はるとゆき、 OP
ふくなが よる - ひとひらの、だいすきを、
作詞：西坂恭平(12th colors)
作曲：西坂恭平(12th colors)
編曲：西坂恭平(12th colors)
Guitar Solo：古川翔太
冬の名残がまだ消えないような小さな箱庭で
在冬天還尚未退去的小小箱庭裡
君に「また出会えたね」と笑いかけた
笑著對你說「又見面了呢」
遠い記憶が甦ってく
遙遠的記憶漸漸甦醒
“もしまた君に出会えるのなら”
“如果還能再與你見面的話”
“いつか来るその日を受け入れよう”
“我願接受遲早會來的那一天”
後悔はいくつもあった
也曾經有過無數的後悔
それでももう、進まなきゃいけない
即使如此，也必須向前邁進才行
散りゆく春のように、雪が消えてしまう前に
就像逐漸凋零的春天，趁白雪消失殆盡之前
君に「さよなら」と伝えよう
向你表達「再見」吧
悲しいげに咲いた一輪の花は、君とここで出会えた奇跡へ
綻放於悲傷中的那一朵花，轉變成與你在這相遇的奇蹟
ひらひらと舞った、淡い恋心
淡薄的戀愛之心，片片飛舞於四周
君へ届けたい
想要傳達給你
大好きを、さよならを
最喜歡，再見了
置いて行かれたと泣いて日から、時間は止まってしまう
被丟棄而哭泣的那天起，我的時間就這麼停止了
窓辺から見えたゆき、手を伸ばしても
從窗邊就能看見的白雪，就算將手向前伸去
後悔した過去は消えない
後悔的過去也無法消失
共に過ごしてきた毎日が、こんなにも幸せだと気づいた
是你讓我注意到，一起度過的每一天是如此地幸福
限りある灯火だから
因為那就像有限的燈火
その時まであと少し隣で
那一刻到來之前請再讓我待在你身旁
舞い上がる雪の白、彩った桜の花を
翩翩飛舞的潔淨白雪，色彩繽紛的櫻花
もう一度君と見たいと
真想與你再欣賞一次
終わりゆく日から、決して逃げないで
我絕對不會逃避，漸漸邁向終點的日子
いつかまた出会えると信じて
因為我相信總有一天還會再相遇
抱きしめた君の輪郭は消えて
緊抱在懷中的你輪廓逐漸消失
それでも隣に
即使如此我仍會在身旁
最後の時までは——
直到最後一刻——
散りゆく春のように、雪が消えてしまう前に
就像逐漸凋零的春天，趁白雪消失殆盡之前
君に「大好き」と伝えよう
向你表達「我最喜歡你了」
美しいく咲いた一輪の花は、君にそっと添えたまま...
絢麗綻放的那一朵花，悄悄地陪在你身旁…
桜の花のように、終わりゆく日がきた時は
就像櫻花一樣，結束的日子到來之時
「またね」と君を送ろう
贈與你「下次再見」的話語
手を大きく振った、最後は笑顔で
最後就以笑容，用力揮著雙手
君に「愛してるよ」と叫んだ
大聲吶喊「我愛你」
ひらひらと舞った、消えゆく春には
漸漸逝去的春天，片片飛舞而下
後悔はもう無く
已經沒有任何後悔
いつか会う日まで
直到再次相遇的那一天
------------------------------
說真的，中島的劇本配上西坂的作詞作曲
很少會有差評的，每個作品跟每首歌都讓我印象深刻
可惜現在中島已經離開あかべぇ了
不知道還有沒有機會繼續跟西坂一起創作![]()
轉貼請告知
![]()
創作內容
【歌詞翻譯】はるとゆき、 OP - ふくなが よる - ひとひらの、だいすきを、
2022年作品歌曲翻譯 (3)