創作內容

24 GP

【歌詞翻譯】Sing & Smile!!／QU4RTZ

作者：徒花✨Crossick最推し│LoveLive! 虹咲學園校園偶像同好會│2020-03-16 11:15:53│巴幣：1,046│人氣：2039

◆ 作詞：Carlos K.
◆ 作曲：丸谷マナブ・Carlos K.

◆ 編曲：Carlos K.

◆ 歌：QU4RTZ＜中須かすみ(CV.相良茉優)、近江彼方(CV.鬼頭明里)、エマ・ヴェルデ(CV.指出毬亜)、天王寺璃奈(CV.田中ちえ美)＞

帰り道　いつも通り歩いてた
見慣れた街だって　君となら
まるで違う景色になる

　▍走在那一如既往的回家路上

　▍縱使放眼望去盡是司空見慣的街景

　▍可若有你在身邊就好似完全不同的景色

みんなが皆　同じじゃなくてもいいんだ
それぞれの色が　混ざりあう
素晴らしい明日を作ろうよ

　▍大家都是獨一無二的就算不盡相同也無妨

　▍將彼此所擁有的顏色調和在一起

　▍創造出那美好的明天吧

もっと(どこまでもfly away)
もっと　ありのまま叫ぼう
大丈夫　どんな時でも
一人じゃない　みんながいる
響かせて　ハーモニー

　▍再多一點(展翅翱翔到任何地方)

　▍再多一點帶著自我本色放聲吶喊

　▍不會有問題的無論何時

　▍你都不是一個人大家都在你身邊

　▍就讓我們唱響這段和聲吧

夢の世界へ(いつだって)
つれてくよ(つれてって)
心から　笑ってみてねえほら
君が笑うだけでchance！
輝き始めた　story

　▍朝著那夢想的世界(不論何時)

　▍讓我帶你前往吧(帶著我去吧)

　▍來打從心底笑一個吧

　▍只要你笑了就是chance！

　▍那開始閃耀起來的story

手をつなぐ(いつだって)
瞬間も(つれてって)
離さないで　描いた未来を
紡ぎ出すこの歌で
伝えていこう　happy smile

　▍緊緊牽著手(不論何時)

　▍在那一瞬間(帶著我去吧)

　▍也不要鬆手那描繪出的未來

　▍就以這首編織而出的歌

　▍傳達出來吧 happy smile

いつだって　うまくいくわけじゃないんだ
失敗したって　落ち込まないで
明日はもっと輝くはずだよ

　▍不可能什麼事情都總是能夠一帆風順的

　▍但即使失敗了也請不要感到沮喪

　▍因為明天一定會更加的燦爛呢

ずっと(いつまでもfly away)
ずっと　ワクワクしようよ
重なりあった奇跡が
空を渡って　星になって
届けるんだ　ハーモニー

　▍讓我們始終(隨時隨地地展翅翱翔)

　▍讓我們始終保持著雀躍之情吧

　▍那份交織起的奇蹟

　▍橫越了這片天空直至化作了繁星

　▍將這段和音傳達出去吧

未来ファンタジー(いつだって)
走り出そう(目指していこう)
信じてみて　胸のドキドキを
大事なことは　oh my friend
すぐそばにあるから　it's you！

　▍朝著那未來的奇幻世界(不論何時)

　▍飛奔而去吧(朝著目標邁開腳步吧)

　▍試著相信心中的那股悸動

　▍最重要的是 oh my friend

　▍你就在我的身邊 it's you！

かけがえない(いつだって)
瞬間を(目指していこう)
抱きしめて　描いた希望を
まっすぐに　この声で
伝えていこう　happy life

　▍緊緊擁抱著(不論何時)

　▍這無可取代的(朝著目標邁開腳步吧)

　▍瞬間將描繪出的希望

　▍毫無保留地以我們的歌聲

　▍傳達出去吧 happy life

みんなで歌えば　wo wo wo
みんなで楽しも　wo wo wo
明日もハレルヤ　歌おう！

　▍只要大家齊聲高歌 wo wo wo

　▍就能一起樂在其中 wo wo wo

　▍明天也心懷感激地放聲高唱吧！

夢の世界へ(いつだって)
つれてくよ(つれてって)
心から　笑ってみてねえほら
君が笑うだけでchance！
輝き始めた　story

　▍朝著那夢想的世界(不論何時)

　▍讓我帶你前往吧(帶著我去吧)

　▍來打從心底笑一個吧

　▍只要你笑了就是chance！

　▍那開始閃耀起來的story

手をつなぐ(いつだって)
瞬間も(つれてって)
離さないで　描いた未来を
紡ぎ出すこの歌で
伝えていこう　happy smile

　▍緊緊牽著手(不論何時)

　▍在那一瞬間(帶著我去吧)

　▍也不要鬆手那描繪出的未來

　▍就以這首編織而出的歌

　▍傳達出來吧 happy smile

紡ぎ出すこの歌で
伝えていこう　happy smile

　▍就以這首編織而出的歌

　▍傳達出來吧 happy smile

請不要任意轉載。

其實這首在剛出的時候就打算翻了，

畢竟虹團的主推彼方跟副推艾瑪都在這團裡啊！

雖然因為時間上的安排一直找不出時間來翻，

但趁著今天情況剛好允許就趕緊翻完了。

兩個姊姊帶著兩個妹妹的團，

真的是很香呢(๑´ㅂ`๑)

喜歡 24 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

【歌詞翻譯】Butterfly／近江彼方（CV.鬼頭明里）

【虹ヶ咲】LoveLive！虹咲學園學園偶像同好會第二季　第三話觀後感

【歌詞翻譯】NEO SKY, NEO MAP!／虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会

【歌詞翻譯】虹色Passions！／虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会

留言共 1 篇留言

白煌羽：
喔喔

03-17 00:01

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

24 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】在麥當勞情緒... 後一篇：【漫畫翻譯】和小寶寶騎士...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

kkll7952 給全體巴友：
+ 3月-4月遊戲製作進度+簡報分享(2024) + https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5919640看更多我要大聲說昨天17:39