗希醬不在」
  「雖然說沒有辦法,但果然還是覺得很寂寞」
老師「⋯⋯不過,我們還有羈絆哪」
蓮華「老師⋯⋯?」
老師「大家應該都感覺得到,這份羈絆超越了次元」
  「所以說,一定沒問題的。一定,這個心願——」
  「感覺到了,我們彼此之間的距離,現在很近」
美紀「⋯⋯!!」
  就在這時,包含老師在內,眾人的身體都發出了光芒。
詩穗「嚇!這個是⋯⋯!」
胡桃「跟那個時候,好像⋯⋯」
  「最後星衣,聽到大家聲音的時候⋯⋯」
  炫光環繞周圍。
再度張開雙眼之後,星守全員立在曾經見過的那片花海。
心美「這個地方是⋯⋯」
  大家驚訝之餘看著周圍的同時——
一片白光之中,好像有個人影。
——那個姿態,像是誰呢。
美紀「不會吧⋯⋯」
  「不會吧,美紗希醬!?」
 聽到了呼聲,人影漸漸轉了過來——
美紗希「⋯⋯各位」
  讓人懷念的音色,吹拂大片花海令其搖曳。
美紀「美紗希醬⋯⋯!!」
  「我們⋯⋯終於、又見面了」
美紗希「是啊。多虧了神樹」
昂「⋯⋯妳過得好嗎?」
遙香「沒有感冒吧」
美紗希「都沒有。看到妳們都沒變我就安心了」
   「這邊的世界,看來還很安泰呢」
美紀「⋯⋯嗯,一直都很安泰唷」
  「因為我們曾經守住啦,我們守住了這份和平」
  強而有力的言語,讓美紗希的嘴角溫柔地上揚了。
美紗希「⋯⋯謝謝」
   「對大家的思念,成為了我的力量。我在我的世界,還有許多不做不行的事情——」
   「等一切都結束了,我應該就能再來找妳們了吧」
美紀(⋯⋯是嗎)
  (是的。就是這樣的)
  (沒問題的。因為,我們是——)
眾人「「「不管是甚麼時候,都永遠在一起!」」」
就在這時,美紗希的身體發出閃爍。
而同時,如同花謝一般她的輪廓開始模糊。
美紀「⋯⋯!」
美紗希「看來時間到了」
美紀「⋯⋯能再見到妳真是太好了」
  「我們,還會再見面對吧!?」
  回應美紀的問題,美紗希像是大朵彼岸花一般露出笑容。
美紗希「是啊,一定!」
——隨著刺眼的光芒 再度張開眼睛,每個人都已經回到了原來的地方。
而方才聖光中珍視之人的聲音,以及那美麗無比的笑顏,都成為一股溢出眾人胸口的溫暖。
姆咪「這下、真的⋯⋯全員到齊了ね!」
  耀眼的笑容,照亮闇夜。
擡頭仰望所看到的,是與那時相同的滿天星斗。
美紀「我們一定——」
  「會再見面的,美紗希醬!」
美紀的叫聲,傳達給了女孩子們,
我們的這份心願,一定會像是眼前的星之絆,
再度實現。

 ~END~

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4738702
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:電玩心得|動漫心得

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★l08poundho 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:死而無憾... 後一篇:雷吸癲特醫毛 3 心得...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】